after, behind
Tras su muerte, se hizo famoso.
After his death, he became famous.
Yo reuniré a los asaltantes, iremos tras ellos.
I will gather the assailants, we will go after them.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Todo cambió tras el accidente.
Everything changed after the accident.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tuvo una depresión tras la muerte de su madre y acudió a mí.
She suffered from depression after her mother's death and came to me for help.
— Suspiria: Alarido (1977)
Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.
That's because it's the only thing one leaves behind.
— Amigos Intocables (2011)
Pon tu trasero tras ese bar, tengo un huésped.
Put your ass behind that bar, I've got a guest.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tras un día, ellos estaban en Francia.
After one day, they were in France.
¿Por qué iría ella tras el escritor mísero?
Why would she go after the wretched writer?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
After breaking up with her, Simon walked away without looking back.
Siempre y cuando estuviera tras el volante, yo estaba bien.
As long as I was behind the wheel, I was fine.
— F1 la película (2025)
Resulta que, tras el congreso de Zúrich, se fue de vacaciones con su esposa.
It turns out that, after the Zurich conference, he went on vacation with his wife.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Por qué los demonios van tras el corazón de Chainsaw?
Why are the devils after Chainsaw's heart?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.
Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.
— El castillo en el cielo (1986)
Podría llover tras el almuerzo.
It might rain after lunch.
Creo que hay un cómplice común tras los crímenes.
I think there’s a common accomplice behind the crimes.
— Legado en los huesos (2019)
Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.
After the emperor's death, Ursúa's fate was clear.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.
Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Tenemos que ir tras esos niños ahora mismo.
We have to go after those kids right now.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Entró y cerró la puerta tras de sí.
He went in and closed the door behind him.
Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
After much reflection, the bandit decided to confess.
El motivo por el que Ego está tras esa puerta.
The reason why Ego is behind that door.
— Ratatouille (2007)
Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
After a short period of peace, war broke out again.
Mi vecino ha muerto esta madrugada tras una larga enfermedad.
My neighbor died this morning after a long illness.
Tras cada subversivo puede esconderse un criminal.
Behind every subversive, a criminal may be hiding.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.
I'm glad to know that your sister is out of danger after the operation.
Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.
Following the looting, the government ordered a curfew.
Dejando tras de sí una enorme deuda para mi madre.
Leaving behind a huge debt for my mother.
— Vida solo hay una (2011)
Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
He made promise after promise and then tried to get rid of them.
La Policía ya no va tras nosotros.
The police aren't after us anymore.
El perro salió corriendo tras el cartero.
The dog ran after the postman.
Tras los saludos de rigor, fui al grano.
After the customary greetings, I got straight to the point.
Usted y yo hicimos el examen en el instituto, tras el mismo pupitre.
You and I took the exam at the high school, behind the same desk.
— La infancia de Iván (1962)
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
After three weeks of looking for a job, he found a well-paid one.
Tras algunos contratiempos, Hess consiguió su reunión.
After some setbacks, Hess managed to get his meeting.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Lo dieron por muerto tras el naufragio, pero apareció vivo tres días después.
He was presumed dead after the shipwreck, but reappeared alive three days later.
Tras una pausa continuaremos el siguiente asalto con una lucha sin armas.
After a break, we will continue the next round with an unarmed fight.
— El duelo (2006)
Tras el invierno llegó la primavera.
After winter came spring.
Tom sabía que Mary estaba oculta tras la cortina.
Tom knew that Mary was hidden behind the curtain.
Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
We hid behind a bush so that no one could see us.
Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
He lived several more years after his wife's death.
Tras la tormenta se hizo la calma.
After the storm came the calm.
Nunca hemos dejado de ir tras nuestra llegada.
We have never stopped going since our arrival.
— El Gatopardo (1963)
La publicidad nos hace correr tras coches y ropa.
Advertising makes us chase after cars and clothes.
— El Club de la Pelea (1999)
Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
Tom said he wished Mary and I wouldn’t go out alone after dark.
Tras tantas citas, por fin se besaron.
After so many dates, they finally kissed.
Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.
They follow the mother because the calf is slow and won't let them.
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿Quién se esconde tras la cortina?
Who’s hiding behind the curtain?
Tenía toda la tropa tras de él, las Brigadas Blancas.
He had the whole force on his tail—the White Brigades.
— Amores perros (2000)
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
After a long day of work, there's nothing better than a hot bath.
La atraparon, Ahora vienen tras nosotros.
They caught her, now they're coming after us.
— Una batalla tras otra (2025)
Ella se escondía tras robar el oro y escapar de la flota de Connor.
She was in hiding after stealing the gold and escaping from Connor's fleet.
— El engaño (2026)
¿O es solo algo tras lo que te escondes?
Or is it just something you hide behind?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
After that, he took off his glasses.
El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
The president was greeted by the queen upon his arrival at the palace.
Es probable que su esposa esté tras de mí, ahora.
It is likely that his wife is after me now.
— Broker (2022)
Genial, tendremos nuestro Viento Divino tras la rendición.
Great, we'll have our Divine Wind after the surrender.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
"El dueño del Paragon desaparece tras el asesinato de su esposa".
The owner of the Paragon disappears after his wife is murdered.
— No entrar (2026)
Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
He resumed his work after a short break.
Tras la película me puse tan conmovido.
After the movie I was so moved.
Siendo reina del curso, todos irán tras de ti.
Being the queen of the class, everyone will go after you.
¿Te han tratado de una infección tras tu cirugía?
Have they treated you for an infection after your surgery?
Eché una siesta tras llegar a casa.
I took a nap after arriving home.
Tras pelear, el resto de la vida tenía el volumen al mínimo.
After the fight, the rest of life was turned down to the lowest volume.
— El Club de la Pelea (1999)
Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.
You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.
— Brigadas rojas (2008)
¡Adiós al mundo que está tras el mundo!
Farewell to the world beyond this world!
— Las alas del deseo (1987)
Tras un día de rodaje, no puedo saberlo.
After one day of filming, I can't know.
— La Nuit américaine (1973)
Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
After walking for hours, they stopped to pray in a church.
¿Cómo te relajas tras el trabajo?
How do you unwind after work?
¿Estaba resentida con su marido tras el accidente de su hijo?
Was she resentful toward her husband after their son’s accident?
— Anatomía de una Caída (2023)
Salimos por la mañana, y rezo para que no vengas tras nosotros.
We’re leaving in the morning, and I pray you don’t come after us.
— La historia de David Copperfield (2019)
Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
He entered university after failing twice.
Tras el terremoto, el vecindario se sentía inseguro.
After the earthquake, the neighborhood felt unsafe.
Siempre hemos necesitado, sobre todo tras la cena, ver imágenes en movimiento.
We have always needed, especially after dinner, to see moving images.
— La Nuit américaine (1973)
Verás, el motor está funcionando pero no hay nadie tras el volante.
You see, the engine is running but there's nobody behind the wheel.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Esperé a que Chiang cerrara las puertas tras ellos.
I waited for Chiang to close the doors behind them.
Los internos se quedaron a oscuras tras la muerte de Byrne.
The inmates were left in the dark after Byrne's death.
— Proyecto: El Internado (2026)
Hay más de ellos y vendrán tras nosotros.
There are more of them, and they will come after us.
— Hellfire (2026)
Tras la guerra, Gran Bretaña tenía numerosas colonias.
After the war, Great Britain had numerous colonies.
Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
After months of searching, Mary has bought herself a new dress.
Casi puedes ver la Luna salir tras la montaña.
You can almost see the moon rising behind the mountain.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
No puedo creer que vinieron tras de mí.
I can't believe they came after me.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tras tu rostro de bruja malvada, he visto la presencia de un ángel.
Behind your face of an evil witch, I have seen the presence of an angel.
— Señora venganza (2005)
El tiempo ha mejorado tras la última lluvia.
The weather has improved after the last rain.
— La dolce vita (1960)
Tras cada criminal puede esconderse un subversivo.
