tú irte

Pudiste irte.

You could have left.

— La strada (1954)

¿Quieres irte a otro equipo?

Do you want to move to another team?

— F1 la película (2025)

Tu querías irte en metro, y él quiso llevarte.

You wanted to go by subway, and he wanted to take you.

¿Estás pensando seriamente en irte?

Are you seriously thinking about leaving?

¿No tenías que irte?

Weren’t you supposed to leave?

— Oppenheimer (2023)

Podrías irte lejos.

You could go far away.

— La strada (1954)

¡Tienes que irte!

You have to go!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Imagina irte a un lugar donde nadie te conozca.

Imagine going to a place where no one knows you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Hazme el favor de irte a llorar a otra parte.

Do me a favor and go cry somewhere else.

— Pedro Páramo (2024)

Si salimos ya hacia el puerto, podrás irte en el barco.

If we leave for the port right now, you'll be able to take the boat.

— 암살 (2015)

Irte, cuanto antes.

Leave, as soon as possible.

— El salario del miedo (1953)

¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!

Find someone else to go with; I’m busy!

Pero hermano, asegúrate de irte cuando amanezca.

But brother, make sure you leave at daybreak.

— बजरंगी भाईजान (2015)

También podrías irte de inmediato.

You could also leave immediately.

¿Cuándo piensas irte?

When are you thinking of leaving?

— Hable con ella (2002)

¿Quieres irte a Baja?

Do you want to go to Baja?

— F1 la película (2025)

Después del bachillerato, te faltó tiempo para irte a Madrid.

After high school, you didn't have enough time to go to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

¿A qué hora sueles irte a dormir?

What time do you usually go to bed?

¿Estás a punto de irte, verdad?

You’re about to leave, right?

Vas a irte al cielo.

You're going to heaven.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Tienes que irte?

Do you have to go?

— Estallido mortal (1981)

Eres libre de irte cuando quieras.

You are free to leave whenever you want.

Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.

You can come early and then leave and meet up with Tuddy.

— Buenos Muchachos (1990)

Prepárate para irte.

Get ready to leave.

— Дылда (2019)

¡Ella recién se ha acostumbrado a tu presencia y ya quieres irte otra vez!

She’s only just gotten used to having you around, and you already want to leave again!

— Stalker (1979)

Si quieres irte, vete a Mound Bayou.

If you want to leave, go to Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

Y creo que irte del país para escapar de esas peleas, es muy radical.

And I think leaving the country to escape those fights is very radical.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Siéntete libre de irte temprano.

Feel free to leave early.

— Bugonia (2025)

¿Vas a irte en esa escoba?

Are you going to leave on that broom?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Debes irte!

You have to leave!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Quieres irte de casa?

Do you want to leave home?

— Masaan 2015 (2015)

Tienes el resto del día para sacar tus cosas, dejar limpio tu cuarto e irte.

You have the rest of the day to get your things out, clean your room, and leave.

¿Piensas irte de aquí?

Are you thinking of leaving here?

— Vivir (1952)

Que yo te vea irte.

Let me see you leave.

— Jaula (2022)

¿Debes irte?

Do you have to leave?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bueno, pos podías irte afuera.

Well, you could’ve gone outside.

— Los olvidados (1950)

Pensé que podrías irte de aquí, si lo quisieras.

I thought you could leave here, if you wanted to.

— Drive: El Escape (2011)

Tenías que irte primero, para yo poder seguirte.

You had to leave first, so that I could follow you.

— Madre (2009)

Es difícil entender por qué quieres irte.

It's hard to understand why you want to leave.

Es tu decisión irte o quedarte.

It's your decision whether to leave or stay.

Tienes tres segundos para irte de aquí.

You have three seconds to get out of here.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dejaste Boston para irte a vivir a Paris.

You left Boston to go live in Paris.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Quieres irte a casa?

Do you want to go home?

— Un asunto de familia (2018)

Oye José, para hablar con ella lo que tienes que hacer es irte a casa.

Hey José, if you want to talk to her, you need to go home.

— Los lunes al sol (2002)

Tienes dos minutos para tomar lo tuyo e irte.

You have two minutes to grab your stuff and leave.

Irte ahí es muy peligroso.

Going there is very dangerous.

— Anaconda (2025)

Tenés que irte de Boston.

You have to leave Boston.

Si todavía quieres irte de casa de tu padre, te ayudaré a buscar algo.

If you still want to move out of your father's house, I'll help you look for a place.

— 飲食男女 (1994)

Vas a irte, nena?

Are you leaving, baby?

— Pecadores (2025)

Más te vale irte por tu lado.

You'd better go your own way.

— Nazarín (1959)

Eres libre de irte.

You are free to go.

No, no necesitas irte ahora mismo.

No, you don't need to leave right now.

¿Cuándo vas a estar listo para irte?

When will you be ready to leave?

Si quieres, puedes irte.

If you want, you can leave.

¿No ibas a irte ya?

Weren’t you going to leave already?

— Valor sentimental (2025)

¿Por qué quieres irte hoy?

Why do you want to leave today?

Si quieres irte, vete.

If you want to leave, leave.

¿Alguna vez has pensado en irte de intercambio, Gi?

Have you ever thought about going on an exchange program, Gi?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Puedes irte!

You can go!

— Kung fu (2004)

Esto llegó después de irte.

This came after you left.

¿Quién dice que tengas que irte?

Who says you have to leave?

— La ola (2008)

¿Realmente quieres irte después del concierto?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva (1981)

Necesitas irte de aquí.

You need to get out of here.

¿No quieres irte?

Don't you want to leave?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Quieres irte sin brindar?

Do you want to leave without making a toast?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me lo dijeron después de irte.

They told me after you left.

La ley prohíbe que te veamos al irte.

The law prohibits us from seeing you as you leave.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Prefieres irte al espacio, que estar con Olya y conmigo?

Would you rather go to space than be with Olya and me?

— Salyut-7 (2017)

Quieres irte a casa, ¿verdad?

You want to go home, right?

— Marty Supremo (2025)

Tan pronto como puedas irte.

As soon as you can leave.

— 世界 (2004)

Dijiste que querías irte de aquí también.

You said you wanted to leave here too.

— It (Eso) (2017)

Después de unos pocos días, no querrás irte.

After a few days, you won't want to leave.

— La Linterna Roja (1991)

Sentimos que tengas que irte.

We're sorry you have to leave.

¿Tú también quieres irte?

Do you want to leave too?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Estás pensando en irte?

Are you thinking of leaving?

— Locamente millonarios (2018)

¿Por qué siempre quieres irte?

Why do you always want to leave?

— Titane (2021)

Tienes mi permiso para irte.

You have my permission to leave.

¡Tienes que irte ahora!

You have to leave now!

— Suzume (2022)

Irte dónde?

Go where?

— Pacto de sangre (1944)

¡Si tú vas a irte, entonces yo también lo haré!

If you're leaving, then so am I!

— La historia de David Copperfield (2019)

Podés irte.

You can leave.