no quiero ser

I don't want to be

→ no

phrase Common #5,400

I don't want to be

SP: No quiero ser una molestia.

EN: I don't want to be a nuisance.

No quiero ser tu amigo, Rick.

I don't want to be your friend, Rick.

— Un día de furia (1993)

No quiero ser un criminal más.

I don't want to be just another criminal.

— ¡Que te den profe! (2013)

No quiero ser una molestia.

I don't want to be a bother.

— Wicked (2024)

No quiero ser el único en quedarse.

I don't want to be the only one left behind.

— Sin novedad en el frente (2022)

No quiero ser famoso.

I don’t want to be famous.

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

No quiero ser la única que no vaya.

I don't want to be the only one who doesn't go.

— Elephant (2003)

No quiero ser pescador.

I don't want to be a fisherman.

— Ciudad de Dios (2002)

No quiero ser tu niñera.

I don't want to be your babysitter.

— Una batalla tras otra (2025)

No quiero ser cruel.

I don't want to be cruel.

Ya no quiero ser tu esposo.

I don't want to be your husband anymore.

No quiero ser grosero, pero tu canción suena muy mal.

I don't want to be rude, but your song sounds really bad.

Y no quiero ser eso.

And I don't want to be that.

— ¡Que te den profe! (2013)

No quiero ser presuntuoso.

I don't want to be presumptuous.

— El viento que agita la cebada (2006)

Perdón pero no quiero ser un emperador.

Sorry, but I don't want to be an emperor.

No quiero ser su amiga.

I don't want to be her friend.

No quiero ser tu secreto.

I don't want to be your secret.

No quiero ser una de tantas.

I don't want to be just one of many.

— Audition (2000)

Yo no quiero ser cucaracha.

I don't want to be a cockroach.

— Adiós, muchachos (1987)

No quiero ser Bach.

I don't want to be Bach.

— A primera vista (2014)

No quiero ser diferente.

I don't want to be different.

— Zootrópolis 2 (2025)

No quiero ser escritora.

I don't want to be a writer.

— Anatomía de una caída (2023)

No quiero ser ingeniero, papá.

I don't want to be an engineer, Dad.

— 3 Idiots (2009)

No quiero ser peluquera.

I don't want to be a hairdresser.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No quiero ser rica.

I don't want to be rich.

No quiero ser tu enemigo.

I don't want to be your enemy.

No quiero ser un héroe.

I don’t want to be a hero.

No quiero ser una máquina expendedora de niños como Nagma.

I don't want to be a child-dispensing machine like Nagma.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No quiero ser como tú.

I don't want to be like you.

No quiero ser electricista.

I don't want to be an electrician.

He decidido que no quiero ser famoso.

I've decided that I don't want to be famous.

No quiero ser grosera.

I don't want to be rude.

No quiero ser más tu amante.

I don't want to be your lover anymore.

— El último emperador (1987)

No quiero ser pesimista, pero me temo que no va a mejorar.

I don't want to be pessimistic, but I'm afraid it's not going to get better.

— Cuentos de Tokio (1953)

No quiero ser rudo.

I don't want to be rude.

No quiero ser tu novio.

I don't want to be your boyfriend.

Yo no quiero ser así.

I don't want to be like that.

— American Gangster (2007)

No quiero ser cura.

I don't want to be a priest.

— Dolor y gloria (2019)

Ya no quiero ser un ladrón.

I don't want to be a thief anymore.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No quiero ser grosero.

I don't want to be rude.

No quiero ser parte del asunto.

I don't want to be involved in the matter.