y te

Y te acercas para besarme.

And you lean in to kiss me.

— 3 Idiotas (2009)

Me enseñaste tú y te estoy muy agradecido.

You taught me and I am very grateful to you.

— Dolor y gloria (2019)

Quiero que sepas que te entiendo y te apoyo.

I want you to know that I understand and support you.

— Una mujer fantástica (2017)

Te va a cortar en pedazos y te va a comer en una misa negra.

He’s going to cut you into pieces and eat you in a black mass.

— Vuelven (2017)

¿Pensaste que me pondría de rodillas y te daría las gracias?

Did you think I’d get down on my knees and thank you?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Y te olvidas.

And you forget.

— Casi famosos (2000)

Y te devolverá tu mando.

And it will return your remote control.

— PK (2014)

No esperarás que deje la tienda y te lleve allí.

You can't expect me to leave the store and take you there.

— स्वदेस (2004)

Pierde el conocimiento y te abandonaré donde te encontré.

Lose consciousness and I’ll leave you where I found you.

— Devdas (2002)

Y te saca de tu sueño.

And it takes you out of your sleep.

Si fuera otro momento, salgo y te cago a patadas.

If it were any other time, I’d come out and kick the shit out of you.

— Nueve reinas (2000)

Ella se pone encima y te castiga.

She gets on top and punishes you.

Tenía un arma y te robó el auto.

He had a gun and he stole your car.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Déjame pensarlo y te aviso después.

Let me think about it and I’ll let you know later.

Te pondrán esta campana y te llamarán vaca.

They'll put this bell on you and call you a cow.

Ven aquí y te destrozaré las gafas.

Come here and I’ll smash your glasses.

— Kung fu (2004)

Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.

I have all this free time, and I envy you so much.

— La única opción (2025)

El Diablo está en ti y te posee.

The Devil is in you and possesses you.

— La Bruja (2016)

Y te voy a hacer lo mismo que le hice al Caco.

And I’m going to do the same thing to you that I did to Caco.

— Vuelven (2017)

Y te muestro, hijito, lo que vendría a ser el baño.

And I’ll show you, sweetheart, what would be the bathroom.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Richard tanto que te hizo entrar y te invitó allí mismo.

Richard was so keen that he had you come in and invited you right then and there.

— Súper 30 (2019)

Un día te despertarás y te encontrarás muerto.

One day you'll wake up and find yourself dead.

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Ya te lo dije, y te lo voy a repetir.

I already told you, and I'm going to repeat it.

— Aquarius (2016)

Eres dueño de los derechos y te puedes ir cuando quieras.

You own the rights and you can leave whenever you want.

— Control (2007)

Y te amamos.

And we love you.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero que vean que eres macho y te respetan.

But they can see you’re a real man, and they respect you.

— Los olvidados (1950)

¿Quieres que vaya y te recoja?

Do you want me to come and pick you up?

Cuando la engañes y te sientas una mierda.

When you cheat on her and you feel like shit.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si entras de nuevo y te arrestan, vas derecho a la cárcel.

If you go back in and get arrested, you’re going straight to jail.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?

How about pulling over and taking a break?

Te hace pensar y te ayuda a la memoria.

It makes you think and helps your memory.

— El Perfecto Asesino (1994)

El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.

Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.

Después vengo yo y te tomo declaración.

Then I’ll come and take your statement.

— Crímenes de familia (2020)

Ya, dales una flor y te seguirán a donde sea.

Yes, give them a flower and they'll follow you anywhere.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?

Come see me and you'll get a new drum, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

Si quieres, voy y te visito mañana.

If you want, I can come visit you tomorrow.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Raise crows and they will peck your eyes out.

— Ciudad de Dios (2002)

Y te trajimos para ver si puedes ayudar a aclararlo.

And we brought you here to see if you can help clarify it.

— Una batalla tras otra (2025)

Estaba en un aprieto y te robé, porque necesitaba dinero, y estuvo mal.

I was in a bind and I stole from you, because I needed money, and it was wrong.

