is going to, leaves
Pero le dije a Chicó"el padre se va enfadar".
But I told Chicó, “Dad’s going to get angry.”
— El Auto De La Compadecida (2000)
Con vilanos volando, el invierno se va marchando.
With thistles flying, winter is leaving.
— Amarcord (1973)
Ella se va a ir y se va llevar todo.
She's going to leave and take everything with her.
— Jugada Maestra (2026)
"El círculo se va cerrando, señor Prieto".
The net is closing in, Mr. Prieto.
— Durante la tormenta (2018)
Mi padre se va recuperando de a poco.
My father is slowly recovering.
No entiendo en qué se va tanto la plata.
I don’t understand where all the money goes.
— Crímenes de familia (2020)
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Igual no es la primera vez que tu madre se va.
Maybe this isn’t the first time your mother has left.
— Volver (2006)
El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
Appetite comes when you eat, but thirst goes away when you drink.
El tío Alexéi se va por un mes al sur y pidió que cuidara el apartamento.
Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
Yanni never explains where he goes when he's not around.
Tom no se va a ninguna parte esta tarde.
Tom isn't going anywhere this afternoon.
El que trabaja toda la semana no se va el domingo.
Someone who works all week doesn't leave on Sunday.
— Taxi (1998)
Pero hoy, por favor, porque se va el viernes.
But today, please, because he's leaving on Friday.
— Roma (2018)
Saben que el mundo se va al carajo y que alguien debe hacer algo al respecto.
They know the world is going to hell and that someone has to do something about it.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
She goes to school at seven.
Viene y se va, a veces es muy mala.
It comes and goes; sometimes it’s really bad.
— Die Fälscher (2007)
Nadie se va hasta que vuelva tu padre.
Nobody leaves until your father returns.
— Aún estoy aquí (2024)
Each one goes his own way.
¡No soy yo que se va, es ella, con ella!
I'm not the one leaving—she is, with her!
— Dos son familia (2016)
He goes abroad every year.
Es muy macho, pero se va a trabajar a los Estados Unidos.
He's very macho, but he's going to work in the United States.
— Nosotros los pobres (1948)
La gente que se va allá es pura mano de obra, baboso.
The people who go over there are nothing but labor, you idiot.
— Rudo y Cursi (2008)
Dad goes straight to the target.
Se va de compras después del trabajo.
She goes shopping after work.
¿Por qué se va a la deriva tu atención?
Why is your attention drifting?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Nuestra Gradisca se va porque ha encontrado a su Gary Cooper.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
Entonces, ¿por qué se va con él?
So, why is she leaving with him?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
Tom is often the first to arrive at the party and the last to leave.
Ya le he dicho que se va de viaje.
I've already told him/her that he/she is going on a trip.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡No se va, no se va, que se va a ir!
He’s not leaving, he’s not leaving—he’s about to leave!
— Volver (2006)
Uno se va por la parte de atrás y el otro se sacrifica.
One leaves through the back and the other sacrifices himself.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
He/She is going on a trip with your mother.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Él se va a las nueve de la noche.
He leaves at nine o'clock at night.
Si el tipo se va estamos fritos.
If that guy leaves, we're screwed.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Se va porque no hay esperanza.
He's leaving because there's no hope.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Se dice que el hombre se va a su casa.
It is said that the man is going home.
Sra. Chan, ¿se va otra vez a comprar tallarines?
Mrs. Chan, are you going to buy noodles again?
— Con Ánimo de Amar (2000)
¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?
Could you tell me how to get from here to Park Street?
Si tiene hambre, se va al restaurante con un capitán.
If he's hungry, he goes to the restaurant with a captain.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
Where do you think all the money goes?
Ahí se va mi última oportunidad.
There goes my last chance.
Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
As soon as he finishes work, he goes straight to the bar.
Ahora que Esperanza casada y se va, necesitaremos compañía.
Now that Esperanza is married and moving away, we’ll need some company.
— Como agua para chocolate (1992)
"Si llueve el Día de la Ascensión, todo se va a la perdición".
“If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.”
— Jean de Florette (1986)
Cuando se debe ir, se va incluso mucho más.
When you have to go, you go even further.
— Senna (2010)
¡Y ahora todo el dinero se va al santo!
And now all the money goes to the saint!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.
Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.
— El duelo (2006)
Nobody is going anywhere.
Se va y vuelve dentro de mes y medio.
He's leaving and will be back in a month and a half.
— La Nuit américaine (1973)
Todo lo que se va, acaba volviendo.
Everything that leaves eventually comes back.
— Happy together (1997)
She leaves at eight.
Y después se va de paseo con su perro.
And then he goes for a walk with his dog.
— Un profeta (2009)
¡Hasta que encontremos la manera, nadie se va a casa!
No one’s going home until we find a way!
— Ne Zha (2019)
Porque hay otra que no se va de mi cabeza.
Because there's another one who won't leave my mind.
— Detrás del sol (2001)
He's leaving because he has to leave.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Pero si no funciona, todo esto se va.
But if it doesn’t work, all of this goes away.
— TRON: Ares (2025)
De allí se va a la piscina, de acceso libre.
From there you go to the swimming pool, which is free to access.
— Suspiria: Alarido (1977)
Then he leaves with another woman.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
Could you tell me how to get to the station, please?
Don Fulgor, ¿no se va usted, entonces?
Don Fulgor, so you’re not leaving, then?
— Pedro Páramo (2024)
El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
Time doesn’t pass or go away; it stays inside us.
¿Adónde se va, tan temprano por la mañana?
Where are you off to so early in the morning?
— Бриллиантовая рука (1969)
Nadie se va antes de que el cambio de turno termine.
No one leaves before the shift change is over.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Es cierto que Iván se va ahora a Estocolmo?
Is it true that Iván is going to Stockholm now?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le dijimos que se fuera y él se va, oh, tesoro.
We told him to leave and he's leaving, oh, treasure.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
En general se va a casa a las cinco.
Generally, he goes home at five.
Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
My brother goes fishing every weekend.
"Por mí se va con la perdida gente".
Through me you pass among the lost people.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Eres uno de esos que se va con las mujeres?
Are you one of those guys who leaves with women?
— La strada (1954)
Trabaja en la parroquia y se va de voluntaria a África.
She works at the parish and goes to Africa as a volunteer.
— La grande bellezza (2013)
Sí, y luego, se va a cualquier parte.
Yes, and then, he goes anywhere.
The knight is already leaving.
Él está aquí cada mañana y se va por la noche.
He is here every morning and leaves at night.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿A qué hora se va mañana, maestro?
What time are you leaving tomorrow, teacher?
— Noche de fuego (2021)
Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
He leaves without saying that smoking is bad for your health.
Órdenes de la policía, ¡Nadie se va de este local!
Police order—no one leaves this place!
— M: El maldito (1931)
Tom se va en tres días.
Tom is leaving in three days.
¿Por dónde se va al pueblo de los galos?
How do you get to the Gauls’ village?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pero si ella piensa que se va contigo.
But she thinks she's going with you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)