él tenga

No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.

I don't think there's much chance of that happening.

¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?

Why does the U.S. government allow people to own guns?

Tenga un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

Tenga a sus hombres listos, nos vamos de aquí.

Get your men ready, we're leaving here.

Es su culpa que mi hijo no pueda caminar bien y tenga la cara arruinada.

It's their fault that my son can't walk properly and has a ruined face.

— Jojo Rabbit (2019)

No hay nada que tenga más ganas de hacer.

There’s nothing I’m more eager to do.

— Cuestión de tiempo (2013)

La he instalado arriba para que tenga bastante aire.

I installed it at the top so that it gets plenty of air.

— Summertime (1955)

Mientras te tenga enfrente de mí.

As long as I have you in front of me.

A su edad, ¿cree que tenga sentido casarse con un viejo de lengua negra?

At her age, does she think it makes sense to marry an old man with a black tongue?

— La doncella (2016)

No creo que Tom tenga muchos amigos.

I don't think Tom has many friends.

Para que yo tenga una bandera.

So that I have a flag.

Tenga, así pesa menos.

Here, that way it weighs less.

— Roma città aperta (1945)

Estoy muy feliz que esta frase ya tenga tantas traducciones.

I'm so happy that this phrase already has so many translations.

Puede que tenga demasiadas alternativas.

You may have too many alternatives.

— Chungking Express (1994)

Tenga el agua.

Here’s your water.

— Nosotros los pobres (1948)

Probablemente él también tenga calor.

He’s probably hot too.

— Horas de terror (1997)

Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.

We need at least one survivor for our plan to have a chance.

— El imperio de las sombras (2016)

Saque usted lo que tenga en su bolsillo.

Take out whatever you have in your pocket.

Se lo diré en cuanto tenga oportunidad.

I'll tell him as soon as I get the chance.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tenga su perdón.

Take your forgiveness.

— Nazarín (1959)

Ah Niu puede que tenga.

Ah Niu may have.

— El duelo (2006)

Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.

Tell him to go in earlier so he has a better exit.

— F1 la película (2025)

Tenga valor.

Have courage.

— Roma città aperta (1945)

¿Qué pasará cuando ya no tenga una habitación individual?

What will happen when I no longer have a room of my own?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Que Dios tenga misericordia de su alma.

May God have mercy on his soul.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tom no cree que hoy día tenga tiempo para ayudarte.

Tom doesn't think he has time to help you today.

Tenga.

Here you go.

— Les invasions barbares (2003)

No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir.

I don't care about anything Tom has to say.

¡Cuidado, no sea yo quien tenga compasión de alguien!

Watch out, or I might be the one who takes pity on someone!

— Ven y mira (1985)

Tenga listo el dinero, y nada de trucos.

Have the money ready, and no tricks.

A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.

He doesn't care as long as he has enough to eat and drink.

Aunque solo tenga un lector.

Even if I only have one reader.

Tienes suerte de que ella te tenga a tu lado.

You're lucky to have her by your side.

— Scream 7 (2026)

Tenga un poco de consideración por sus vecinos.

Have some consideration for your neighbors.

— El nombre de la venganza (2002)

Me llevo lo que tenga.

I'll take whatever I have.

— Carandiru (2003)

Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.

I like writing somewhere peaceful.

Espero que tenga alguna.

I hope I have some.

— Бриллиантовая рука (1969)

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.

Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.

Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.

Tenga, pruébelo.

Here, try it.

— Ha vuelto (2015)

Así que, ni bien tenga un rato, la voy a sacar y la voy a volver a sellar.

So, as soon as I get a chance, I’ll take it out and reseal it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esperemos hasta que tenga cinco.

Let's wait until he's five.

Si quiere ayudar, tenga, tome esto.

If you want to help, here, take this.

— Equipo Demolición (2026)

O tenga amantes como las tuyas, Cayo.

Or have lovers like yours, Caius.

Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.

Maybe what I want no longer matters.

Barón, ¡dígale que tenga las manos quietas!

Baron, tell him to keep his hands to himself!

— Divorzio all'italiana (1961)

Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.

Please note that all our flights are non-smoking.

¡Que no tenga pelo, señor!

Make sure it has no hair, sir!

