nos estamos

we are …ing

→ nos

phrase Very common #2,138

we are …ing Used with a verb ending in -ndo to describe an action in progress. “Nos” marks the action as reflexive or reciprocal, depending on the verb.

SP: Nos estamos preparando para salir.

EN: We are getting ready to leave.

Nos estamos ayudando mutuamente.

We are helping each other.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nos estamos hundiendo.

We're sinking.

Nos estamos tiñendo el pelo castaño.

We are dyeing our brown hair.

Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.

At first yes, but we are becoming good friends.

Es tarde y nos estamos quedando dormidos.

It's late, and we're falling asleep.

Pero nos estamos llevando bien con el cerdo.

But we're getting along well with the pig.

— Porco Rosso (1992)

Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.

We’re starting to question what we thought we knew.

Nos estamos poniendo de pie.

We are standing up.

— Guardianes Del Día (2006)

Tú estás solo, yo estoy sola, nos estamos divirtiendo.

You're alone, I'm alone, we're having fun.

— Masaan 2015 (2015)

Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.

We don't even know why we're fighting.

Nos estamos convirtiendo en una unidad.

We are becoming a unit.

— La ola (2008)

Bueno, nos estamos vimos, he.

Well, we saw each other, huh.

— Nosotros los pobres (1948)

Parece que nos estamos quedando sin favoritos.

It seems we're running out of favorites.

— Cónclave (2024)

No nos estamos peleando, amor.

We're not fighting, love.

— Familia (2023)

Ya nos estamos ocupando de eso.

We're already taking care of that.

— El guardián invisible (2017)

Nos estamos moviendo.

We are moving.

Nos estamos tomando nuestro tiempo.

We're taking our time.

¿Por qué nos estamos escondiendo?

Why are we hiding?

Pero nos estamos quedando sin tiempo.

But we're running out of time.

Nos estamos escondiendo de ellos.

We're hiding from them.

Nos estamos quedando dormidos.

We're falling asleep.

¿Tú sabes por qué nos estamos reuniendo una semana antes?

Do you know why we're meeting a week early?

— Familia (2023)

Todos nos estamos dejando los huevos por esas niñas, por todas.

We’re all busting our asses for those girls—for every single one of them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Nos estamos divirtiendo.

We are having fun.

Nos estamos olvidando de algo.

We're forgetting something.

Papá, nos estamos divirtiendo.

Dad, we're having fun.

— La grande bellezza (2013)

Nos estamos congelando aquí.

We're freezing here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Nos estamos mudando.

We are moving.

— El agente secreto (2025)

Nos estamos apresurando porque no queremos perder ese avión.

We're hurrying because we don't want to miss that plane.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Nos estamos quedando sin tiempo.

We are running out of time.

— Una noche dura (2019)

¡Por qué nos estamos jodiendo, hombre!

Why the hell are we screwing ourselves over, man!

— Kajaki (2014)

¿No nos estamos olvidando de algo?

Aren’t we forgetting something?

Nos estamos divorciando.

We're getting a divorce.

— Sin Amor (2017)

Nos estamos consumiendo.

We are wasting away.

— La sociedad de la nieve (2023)

Parece que nos estamos quedando sin cerveza.

Looks like we're running out of beer.

No nos estamos metiendo contigo, perro.

We're not messing with you, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)