Yap.Town

del barco

of the ship

→ del
phrase Uncommon #11,182
of the ship “Del” is the contraction of “de” and “el.” “Barco” can mean “ship” or “boat.”
SP: La puerta del barco está cerrada.
EN: The door of the ship is closed.

Como decía, la chica del barco estaba esperando.

As I was saying, the girl from the boat was waiting.

— Summertime (1955)

Dame los planos del barco.

Give me the ship's plans.

Parte de la tripulación, parte del barco.

Part of the crew, part of the ship.

Puedo bajar del barco, pero no puedo descargar el pescado yo sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Volvieron con la canasta del barco y una gran cena para mí.

They came back with the boat’s basket and a big dinner for me.

Me senté atrás junto a Keith; todos los remeros eran oficiales del barco.

I sat in the back next to Keith; all the rowers were officers on the ship.

Quiere venderte acciones o pagarés del barco de tres mástiles.

He wants to sell you shares or promissory notes in the three-masted ship.

¡Ay, no empieces con la tontería del barco!

Oh, don't start with that boat nonsense!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Esta parte del barco es mía.

This part of the boat is mine.

— Titanic (1997)

Capitán, el puerto de origen del barco.

Captain, the ship's port of origin.

— El engaño (2026)

Como la vela del barco.

Like the sail of the ship.

¿Qué puede saber del barco?

What do you know about the boat?

— Rebeca (1940)

No, no tengo participaciones ni pagarés del barco.

No, I don’t have any shares or promissory notes in the ship.

Bajen del barco.

Get off the boat.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sácala del barco.

Get her off the boat.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Del barco de tres mástiles y del astillero.

About the three-masted ship and the shipyard.

Estamos esperando al cirujano del barco, que llega esta mañana.

We're waiting for the ship's surgeon, who's arriving this morning.

La había visto en los puertos muchas veces, pero nunca descendió del barco.

I had seen her in the ports many times, but she never got off the ship.

— La leyenda de 1900 (1998)

El almacén del barco.

The ship's warehouse.

— El acorazado Potemkin (1925)

Un año después de bajar del barco y ya tienen un negocio en nuestro barrio.

A year after getting off the boat, they already have a business in our neighborhood.

— Haz lo correcto (1989)

Abajo, en el cobertizo del barco.

Down below, in the boathouse.

— Horas de terror (1997)

La tripulación del barco.

The ship's crew.

— El acorazado Potemkin (1925)

Todos fuera del barco, ya.

Everyone off the boat, now.

— Anaconda (2025)

Por fin oí la campana del barco.

At last, I heard the ship’s bell.

Y del barco aquí.

And from the boat here.

— El salario del miedo (1953)

¡Quiero a todos fuera del barco, ya!

I want everyone off the ship, now!

— Anaconda (2025)

El capitán del barco decidió cambiar de rumbo.

The ship's captain decided to change course.

Parte del barco, parte de la tripulación.

Part of the ship, part of the crew.

Una parte del barco grande.

Part of the big ship.