Yap.Town

parte del

part of the

→ parte
phrase Common #2,888
part of the Often used in the expression formar parte de, meaning “to be part of.”
SP: Soy parte del equipo.
EN: I'm part of the team.

De parte del propietario no hubo objeciones.

There were no objections from the owner.

Yo, tú, esta aldea, todos nosotros, somos parte del sistema.

I, you, this village, all of us, are part of the system.

— स्वदेस (2004)

¿Quiere usted que dé parte del robo?

Would you like me to report the theft?

— Nazarín (1959)

Vida eterna como parte del Elegido.

Eternal life as part of the Chosen One.

Vengo de parte del jefe.

I'm here on behalf of the boss.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tú eres parte del problema.

You are part of the problem.

Ha de haber dejado otra parte del rompecabezas.

He must have left another part of the puzzle.

Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.

They say we only use a portion of our brain's potential.

Si, me olvidé de decirte, él forma parte del rodaje.

Yes, I forgot to tell you, he’s part of the shoot.

— Laurence Anyways (2012)

Buena parte del costo estaba en componer los tipos.

A large part of the cost came from setting the type.

Él no ha pagado su parte del alquiler.

He hasn't paid his share of the rent.

La peor parte del viaje fue la espera interminable en el aeropuerto.

The worst part of the trip was the endless wait at the airport.

Esos hombres son parte del pabellón, tanto como Ud.

These men are part of the pavilion, just as much as you are.

La honestidad no forma parte del juego.

Honesty is not part of the game.

— Tropa de Élite (2007)

Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then left the rest in the refrigerator.

Ya pasamos gran parte del camino.

We've already made it through a large part of the journey.

El accidente fue causado por un error por parte del conductor.

The accident was caused by a mistake on the part of the driver.

¿Tenemos que oír la parte del beso?

Do we have to hear the kissing part?

— La Princesa Prometida (1987)

Se llevan gran parte del agua de veinticinco kilómetros cuadrados de piedra.

They take most of the water from twenty-five square kilometers of rock.

Fui parte del equipo que diseñó el primer prototipo del producto que ahora venden en todo el país.

I was part of the team that designed the first prototype of the product that they now sell throughout the country.

Él fue parte del programa de entrenamiento.

He was part of the training program.

¿Es parte del proceso?

Is it part of the process?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No es aconsejable en la primera parte del tratamiento.

It’s not advisable during the first part of the treatment.

— Legado en los huesos (2019)

De parte del Departamento de Policía.

From the Police Department.

Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.

He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.

— Kajaki (2014)

¡Queremos ser parte del Reich!

We want to be part of the Reich!

— Die Blechtrommel (1979)

Hablemos del maltrato que yo recibía por parte del novio de mi madre.

Let's talk about the abuse I received from my mother's boyfriend.

— La grande bellezza (2013)

Eso no es parte del plan original.

That’s not part of the original plan.

Hey,"Peligroso", eso no es parte del juego, wey.

Hey, “Dangerous,” that’s not part of the game, dude.

— Fack ju Göhte (2013)

Somos parte del problema.

We are part of the problem.

¿Qué parte del"no"es la que no entiendes?

Which part of “no” don’t you understand?

Llamo de parte del capitán.

I'm calling on behalf of the captain.

Pedro, vinieron de parte del príncipe.

Pedro, they came on the prince's behalf.

— Andrei Rublev (1966)

Nosotros también somos parte del condominio.

We are also part of the condominium.

— Aquarius (2016)

Eso no era parte del plan.

That wasn't part of the plan.

— Anaconda (2025)

Soy parte del equipo.

I'm part of the team.

Es la mejor parte del día.

It's the best part of the day.

Parte del servicio.

Part of the service.

— Realmente amor (2003)

Está de parte del Sr. Nolan?

Are you on Mr. Nolan's side?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Si no eres parte de la solución, eres parte del problema.

If you're not part of the solution, you're part of the problem.

— Duro de matar (1988)

Ha dicho que era de parte del Sr. Delasalle.

He said he was calling on behalf of Mr. Delasalle.

— Las diabólicas (1955)

Si le digo que voy de parte del viejo me la va a dar.

If I tell him I’m here on the old man’s behalf, he’ll give it to me.

— Nueve reinas (2000)

¡Esto no era parte del plan!

This wasn’t part of the plan!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Debería ser parte del todo, en mi opinión.

It should be part of the whole, in my opinion.

— El agente secreto (2025)

Wasseypur y Dhanbad se convirtieron en parte del estado de Bihar.

Wasseypur and Dhanbad became part of the state of Bihar.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Esto es parte del acto?

Is this part of the ceremony?

— Ha vuelto (2015)

Forma parte del trabajo.

It's part of the job.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero antes de eso, formaron parte del Reich alemán durante siglos.

But before that, they were part of the German Reich for centuries.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

De parte del caballero.

From the gentleman.

No quiero ser parte del asunto.

I don't want to be involved in the matter.

Lo del bambú no está mal, hasta la parte del Corral.

The bamboo thing isn't bad, up until the Corral part.

— El salario del miedo (1953)

Esto no forma parte del plan.

This is not part of the plan.

— Parásitos (2019)

Y quiero que tú seas parte del paquete.

And I want you to be part of the package.

— F1 la película (2025)

Por lo tanto, no se puede hablar de una parte del cónyuge aquí.

Therefore, one cannot speak of a spouse's share here.

— Елена (2011)

Bueno, utilicé parte del caso para"Los intrusos de la cloaca".

Well, I used part of the case for “The Sewer Intruders”.

— El guardián invisible (2017)

Por favor, déjeme ser parte del juego.

Please, let me be part of the game.

— Masaan 2015 (2015)

Cielos, esto no era parte del plan.

Good heavens, this wasn't part of the plan.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Eso era parte del plan?

Was that part of the plan?

Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.

He is about to be appointed to the National Security Council.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Cuándo no queden hombres tendrás tu parte del tesoro?

When there are no men left, will you get your share of the treasure?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Soy parte del problema.

I'm part of the problem.

Es la mejor parte del sexo.

It's the best part of sex.

— Fue la mano de Dios (2021)

Parte del vidrio salió disparado y la cortó.

Part of the glass shot out and cut her.

— Sin piedad (2026)

Gran parte del diálogo proviene directamente de esas fuentes.

Much of the dialogue comes directly from those sources.

— La Bruja (2016)

Su Alteza, de parte del Príncipe Ishitsukuri.

Your Highness, on behalf of Prince Ishitsukuri.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Parte del programa Hielo está en su computadora.

Part of the Ice program is on your computer.

La tomé como mi parte del tesoro.

I took it as my share of the treasure.

La cabeza es una parte del cuerpo humano.

The head is a part of the human body.