la vi

Creo que ya la vi.

I think I've seen it before.

Uh, la vi en el baile.

Uh, I saw her at the dance.

— Una batalla tras otra (2025)

La vi cruzar la calle.

I saw her cross the street.

La vi en una película, la de la persecución de coches.

I saw her in a movie, the one with the car chase.

— La Nuit américaine (1973)

Hace veinte años, probablemente, desde que la vi.

It’s probably been twenty years since I saw her.

— Valor sentimental (2025)

La vi por ahí.

I saw her around.

No la vi.

I didn't see her.

— Wicked (2024)

La vi.

I saw her.

— Río Místico (2003)

Y la vi.

And I saw her.

— Rashomon (1950)

Yo la vi primero.

I saw her first.

— Vida solo hay una (2011)

Cuando la vi por primera vez, no me gustó.

When I first saw her, I didn't like her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La vi anoche.

I saw her last night.

La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.

I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.

— Rebeca (1940)

La vi en la iglesia.

I saw her at church.

Siempre recordaré la primera vez que la vi.

I will always remember the first time I saw her.

Sí, claro, la vi varias veces.

Yes, of course, I saw it several times.

— Roma (2018)

Solo la vi salir corriendo.

I only saw her run out.

— Todo sobre mi madre (1999)

La vi más veces a la anciana.

I saw the old woman more times.

¡Ya la vi!

I’ve seen her!

— Avatar (2009)

La vi una última vez.

I saw her one last time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.

She was next to a friend when I saw her.

La vi a ella.

I saw her.

Bueno, es la dueña del lugar donde trabajo, pero no la vi.

Well, she owns the place where I work, but I didn't see her.

— Bugonia (2025)

La primera vez que la vi.

The first time I saw her.

— Jugada Maestra (2026)

La vi en algún lugar hace dos años.

I saw her somewhere two years ago.

Porque la última vez que la vi estaba descalzo en un barco.

Because the last time I saw her I was barefoot on a boat.

— Dos son familia (2016)

La vi limpiar la habitación.

I saw her cleaning the room.

¡Yo la vi!

I saw her!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Nunca la vi.

I never saw her.

— Dos son familia (2016)

Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi.

Come on honey, I realized it as soon as I saw her.

La vi tan clara como te veo ahora.

I saw it as clearly as I see you now.

Esa fue la última vez que la vi.

That was the last time I saw her.

La vi de nuevo una primera vez.

I saw her again for the first time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Porque la vi, por eso.

Because I saw her, that's why.

— Paddington 2 (2017)

Miro, la vi.

Miro, I saw her.

— Carandiru (2003)

La vi hace exactamente una semana.

I saw her exactly one week ago.

La vi por allí.

I saw her there.

Te juro que la vi.

I swear I saw her.

— Ne le dis à personne (2006)

Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.

I saw her removing the petals from a flower one by one.

La vi ayer.

I saw her yesterday.

Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.

She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.

— Rebeca (1940)

Desde que la vi, la quise.

From the moment I saw her, I loved her.

— Mi pobre angelito (1990)

La vi en la sala de reuniones.

I saw her in the meeting room.

Solo la vi una vez.

I only saw her once.

— Acantilado Rojo (2008)

Sí, cuando fui por Devdas la vi.

Yes, when I went for Devdas, I saw it.

— Devdas (2002)

La vi nuevamente.

I saw her again.

La vi, sé muy bien que la vi.

I saw her; I know very well that I saw her.

— Las diabólicas (1955)

Yo la vi nadar.

I saw her swimming.

No pude evitar reírme cuando la vi.

I couldn't help laughing when I saw her.

Aquí es donde la vi.

This is where I saw her.

Fue aquí donde la vi.

It was here that I saw her.

La vi agitando mi carnet delante de todo el mundo.

I saw her waving my ID card in front of everyone.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Estoy seguro de que la vi hace dos años.

I'm sure I saw her two years ago.

La vi en la estación.

I saw her at the station.

— Cinema Paradiso (1988)

La vi llegar al mundo.

I saw her come into the world.

— Bacurau (2019)

La vi tres veces.

I saw her three times.

Ese día en la playa la vi con mis propios ojos.

That day at the beach I saw her with my own eyes.

La vi desnuda.

I saw her naked.

Ya la vi.

I already saw it.

La última vez que la vi subía al tren hacia Messina.

The last time I saw her she was getting on the train to Messina.

— Malena (2000)

La vi hace tres horas.

I saw her three hours ago.

Y esa fue la última vez que la vi.

And that was the last time I saw her.

La vi por casualidad el año pasado.

I saw her by chance last year.

— 飲食男女 (1994)

Conozco esta pintura, la vi en mi última visita a este lugar.

I recognize this painting; I saw it on my last visit to this place.

— Русский ковчег (2002)

Ayer la vi.

I saw her yesterday.

— El tigre y el dragón (2000)

Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.

She has changed a lot since the last time I saw her.

Yo la vi.

I saw her.

— La Bruja (2016)

La vi con mis propios ojos.

I saw it with my own eyes.

Reconocí a Mary en el momento en que la vi.

I recognized Mary the moment I saw her.

La vi en la televisión.

I saw her on TV.

— Brigadas rojas (2008)

Juro que la vi.

I swear I saw her.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Quiénes son las personas con las que la vi?

Who are the people I saw her with?

La vi pidiendo en la calle y me recordó a mi madre.

I saw her begging on the street, and she reminded me of my mother.

— Volver (2006)

Yo la reconocí en el momento en que la vi.

I recognized her the moment I saw her.

Esta mañana la vi en el entierro.

I saw her at the funeral this morning.

La vi, ¿sabes?

I saw her, you know?

— Río Místico (2003)

Yo la vi ocultando algo.

I saw her hiding something.

Cuando la vi llorar me sentí aliviado.

When I saw her cry I felt relieved.

— Chungking Express (1994)

Yo también la vi.

I saw it too.

Con mis propios ojos, la vi llegar.

I saw her arrive with my own eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

La vi anoche hablando con Gorodetsky.

I saw her talking to Gorodetsky last night.

— Guardianes Del Día (2006)

Creo que la vi.

I think I saw her.

— Астенический синдром (1989)

Como le dije, la vi por última vez el viernes antes de irse a casa.

As I told you, I saw her for the last time on Friday before she went home.

— Psicosis (1960)

La vi en la fiesta.

I saw her at the party.

Nunca más la vi de nuevo.

I never saw her again.

Fue la última vez que la vi.

It was the last time I saw her.

— Psicosis (1960)

La vi llegar con mis propios ojos.

I saw her arrive with my own eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.

The movie was so good, I watched it five times.

La vi un par de veces.

I saw her a couple of times.

Ella estaba al lado de un amigo cuando la vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

Hoy hace una semana que la vi.

It's been a week since I saw her.