la verdadera

the real; the true

→ el

phrase Uncommon #12,379

the real; the true Feminine form used before a feminine noun, or by itself to mean “the real one” when the noun is understood.

SP: Quiero conocer la verdadera historia.

EN: I want to know the real story.

Pero ahora eres tú y no ella la verdadera Hary.

But now you, not her, are the real Hary.

— Solaris (1972)

Quiero enseñarte la verdadera Sicilia.

I want to show you the real Sicily.

Si no podemos tenerlo todo, la verdadera perfección es la nada.

If we can't have it all, true perfection is nothing.

— 8½ (1963)

Así que, ¿dónde está la personalidad de la verdadera Yoko?

So, where is the personality of the real Yoko?

— PERFECT BLUE (1998)

Mis hijos son hijos de la verdadera fe.

My children are children of the true faith.

La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.

True philosophy is seeing things as they are.

La dona te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.

The donut will show you the true nature of things.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Exijo ser llevado ante la verdadera justicia!

I demand to be brought before true justice!

— M: El maldito (1931)

La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.

True friendship is more valuable than money.

Ziri alcanzó la verdadera inmortalidad.

Ziri achieved true immortality.

Aquí es donde comienza la verdadera diversión.

This is where the real fun begins.

¿Qué pasa si nos topamos con la verdadera patrulla?

What if we run into the real patrol?

— La Grande Vadrouille (1966)

Estoy haciendo la verdadera pregunta en este momento.

I'm asking the real question right now.

Le hablo de la verdadera esencia del mal.

I'm talking to you about the true essence of evil.

— Legado en los huesos (2019)

A la verdadera yo.

To the real me.

— Tren bala (2022)

Pero la verdadera historia es como conseguí ese auto.

But the real story is how I got that car.

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.

Only solitude is life's true delight.

La verdadera libertad.

True freedom.

— हैदर (2014)

Porque mi carne es la verdadera comida y mi sangre la verdadera bebida.

For my flesh is true food and my blood is true drink.

— El hoyo (2019)

La verdadera amistad no existe.

True friendship does not exist.

Yo te protegeré, tú eres la verdadera Mimarin.

I'll protect you. You're the real Mimarin.

— PERFECT BLUE (1998)

Y aquí tengo a la verdadera superviviente favorita de todo el mundo.

And here I have everyone's favorite true survivor.

— ¡Ayuda! (2026)

Soy la verdadera Mima.

I am the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

Deja que tu público disfrute de la verdadera magia.

Let your audience experience the true magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Para mí, la verdadera culpable logró evadir a las autoridades.

In my opinion, the real culprit managed to evade the authorities.

— Paddington 2 (2017)

¿Y cuál es la verdadera historia?

So what's the real story?

— Ghost in the Shell (1995)

Pero la verdadera historia está en la carta.

But the real story is in the letter.

Ésta es la verdadera esencia del Segundo Renacimiento.

This is the true essence of the Second Renaissance.

Aquí todos sabemos quien es la verdadera virgen.

Here we all know who the real virgin is.

Mi padre ganó la verdadera guerra.

My father won the real war.

La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.

True science teaches, above all, to doubt and to be ignorant.

Soy la verdadera y legítima esposa de Su Majestad.

I am the true and legitimate wife of His Majesty.

Es que quiero conocer a la verdadera tú.

I just want to get to know the real you.