— Marty Supremo (2025)

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Cuestión De Honor (1992)

Y te acusaron de robo.

And you were accused of theft.

— Los olvidados (1950)

Ayúdanos y te damos el pasaporte.

Help us and we'll give you the passport.

Y te mantendrá cuerdo, los próximos seis años.

And it will keep you sane for the next six years.

¿Que ibas a llegar y te iban a invitar a comer y a dormir a la Casa Blanca?

What, you thought you’d show up and they’d invite you to stay for dinner and spend the night at the White House?

— Ya no estoy aquí (2019)

Porque venía el ejército y te llevaba.

Because the army would come and take you away.

— Voces Inocentes (2005)

Y te parece que sólo necesitas un cómplice que apueste.

And you think you just need an accomplice to take a chance on you.

— Pacto de sangre (1944)

Y te dijo que tu amistad no es solo amistad, es amor.

And he told you that your friendship is not just friendship, it's love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dime cuándo lo necesitas y te lo llevo.

Let me know when you need it, and I’ll bring it to you.

— Una mujer fantástica (2017)

Y te entró algo en el ojo.

And something got in your eye.

¡Iré y te atraparé!

I'll come and get you!

— Mommy (2014)

Vístete y te presentaré al equipo.

Get dressed, and I'll introduce you to the team.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sigue practicando y te saldrá.

Keep practicing and you'll get it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tú sabes, te sube y te esconde.

You know, it lifts you up and hides you.

Y te imaginé atado con algunos locos.

And I imagined you tied up with some crazy people.

— Como agua para chocolate (1992)

Hiciste un buen trabajo y te invité.

You did a good job, and I invited you.

— Súper 30 (2019)

Y te veremos lo antes posible en la sala de los maestros.

And we'll see you as soon as possible in the teachers' lounge.

— Fack ju Göhte (2013)

Ve tú primero, y te alcanzaré en un minuto.

You go first, and I'll catch up with you in a minute.

— Broker (2022)

La forma en que Sal te mira y te habla.

The way Sal looks at you and talks to you.

— Haz lo correcto (1989)

Y te necesitan porque tu los haces sentir orgullosos.

And they need you because you make them proud.

Y te dejaste llevar.

And you let yourself go.

— TRON: Ares (2025)

Siempre estaré a tu lado y te apoyaré.

I'll always be by your side and support you.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Toma cualquier rumbo y te pierde.

Take any path and you'll get lost.

— Estación central (1998)

¡Un beso y te estoy esperando!

Kisses, and I’m waiting for you!

— Sin Amor (2017)

Y te vas a morir creyendo eso ¿no, viejo?

And you're going to die believing that, aren't you, old man?

— La historia oficial (1985)

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Estallido mortal (1981)

Klava está fuera del país y te manda sus saludos.

Klava is out of the country and sends her regards.

Y te curó.

And they cured you.

— El laberinto del fauno (2006)

Estaré atenta a cualquier cambio en la situación y te informaré de inmediato si pasa algo.

I will be monitoring the situation closely and will inform you immediately if anything happens.

Tal vez ella vio algo y te echó.

Maybe she saw something and kicked you out.

¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?

Why don't you go back inside and get ready for bed?

— Temporada de Sangre (2025)

Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.

You know, we'll go there and bring you back.

— Victoria (2015)

Otro paso más y te caerás por el precipicio.

One more step and you'll fall off the cliff.

Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.

I'm going to protect you and get you out of there.

— El botín (2026)

Y te unes a los enemigos del Grial.

And you join the enemies of the Grail.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Mira, está aquí y te están buscando.

Look, it's here and they're looking for you.

Y te advierto--¿Qué ocurre?

And I’m warning you—what’s going on?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y te busco en cinco minutos.

And I'll pick you up in five minutes.

— Marty Supremo (2025)

Estoy podrida y te usé, como has dicho.

I'm rotten and I used you, like you said.

— Pacto de sangre (1944)

Y te permiten escoger una de tres puertas distintas.

And they let you choose one of three different doors.

