Yap.Town

ni siquiera sé

I don't even know

→ ni
phrase Common #4,903
I don't even know Used to emphasize complete lack of knowledge or certainty.
SP: Ni siquiera sé qué hacer ahora.
EN: I don't even know what to do now.

Ni siquiera sé qué debería hacer.

I don't even know what I should do.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ni siquiera sé su primer nombre.

I don't even know their first name.

— 3 Idiots (2009)

No, ni siquiera sé qué es.

No, I don't even know what it is.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ni siquiera sé a qué te dedicas.

I don't even know what you do for a living.

— La asistenta (2025)

Miren, ni siquiera sé si esto sea real o no.

Look, I don't even know if this is real or not.

— Do Not Enter (2026)

Ni siquiera sé lo que quieren de mí.

I don't even know what they want from me.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Lo peor de todo es que ni siquiera sé qué fue lo que hice, viejo.

The worst part is, I don't even know what I did, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ni siquiera sé qué estudiar.

I don't even know what to study.

— La ola (2008)

Ni siquiera sé si está vivo.

I don't even know if he's alive.

— Ip Man (2008)

Ni siquiera sé por qué te molestas en rezar.

I don't even know why you bother praying.

— American Splendor (2003)

Ni siquiera sé quién soy.

I don't even know who I am.

— Mother Night (1996)

Pero si ni siquiera sé cómo se juega.

But I don't even know how to play.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ni siquiera sé cuántos van a lograrlo.

I don't even know how many will make it.

— Los hermanos demolición (2026)

Ni siquiera sé de qué estamos hablando, No voy a hacerlo.

I don't even know what we're talking about. I'm not going to do it.

— Intocable (2011)

Ni siquiera sé lo que está haciendo.

I don't even know what he's doing.

— Deseo, peligro (2007)

Ni siquiera sé si Tom sigue vivo.

I don't even know if Tom is still alive.

Pero ni siquiera sé tu nombre.

But I don't even know your name.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo ni siquiera sé cómo está ella, quizás ya dio a luz.

I don't even know how she is, maybe she's already given birth.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.

I don’t even know why I’m telling you this.

Ni siquiera sé qué está sucediendo.

I don't even know what's going on.

— Anora (2024)

Ni siquiera sé si mi teléfono funciona.

I don't even know if my phone works.

— Los muertos no mueren (2019)

Y ni siquiera sé si volará sin problemas.

And I don't even know if it will fly without problems.

— Porco Rosso (1992)

Ni siquiera sé de qué es el resultado tu vida.

I don't even know what the outcome of your life is.

— Marty Supreme (2025)