Behind every criminal, a subversive may be hiding.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tras ver esta película, decidió hacerse médico.
After seeing this movie, he decided to become a doctor.
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Drop by drop, water can gather until it forms a lake.
Tras el premio internacional tuve oportunidades en Budapest y el extranjero.
After the international award, I had opportunities in Budapest and abroad.
— Zárójelentés (2020)
El sol desapareció tras una nube.
The sun disappeared behind a cloud.
Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
After having breakfast, I hurried to school.
He visto su cara, sus ojos, igual que los primeros días tras su muerte.
I have seen his face, his eyes, just like in the first days after his death.
— Rebeca (1940)
Puede dejar un mensaje tras la señal.
You may leave a message after the beep.
— Das Experiment (2001)
Vamos tras dioses, no solo bestias.
We go after gods, not just beasts.
— La princesa Mononoke (1997)
Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
After the storm, the sea was calm.
Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
After finishing dinner, he began to read the novel.
Publica una nueva novela, la primera tras tantos años.
He is publishing a new novel, the first in so many years.
— Escondido (2005)
Por su seguridad permanezca tras la línea amarilla.
For your safety, stay behind the yellow line.
Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
He returned home after being away for ten months.
Tras el divorcio, Gustav regresó a Suecia.
After the divorce, Gustav returned to Sweden.
— Valor sentimental (2025)
Yo creo que andaba tras la Reina.
I think he was after the Queen.
Princesa Kaguya o quienquiera que sea consagrado tras la persiana de bambú.
Princess Kaguya, or whoever is enshrined behind the bamboo blind.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Tu vida no será la misma tras la detención del doctor.
Your life won't be the same after the doctor's arrest.
— हैदर (2014)
Quiere que yo vaya tras de él.
He wants me to go after him.
Tras la separación será el reencuentro.
After the separation will come the reunion.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Llevamos tras ellos mucho tiempo.
We've been after them for a long time.
— Asuntos infernales (2002)
Dejaré que se quede con ese nombre tras el divorcio.
I'll let her keep that name after the divorce.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía ande tras tus huesos.
It's only a matter of time before the police are after you.
— Fack ju Göhte (2013)
Llama a su ex y quedan a la hora de comer, tras su chequeo.
He calls his ex and they arrange to meet at lunchtime, after his check-up.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
After six games, Sampras had the advantage over his rival.
Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
She hid her sadness behind a smile.
¡El Dios Ciervo viene tras su cabeza!
The Stag God is coming for your head!
— La princesa Mononoke (1997)
Ella seguía débil tras su enfermedad.
She remained weak after her illness.
Pon tu trasero tras el mostrador, tenemos visita.
Put your butt behind the counter, we have a visitor.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Éste es el contestador de Tarek Fahd, deje su mensaje tras la señal.
This is Tarek Fahd's answering machine, please leave your message after the beep.
— Das Experiment (2001)
Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
After a whole day marching under the blazing sun, everyone was exhausted.
Seamos hermanos tras beber este vino.
Let us be brothers after drinking this wine.
— El duelo (2006)
¿Cómo te relajas tras las clases?
How do you unwind after classes?
Ese político se convirtió en el blanco de la prensa tras el escándalo.
That politician became a target of the press after the scandal.
Murió tras una breve enfermedad.
He died after a brief illness.
Las tropas de Canby están tras ellos.
Canby’s troops are after them.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Mary dejó a Tom tras una semana.
Mary left Tom after a week.
El futuro se veía negro para la empresa tras perder su cliente principal.
The future looked bleak for the company after losing its main client.
Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
She died after having been ill for a long time.
Tras la muerte de Ley, ya no confían en usted.
After Ley's death, they no longer trust you.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Por favor, cierre la puerta tras de usted.
Please close the door behind you.
Por eso construimos búnker tras búnker.
That’s why we built bunker after bunker.
— Die Blechtrommel (1979)
Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
After much negotiation, the two sides of the dispute reached a solution.
¿Qué sientes sentado tras ese escritorio?
How do you feel sitting behind that desk?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
Take one four times a day, after meals.