Yap.Town

tú pasarte

happen to you, spend (time), pass to you, send you, go too far

→ pasar
pasar to pass, go through + te you, to you
verb · 2nd-person singular informal Uncommon #23,980
happen to you Used with something that happens to a person.
SP: ¿Qué podría pasarte si sales tan tarde?
EN: What could happen to you if you go out so late?
spend (time) Used with a period of time.
SP: Puedes pasarte horas leyendo en el jardín.
EN: You can spend hours reading in the garden.
pass to you, send you
SP: Voy a pasarte el enlace por mensaje.
EN: I'm going to send you the link by text.
go too far, overdo it In pasarte de listo, it means trying to be too clever.
SP: No intentes pasarte de listo con ella.
EN: Don't try to be too clever with her.
Conjugation of pasar
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
pasarpasarlepasarsepasarnospasarlo

¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?

Do you really want to spend the whole night driving?

¿Sabes lo que podría pasarte?

Do you know what could happen to you?

— La Linterna Roja (1991)

Yo podía pasarte una pistola.

I could pass you a gun.

— El odio (1995)

Nada puede pasarte en tu espacio.

Nothing can happen to you in your space.

Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?

Kid, are you going to spend the day in my car?

— Un Taxista (2017)

¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?

Do you want to spend the next ten years in prison?

Que qué quieres por pasarte siete años en la cárcel.

What do you expect after spending seven years in prison?

— 7 años (2016)

¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?

Are you going to spend all day barking, little dog, or are you planning to bite me?

— Perros de Reserva (1992)

Deberías pasarte alguna vez.

You should stop by sometime.

No va a pasarte nada.

Nothing is going to happen to you.

¿Eso es por lo que quieres pasarte por aquí?

Is that why you want to stop by?

Muchísimas gracias por pasarte por aquí.

Thank you so much for stopping by.

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nada va a pasarte.

Nothing is going to happen to you.

No trates de pasarte de listo.

Don't try to be too clever.

— Los 400 golpes (1959)

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una Caída (2023)