— Memorias de un Asesino (2003)

Tal vez tenga suerte y muera el día de hoy.

Maybe I'll be lucky and die today.

— El sonido de la muerte (2026)

Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.

Please be so kind as to tell me again.

¡Que tenga un buen día!

Have a good day!

Espero que nadie tenga claustrofobia.

I hope nobody is claustrophobic.

— Das Experiment (2001)

Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.

I want everyone to have the opportunity to do whatever they want.

Tenga un buen viaje.

Have a good trip.

Tenga algo de dinero.

Have some money.

— स्वदेस (2004)

Señorita Makima, ¿usted cree que yo tenga corazón?

Miss Makima, do you think I have a heart?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.

I don't think Tom has any chance of winning.

Quien más tenga será el más fuerte.

Whoever has the most will be the strongest.

— Брат 2 (2000)

Tenga, beba.

Here, drink.

— La Caída (2004)

Puede que tenga hambre.

I might be hungry.

— Una batalla tras otra (2025)

Tenga el hacha.

Take the axe.

— El espejo (1975)

Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.

Tell him to come when he's free and has some time for us.

Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.

When she comes of age, they will get married.

Quizá yo tenga esa suerte.

Maybe I'll have that luck.

— Oppenheimer (2023)

Y depende de cuánto trabajo tenga.

And it depends on how much work I have.

¡Y monta la película de mañana, para que el nuevo operador la tenga a punto!

And set up tomorrow’s film so the new operator has it ready to go!

— Cinema Paradiso (1988)

Tom posiblemente tenga cáncer.

Tom possibly has cancer.

Tenga un buen día, doña Clara.

Have a good day, Mrs. Clara.

— Aquarius (2016)

¿Quizá tenga visita?

Maybe you have a visitor?

— Solaris (1972)

Ayuda a este idiota, para que tenga dinero para la gasolina.

Help this idiot so he has money for gas.

— Marty Supremo (2025)

Déjame al margen de lo que tenga que ver con Dinho.

Leave me out of anything to do with Dinho.

— Sonidos vecinos (2012)

No creo que Daniel tenga problema, ¿no?

I don’t think Daniel has a problem, does he?

— El hijo de la novia (2001)

No me puedo creer que ya tenga treinta años.

I can't believe I'm already thirty years old.

Tenga, Doctor.

Here you go, Doctor.

— Die Blechtrommel (1979)

Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no se dejan libres!

Even if they have a spirit, criminals are not set free!

— Ghost in the Shell (1995)

Soy bueno aunque tenga un mal día.

I'm good even when I'm having a bad day.

— Gángster Americano (2007)

¡Me pides que te tenga confianza, pero haces cualquier cosa!

You ask me to trust you, but you do whatever you want!

— Paris, je t'aime (2006)

Quizás le tenga alguna alergia.

Maybe he has an allergy to it.

— Il postino (1994)

Puede que tenga algo para comer en mí casa.

I might have something to eat at my house.

Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.

We wish everyone a Merry Christmas.

Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.

I'll stay here and watch as long as I have fuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Por caridad, sea amable, tenga corazón.

For the love of God, be kind, have a heart.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tenga mi tarjeta.

Here, take my card.

— Nosotros los pobres (1948)

Asegúrate de que tenga todo lo que necesita.

Make sure he has everything he needs.

— Wicked (2024)

No me voy a ir, porque tenga miedo.

I'm not going to leave because I'm afraid.

— Locamente millonarios (2018)

Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.

Rest assured, we will find that woman.

— El orfanato (2007)

Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.

There's a good chance he has a girlfriend.

Eso es todo Sr. Oldman, tenga un buen día.

That's all, Mr. Oldman. Have a good day.

— El hombre de la tierra (2007)

Quizás, tenga usted razón.

Perhaps you are right.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenga una buena noche.

Have a good night.

A menos que tenga tres metros de altura.

Unless it is three meters tall.

— Amigos Intocables (2011)

No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.

There isn't a woman in the world who isn't afraid of cockroaches.

Que te tenga miedo.

That I’m afraid of you.

— Elena sabe (2023)

Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfría a usted los pies.

But the fact that I have holes in my stockings doesn't make your feet cold.

