nadie más

Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.

I never let anyone else feed my dog.

Hablaba entre sí como si nadie más estuviera presente.

He was talking to himself as if no one else was present.

Nadie más, de todos modos esos viejos recuerdos vuelven a la memoria.

No one else, anyway, those old memories come back to mind.

— पीकू (2015)

Vino exclusivamente para verte a ti, nadie más.

He came exclusively to see you, no one else.

Nadie más dispara esa mierda, ¿está escuchando, Capitán?

Nobody else shoots that shit, do you hear me, Captain?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nadie más pudo ser.

No one else could have been.

No puedo pensar en nadie más.

I can't think of anyone else.

¡El gobierno de Gondor es mío y de nadie más!

The government of Gondor is mine and no one else’s!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nadie más tendrá una habitación propia.

No one else will have a room of their own.

— Aún estoy aquí (2024)

Todos sabemos que nadie más hará nada.

We all know that no one else will do anything.

— It (Eso) (2017)

Tomás no piensa en nadie más que en sí mismo.

Tomás doesn't think about anyone but himself.

No estaré nunca con nadie más, te lo juro.

I will never be with anyone else, I swear.

— Cinema Paradiso (1988)

No he estado con nadie más.

I haven't been with anyone else.

Nadie más lo sabe.

Nobody else knows.

— 밀양 (2007)

¿No había nadie más?

Wasn't there anyone else?

— Madre (2009)

Nadie más salió herido.

No one else was injured.

No tienes nadie más a quien llamar.

You have no one else to call.

— Atrápame si puedes (2002)

Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.

You've never cared about anyone but yourself.

Cree en ti misma o nadie más lo hará.

Believe in yourself, or no one else will.

Nadie más ganará.

No one else will win.

— Devdas (2002)

Usted y nadie más.

You and no one else.

Nadie más.

No one else.

— Kajaki (2014)

Y desde esta noche, nadie más la llamará Paro.

And from tonight on, no one will call her Paro anymore.

— Devdas (2002)

No lucharé contra nadie más.

I won't fight anyone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nadie más en el mundo me importa más que tú.

No one else in the world matters more to me than you.

— Zootopia 2 (2025)

Nadie más puede decidir lo que eres.

No one else can decide what you are.

— Ne Zha (2019)

Nadie más tiene que salir herido.

No one else has to get hurt.

— El engaño (2026)

Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.

It's clear that nobody else has anything new to propose.

Él no vio nadie más en la estación.

He didn't see anyone else at the station.

Nadie más adentro, amigo.

Nobody else inside, mate.

— Kajaki (2014)

¿No le habló a nadie más?

Didn't he speak to anyone else?

— Una mujer fantástica (2017)

Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.

And for years, the two lived as if no one else existed.

— Psicosis (1960)

Nadie más ofreció su ayuda.

No one else offered their help.

No ha habido nadie más, si es eso lo que piensas.

There hasn't been anyone else, if that's what you think.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie más en el mundo.

But I don’t hate you. If I ever came to hate you, I’d have no one else in the world.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tenemos exámenes mañana, así que no puede ir nadie más.

We have exams tomorrow, so no one else can go.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nadie más lo hace.

Nobody else does.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Porque nadie más en el mundo me importa más que tú.

Because no one else in the world matters more to me than you.

— Zootopia 2 (2025)

No quedaba nadie más en la tienda.

There was nobody else left in the store.

Y déjame decir lo que nadie más quiere decir.

And let me say what no one else wants to say.

¿Es que nadie más lo ha visto?

Has nobody else seen it?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

El mecánico sabe reparar motores antiguos que nadie más toca.

The mechanic knows how to repair old engines that nobody else touches.

Aunque nadie más en esta sala parezca darse cuenta de ello.

Even though no one else in this room seems to realize it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero no quiero que lo lleve nadie más.

But I don't want anyone else to wear it.

— 암살 (2015)

Tom se rio, pero nadie más se rio.

Tom laughed, but nobody else laughed.

Ni de nadie más.

Or anyone else's.

— Buenos Muchachos (1990)

Casi nadie más haría algo así.

Almost no one else would do something like that.

Nadie más entra.

No one else comes in.

— Kajaki (2014)

¿Quién le habrá dicho eso? Porque yo no fui y nadie más lo sabía aparte de nosotros dos.

Who could have told him that? Because it wasn't me, and nobody else knew about it besides the two of us.

Nadie más puede saber.

No one else can know.

No he visto a nadie más.

I haven't seen anyone else.

Nadie más vendrá.

No one else will come.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No intentes culpar a nadie más.

Don't try to blame anyone else.

— It (Eso) (2017)

Déjame contarte un secreto que nadie más sabe.

Let me tell you a secret that no one else knows.

Todavía no he conocido a nadie más en quien pudiera confiar para esto.

I haven't met anyone else yet that I could trust with this.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Si se quiere ir que vaya, él no se preocupa por nadie más.

If he wants to go, let him go; he doesn't care about anyone else.

— पीकू (2015)

Nadie más parecía tener apetito.

No one else seemed to have an appetite.

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.

No one else noticed that Tom had slipped into the room.

Cree en ti mismo o nadie más lo hará.

Believe in yourself, or no one else will.