Te vamos monitoreando y te damos la dosis adecuada para que no te despiertes.

We’ll keep monitoring you and give you the right dose so you don’t wake up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Es un sistema corriente, aprietas un botón y te verás en casa.

It's a standard system; you press a button and you'll find yourself back home.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y te prometí que no pasaría por encima de ti.

And I promised you I wouldn’t walk all over you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y te escogí a ti.

And I chose you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te escuché salir y te seguí.

I heard you leave and I followed you.

— Teléfono negro 2 (2025)

Hey, Millie, ¿por qué no tomas una silla y te unes a nosotros?

Hey, Millie, why don't you take a chair and join us?

— La Empleada (2025)

¡Te alimenté y te crié!

I fed you and raised you!

— Sed de Sangre (2009)

Si querés te llevo al Archivo y te muestro.

If you want, I can take you to the Archive and show you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y te suplico, salva a mis hijos.

And I beg you, save my children.

— La Bruja (2016)

Entonces sería demasiado tarde y te resultaría fácil suicidarte.

Then it would be too late and it would be easy for you to commit suicide.

— Un día de furia (1993)

Si te sentís mal acá y te duele la panza, tomás Buscapina.

If you feel sick here and your stomach hurts, take Buscapina.

— Crímenes de familia (2020)

Y te lo voy a demostrar ahora mismo.

And I'm going to prove it to you right now.

Lo he resuelto y te lo tengo envuelto para regalo.

I've sorted it out and I've wrapped it up for you like a gift.

— Pacto de sangre (1944)

Y te presentas mañana.

And you're due tomorrow.

— Andrei Rublev (1966)

Y te encontrará si tú lo deseas.

And it will find you if you want it to.

Te voy a abrir en canal y te sacaré las tripas.

I'm going to cut you open and pull out your guts.

— Scream 7 (2026)

Y te robaré a ti también, si me molestas.

And I’ll rob you too if you bother me.

— La Bruja (2016)

Te protegerá y te guiará de regreso a Laputa.

It will protect you and guide you back to Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Pensaba en ti como en un amigo, y te abrí mi corazón.

I thought of you as a friend, and I opened my heart to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y te vas a morir.

And you're going to die.

— Ciudad de Dios (2002)

Danos el tuyo, y te conseguiremos uno para tu hermana.

Give us yours, and we'll get one for your sister.

— El nombre de la venganza (2002)

Tócame otra vez y te saco los ojos.

Touch me again and I'll gouge your eyes out.

— Chicago (2002)

Tú te sientas y te comes la sopa y el pan.

You sit down and eat the soup and bread.

— Возвращение (2003)

Y te voy a encontrar.

And I’m going to find you.

— Vuelven (2017)

Así que haz de cuenta que tienes una mina de oro y te aceptarán.

So pretend you have a gold mine and they'll accept you.

— Titanic (1997)

Y te muestran cosas.

And they show you things.

— Teléfono negro 2 (2025)

Si los asustas, te respetan y te escuchan.

If you scare them, they respect you and listen to you.

— Вор (1997)

Imagínate que estás en el campo y te entran ganas de cagar.

Imagine you're out in the countryside and you suddenly need to take a dump.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ven a la boda, y te tendré listo el contrato del seguro.

Come to the wedding, and I'll have the insurance contract ready for you.

— Ángeles caídos (1995)

Y te ponen muy callado durante la cena.

And they make you very quiet during dinner.

Sé quiénes son las personas que amas y te importan.

I know who the people you love and care about are.

— Temporada de Sangre (2025)

Por que, quiero y te hara sentirte mejor.

Because, I want to and it will make you feel better.

Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.

They think you killed Tom and took his money.

Y te ha estado engañando.

And he’s been deceiving you.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Los cuervos vienen y te sacan los ojos.

The crows come and take out your eyes.

Cría cuervos, y te sacan los ojos.

Raise a crow and it'll peck your eyes out.

Vigílame y te vigilaré.

Watch me and I'll watch you.

Y te agradecemos por mostrarnos quién eres.

And we thank you for showing us who you are.