Yap.Town

del todo

completely

→ del
phrase Common #5,260
completely Often used after an adjective or verb; in negative sentences, it means “not completely” or “not entirely.”
SP: La puerta no está cerrada del todo.
EN: The door isn't completely closed.

Sobre todo cuando no está del todo despierta.

Especially when she's not fully awake.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No estamos del todo satisfechos con el resultado.

We are not entirely satisfied with the result.

Es del todo inútil.

It’s completely useless.

No se trata del individuo, sino del todo.

It's not about the individual, but about the whole.

— Sin novedad en el frente (2022)

Evita del todo la decisión.

Avoid the decision altogether.

Casi del todo.

Almost completely.

— Summertime (1955)

No es del todo exacto.

It’s not entirely accurate.

No, no del todo.

No, not entirely.

— Los Visitantes (1993)

Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.

I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.

Bien, aunque no del todo.

Well, not entirely.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero no creo que sea extraño del todo.

But I don't think it's entirely strange.

Sí, ya me he recuperado del todo.

Yes, I've fully recovered now.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Del todo.

Altogether.

— Tres colores: Azul (1993)

Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.

Tom still hasn’t fully learned the rules of the game.

"El fuego se ha calmado del todo."

The fire has died down completely.

— PK (2014)

Eso no está del todo mal.

That's not all bad.

Aún no del todo.

Not quite yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Esas partes de la ley no me quedan del todo claras.

Those parts of the law aren't entirely clear to me.

No estás del todo equivocado.

You're not entirely wrong.

¡Aún no entendía del todo este juego!

I still didn't quite understand this game!

— PK (2014)

Parece que no eres del todo inocente.

It seems you're not entirely innocent.

— Porco Rosso (1992)

Tampoco yo lo entiendo del todo.

I don't fully understand it either.

— Yojimbo (1961)

Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.

You can trust him to a certain extent, but not completely.

Las manzanas no están del todo maduras.

The apples are not fully ripe.

No es honesta del todo.

She's not entirely honest.

Bueno, no del todo.

Well, not quite.

— Alerta Extinción (2026)

No llegué a perder la compostura del todo.

I didn't completely lose my composure.

David no me había preparado del todo para aquello.

David hadn't fully prepared me for that.

Puede que esto no sea del todo sencillo.

This might not be entirely straightforward.

Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.

I didn’t think the book was completely boring, as Tom said.

Sácalo del todo.

Take it all out.

Va arriba del todo, aquí entre los primeros.

It’s right at the top, here among the first few.

— Gángster Americano (2007)

Ábrela del todo.

Open it completely.

— स्वदेस (2004)

Igual fue testigo porque vigilaba a Jason, pero no lo controlaba del todo.

Maybe she was a witness because she was keeping an eye on Jason, but she didn’t have him fully under control.

— Legado en los huesos (2019)

Si hacen algo, háganlo del todo.

If you're going to do something, do it properly.

— La infancia de Iván (1962)

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.

Tom couldn't entirely rule out the possibility that Mary had committed suicide.

Lo triste es que lo que dice no está del todo mal.

The sad thing is that what he says isn't entirely wrong.

— Ha vuelto (2015)

La tripulación no llegó a reírse del todo.

The crew never quite managed to laugh.

No estoy del todo de acuerdo.

I don't entirely agree.

No estaba del todo arreglada.

She wasn’t completely ready.

— El Gatopardo (1963)

Bueno, no es del todo culpa suya.

Well, it's not entirely his fault.

— Como agua para chocolate (1992)

Vamos, para adentro y no salgan hasta que estén verdes del todo.

Come on, go inside and don't come out until you're completely green.

— Voraz (2017)

¿Quieres desaparecer del mundo del todo?

Do you want to disappear from the world completely?

— Hierro-3 (2004)

Engañaste a Tom del todo.

You completely deceived Tom.

Aún no lo puedo asimilar del todo.

I still can't fully process it.

¿Está usted del todo seguro?

Are you absolutely sure?

De acuerdo, hasta abajo del todo y sin paradas.

Okay, all the way down and no stops.

Sofía fue la que nunca se recuperó del todo.

Sofia was the one who never fully recovered.

¡Pero tú estás borracho del todo!

But you’re completely drunk!

— Yojimbo (1961)

No creo que entiendas del todo las consecuencias.

I don't think you fully understand the consequences.

Del todo insoportable.

Completely unbearable.

— Les invasions barbares (2003)

Y nunca podrás protegerlos del todo, ojo.

And you'll never be able to protect them completely, mind you.

— Hogar (2020)

No hay peligro porque se hundió del todo.

There is no danger because it sank completely.

— Los 400 golpes (1959)

No lo entiendo del todo.

I don't understand it completely.

— La historia de David Copperfield (2019)

Iba a aceptar la oferta pero las condiciones no le convencieron del todo.

He was going to accept the offer, but the conditions didn't completely convince him.

Perdón, pero eso no es del todo exacto.

Sorry, but that's not entirely accurate.

— Horas de terror (1997)

La pierden del todo.

They lose it completely.

— Dil Se.. (1998)

Debo disculparme, del todo.

I must apologize—unreservedly.

— Dil Se.. (1998)

No estoy del todo equivocado.

I'm not entirely wrong.

No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.

He wasn't entirely embarrassed by her open admiration.

Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema.

There’s only one business in the world where that isn’t entirely a problem.

— Chicago (2002)

Estoy del todo de acuerdo contigo.

I completely agree with you.

No entiendo del todo lo que estás diciendo.

I don't fully understand what you're saying.

Tom no estaba del todo equivocado.

Tom wasn’t entirely wrong.

Allí ya se han vuelto locos del todo.

They've completely gone mad there.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Del todo, señor.

Absolutely, sir.

— स्वदेस (2004)

No he acabado del todo.

I haven't finished completely.

— Realmente amor (2003)

Tom no está del todo equivocado.

Tom isn't entirely wrong.

El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.

The dragon's fiery breath burned Mario to a crisp.

Me alcanzó para pagarlo, pero no para arreglarlo del todo.

I had enough to pay for it, but not enough to get it fully fixed.

— Amores perros (2000)

Por favor, coloca este libro encima del todo.

Please place this book on top.

Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.

He never fully adapted to the pace of the city.

Eso no está bien del todo.

That's not quite right.

— Amigos Intocables (2011)