I
¡Yo no sé qué quiere que le diga!
I don't know what he wants me to say!
— El secreto de sus ojos (2009)
I didn’t mean to make them suffer!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Entonces depende de ti Yo haré lo que tengo que hacer.
Then it's up to you. I'll do what I have to do.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Yo quiero saber dónde están las armas de mierda!
I want to know where the fucking weapons are!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Yo no sé de esas armas de mierda!
I don’t know anything about those shitty weapons!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Yo considero que todos ellos se deben hacer!
I think they should all be done!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡Yo no te quito el tiempo, lo pierdes tú solo!
I’m not wasting your time—you’re wasting it all by yourself!
— Anatomía de una Caída (2023)
"¿Dónde vives tú?""Yo vivo en Tokio."
“Where do you live?” “I live in Tokyo.”
¡Yo no podía desperdiciar tan magnífico experimento!
I couldn't waste such a magnificent experiment!
— Akira (1988)
¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
I’ve never bought so many bananas!
¡Yo me equivoqué, pero quiero pagar, entiendes!
I made a mistake, but I want to pay, understand!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
"¿Lloverá mañana?""Yo espero que no."
“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”
"¿Alguien puede ayudarme?""Yo lo haré".
“Can anyone help me?” “I’ll do it.”
¿Yo voy a verlo trabajar a él, lo miro hacer interrogatorios?
Am I going to watch him work, watch him interrogate people?
— La Nuit américaine (1973)
¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!
I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¡Yo sólo digo que Mussolini tiene unos huevos así!
I’m just saying, Mussolini’s got balls this big!
— Amarcord (1973)
¡Yo represento al poder, Augusta!
I represent the authorities, Augusta!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
"¿Ha llamado alguien a la policía?""Yo."
“Has anyone called the police?” “I did.”
"Yo me sentaba casi siempre en el mismo sitio".
I almost always sat in the same spot.
— Durante la tormenta (2018)
¡Yo, por otro lado, siempre sé dónde está el mío!
I, on the other hand, always know where mine is!
— Ha vuelto (2015)
¡Yo sé bien lo que se necesita!
I know exactly what it takes!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
I really do want to learn!
¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!
I don’t know about Mom, but I won’t let you go!
— El sacrificio (1986)
"Yo disfruto con un buen perro de vez en cuando."
I enjoy a good hot dog from time to time.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Yo decido sobre la vida de mi hija!
I decide what happens in my daughter's life!
— Divorzio all'italiana (1961)
¡Yo no quiero tratos con esa gente!
I want nothing to do with those people!
— El Auto De La Compadecida (2000)
I learned it from you!
¡Yo era más su mamá que esa maldita cerda!
I was more of a mother to him than that damned sow ever was!
— El Perfecto Asesino (1994)
¡Yo estoy en la otra ambulancia!
I'm in the other ambulance!
I want blue eyes!
¡Yo se lo cuidé, yo se lo cuidé!
I looked after him for you, I looked after him for you!
— Amores perros (2000)
¡Yo les hubiera dicho que me pagaran la reparación!
I would have told them to pay me for the repair!
— Ladrón de bicicletas (1948)
¡Yo te estoy diciendo que no sé, mierda!
I’m telling you I don’t know, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
I’d study every language in the world if I could!