te voy a

Te voy a partir la cara.

I'm going to smash your face in.

— La dolce vita (1960)

Te voy a joder.

I'm going to fuck you up.

Te voy a acompañar a la estación.

I’ll walk you to the station.

Pero está bien, te voy a responder.

But okay, I'll answer you.

— Laurence Anyways (2012)

Te voy a romper todos los dientes.

I'm going to knock all your teeth out.

Te voy a soltar.

I'm going to let you go.

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— Brigadas rojas (2008)

Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.

I’m going to send you a birthday present by plane.

Te voy a cortar un poquito el pelo.

I'm going to cut your hair a little bit.

— Volver (2006)

Nunca te voy a obligar a casarte con él.

I will never force you to marry him.

Te voy a grabar unos CDs.

I'm going to burn some CDs for you.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

O no vienes, pero entonces te voy a ir a buscar.

Either you come, or I’ll come and get you.

— Vuelven (2017)

Te voy a recomendar a mis superiores.

I'm going to recommend you to my superiors.

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

Yo te voy a cuidar.

I'll take care of you.

— Cidade dos Homens (2007)

¡No te voy a lastimar!

I'm not going to hurt you!

— Duro de matar (1988)

Te voy a apoyar hoy y siempre.

I’m going to support you today and always.

Te voy a probar por esta noche.

I’m going to test you tonight.

— La Princesa Prometida (1987)

Te voy a encerrar, sólo por seguridad.

I'm going to lock you up, just for safety.

— Lazzaro felice (2018)

Te voy a colgar.

I'm going to hang up on you.

— Suzume (2022)

Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.

I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.

— Laurence Anyways (2012)

Cómo te voy a odiar, no, no te odio.

How could I hate you? No, I don't hate you.

— Y tu mamá también (2001)

Te voy a explicar, querido.

I’ll explain, dear.

— Nueve reinas (2000)

Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.

I'm going to read you the poem I just wrote.

Te voy a advertir una cosa, no voy a llevar esto más lejos.

I'm going to warn you about one thing, I'm not going to take this any further.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Y cuando lleguemos a ésta, te voy a creer en todo lo que me digas.

And when we get to this one, I’ll believe everything you tell me.

— El laberinto del fauno (2006)

Te voy a cavar una tumba grande.

I'm going to dig you a big grave.

— Кавказский пленник (1996)

Te voy a romper tu puto culo de negro.

I'm going to break your fucking black ass.

— Haz lo correcto (1989)

¿Si cierro mis ojos cómo te voy a copiar?

If I close my eyes, how am I going to copy you?

— PK (2014)

Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.

I'm going to beat the hell out of you.

Te voy a enviar una antes de morir.

I'm going to send you one before I die.

— Barfi! (2012)

Y te voy a romper el culo.

And I'm going to fuck your ass.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te voy a cruzar, hermano.

I'm going to cross you, brother.

— Máquina de guerra (2026)

No, te voy a devolver todo.

No, I’m going to give everything back to you.

— Nueve reinas (2000)

Te voy a hacer el amor aquí mismo.

I'm going to make love to you right here.

Vamos, te voy a sacudir un poco más.

Come on, I'm going to shake you a little more.

— Haz lo correcto (1989)

Te voy a denunciar.

I'm going to report you.

No sé todavía cómo, pero algún día te voy a joder.

I don't know how yet, but someday I'm going to screw you over.

— El sobreviviente (2025)

Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.

I'm going to give you a bicycle for your birthday.

Ahora te voy a arrancar la ropa interior.

Now I'm going to rip off your underwear.

— La doncella (2016)

Te voy a cortar la oreja.

I'm going to cut off your ear.

— Contra la pared (2004)

Yo te voy a marcar las puertas más mejores, Ándara.

I’ll point out the very best doors for you, Ándara.

— Nazarín (1959)

Te voy a nombrar el mejor ayudante que tuve en mi vida.

I'm going to name you the best assistant I've ever had.

— Crímenes de familia (2020)

Sólo te voy a apretar, ¿de acuerdo?

I'm just going to squeeze you, okay?

— Kajaki (2014)

Te voy a apretar un poco.

I'm going to squeeze you a little.

— Amores perros (2000)

Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.

I'm going to protect you and get you out of there.

— El botín (2026)

Te voy a pedir perdón una vez y ya.

I'm going to apologize once and for all.

"A vos te voy a guardar para mí".

I'm going to keep you all to myself.

— La historia oficial (1985)

Cállate pendeja o te voy a partir la madre.

Shut up, bitch, or I’ll beat the shit out of you.

— Amores perros (2000)

Te voy a agarrar.

I'm going to grab you.

Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.

I'm going to introduce you to some friends who are studying German.

Te voy a cocinar una deliciosa cena.

I'm going to cook you a delicious dinner.

Vení y te voy a demostrar quién soy.

Come here and I’ll show you who I am.

Te voy a sugerir unos libros, si me permites.

I'm going to recommend some books to you, if you don't mind.

— Tren bala (2022)

Te voy a moler a palos.

I'm going to beat you to a pulp.

¡Así que te voy a arrestar!

So I'm going to arrest you!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Te voy a escuchar todo el tiempo.

I'm going to listen to you all the time.

Te voy a cuidar.

I'll take care of you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Te voy a partir la cara rápido.

I'm going to smash your face in quick.

— Tren bala (2022)

Te voy a abrir en canal y te sacaré las tripas.

I'm going to cut you open and pull out your guts.

— Scream 7 (2026)

Te voy a destrozar.

I'm going to destroy you.

— Haz lo correcto (1989)

Te voy a romper los dientes.

I'm going to break your teeth.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te voy a machacar.

I’m going to crush you.

— Abre los ojos (1997)

O te voy a disparar en la pierna.

Or I'll shoot you in the leg.

— Marty Supremo (2025)

Gabo, te voy a cortar.

Gabo, I'm going to cut you off.

— Una mujer fantástica (2017)

Te voy a servir una copa.

I'm going to serve you a drink.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pero yo te voy a enterrar.

But I'm going to bury you.

— Кавказский пленник (1996)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

Te voy a entregar.

I'm going to hand you over.

Te voy a cortar las tetitas.

I'm going to cut off your little tits.

— It (Eso) (2017)

Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

You can say whatever you want, but I’ll never forgive you.

Te voy a atrapar.

I'm going to catch you.

Ven para acá, que te voy a proponer un trato.

Come over here; I’ve got a deal to propose.

— Pedro Páramo (2024)

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Neto, I'm going to get you in, but don't forget my part.

— Tropa de Élite (2007)

Te voy a enfrentar, perra.

I'm going to confront you, bitch.

— Левиафан (2014)

Te voy a sacudir.

I'm going to shake you.

— Haz lo correcto (1989)

¿De verdad crees que te voy a robar?

Do you really think I'm going to rob you?

— Marty Supremo (2025)