Yap.Town

de casualidad

by chance

→ de
phrase Uncommon #14,326
by chance Used for something happening without planning or expectation.
SP: Nos encontramos de casualidad en la plaza.
EN: We ran into each other by chance in the square.

De casualidad me encontré con él en Tokio.

I ran into him by chance in Tokyo.

Me encontré con ella en la estación de casualidad.

I ran into her at the station by chance.

De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.

By chance, I saw my friend walking in the distance.

Ni de casualidad va a poder.

There's no way he'll be able to.

Me lo encontré de casualidad por la calle.

I ran into him by chance on the street.

De casualidad acabé aquí.

I ended up here by chance.

— El agente secreto (2025)

De casualidad ustedes son una pareja?

By any chance, are you two a couple?

— Los muertos no mueren (2019)

De casualidad.

By chance.

— Los chicos del coro (2004)

Me la encontré de casualidad en la parada del autobús.

I ran into her by chance at the bus stop.

De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.

I happened to be free last Sunday.

Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

He ran into his old friend by chance while walking through the park.

De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?

You couldn’t happen to do that for me, could you?

Estoy segura de que no viniste aquí de casualidad.

I'm sure you didn't come here by chance.

— Burning (2018)

Estaba en la morgue de casualidad.

I was at the morgue by chance.

— Las diabólicas (1955)

De casualidad puedes contactar con Hae-mi?

Could you perhaps get in touch with Hae-mi?

— Burning (2018)

De casualidad, ¿ya tienes lo de la renta?

By any chance, do you have the rent money yet?

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni de casualidad.

Not by chance.

La encontramos en el parque de casualidad.

We found her in the park by chance.

De casualidad conocía su nombre.

I happened to know his name.

Encontré este restaurante de casualidad.

I found this restaurant by chance.

De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.

I happened to be there when the bomb exploded.

Ahora, le atraparán sólo de casualidad.

Now, they will only catch him by chance.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.

I happened to see your mother at the library.