must be
Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
He must be a fool to believe such a thing.
Ella ha de ser adinerada.
She must be wealthy.
Por eso ha de ser el tren.
That's why it has to be the train.
— Pacto de sangre (1944)
Ha de ser un submarino.
It must be a submarine.
— El Canto del Lobo (2019)
Uno ha de ser absolutamente moderno.
One must be absolutely modern.
Ha de ser la que habla sola.
She must be the one who talks to herself.
— Pedro Páramo (2024)
La sangre en el camino ha de ser mía.
The blood on the road must be mine.
¿Por qué ha de ser un patsak?
Why does it have to be a patsak?
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Qué ha de ser?
What could it be?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Ha de ser una zona muerta.
It must be a dead zone.
— Lindas y Letales (2026)
Pues ha de ser algo de importancia lo que trae a ese sujeto.
Whatever brings that man here must be important.
Ha de ser por el arresto de Peter.
It must be because of Peter's arrest.
— La Grande Vadrouille (1966)
Lo que ha de ser, será.
What is to be, will be.
Él ha de ser inocente.
He must be innocent.
Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
From what you're saying, he must be a great writer.
Ha de ser por el sol.
It must be because of the sun.
— El Perfecto Asesino (1994)
Sabes tan bien como yo que ha de ser hoy.
You know as well as I do that it has to be today.
— Las diabólicas (1955)
Ha de ser alguien que debe muchas muertes.
It must be someone who has a lot of deaths on their conscience.