— Vivir (1952)

¡Camarada oficial, tenga corazón!

Come on, officer, have a heart!

— Такси-блюз (1990)

Tenga, reverendo.

Here you go, Reverend.

— Roma città aperta (1945)

¡Y tenga más cuidado!

And be more careful!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?

Do you think Tom still has friends in Boston?

Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.

I want Tom to have a chance at a decent life.

Tenga esto.

Have this.

— Хрусталёв, машину! (1999)

A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.

Tomás didn't care that María had small breasts.

¡Que tenga usted suerte, Katia!

Good luck, Katia!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Le llamaré en cuanto tenga los resultados.

I'll call you as soon as I have the results.

Tenga un cigarrillo.

Have a cigarette.

— 三峡好人 (2006)

Tenga buen día.

Have a nice day.

— Nueve reinas (2000)

Apenas hay gente que tenga dos coches.

There are hardly any people who own two cars.

Cualquiera que tenga la receta, no es ningún secreto.

Anyone who has the recipe knows it’s no secret.

— El guardián invisible (2017)

He elegido que hoy tenga un día estupendo.

I've chosen to have a great day today.

Siempre quise que ella tenga una madre.

I always wanted her to have a mother.

Tenga, mi tarjeta.

Here, take my card.

— Das Experiment (2001)

En caso de que tenga un poco de hambre durante la clase, llámeme.

If you get a little hungry during class, call me.

— Parásitos (2019)

¿Quiere que se la tenga yo?

Would you like me to hold it for you?

— Nueve reinas (2000)

¡Oiga joven, tenga más cuidado!

Hey, young man, be more careful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Puede que tenga objetos de valor en el bolsillo.

He may have valuables in his pocket.

— Espantoso (2026)

Tenga el trapo, se ha manchado.

Take the rag, it's stained.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.

Luciano may have the public’s support, but he’s still in his infancy.

No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.

I won't be able to finish it unless I have your help.

Que nuestra niña tenga buen viaje.

Have a good trip, our little girl.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Me pelearé con él hasta que me tenga miedo.

I will fight him until he is afraid of me.

— El duelo (2006)

Pero tenga confianza en mí, por favor.

But please trust me.

— Nosotros los pobres (1948)

Que tu cabeza tenga precio y permanecer tan calmado.

May your head have a price and remain so calm.

Tengo miedo de que seas tú quien tenga algo que esconder.

I'm afraid that you're the one who has something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tenga un buen día.

Have a nice day.

— The Chaser (2008)

No creo que Tom tenga mucha suerte.

I don't think Tom is very lucky.

Tenga, Goreng.

Here you go, Goreng.

— El hoyo (2019)

Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.

Even if you are right, it is better not to offend him.

— Zárójelentés (2020)

Se va a enterar el niño ese en cuanto tenga el dinero.

That kid is going to find out as soon as I have the money.

— Un Taxista (2017)

Puede que tenga algún problema.

I might have a problem.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Oh, tenga por seguro que así fue, sí, sí.

Oh, rest assured that's how it was, yes, yes.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Así que tenga cuidado de mí, tenga mucho cuidado.

So be careful of me, be very careful.

— მონანიება (1987)

Tenga mucho cuidado.

Be very careful.

— Un Taxista (2017)

Qué bien que ella tenga a un amigo.

It's great that she has a friend.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.

I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.

— Sueño de fuga (1994)

Tenga su paquete.

Here’s your package.

— Roma città aperta (1945)

Me pondré en contacto tan pronto como tenga novedades.

I will get in touch as soon as I have any updates.

— La única opción (2025)

Tenga usted esto como modelo.

Use this as a model.

Tenga, señora.

Here, ma'am.

— Las diabólicas (1955)

¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?

Do you think Tom still has a lot of friends in Boston?

Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.

Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.

— Левиафан (2014)

Me alegra que alguien tenga bien puesta la cabeza.

I'm glad someone has their head on straight.

Espero que no tenga bastón.

I hope he doesn't have a cane.

Quiero que Tom tenga una vida decente.

I want Tom to have a decent life.

Tenga listas las tarifas de transferencia.

Have the transfer fees ready.

— El Capitán (2018)

Quizá Tom tenga problemas.

Maybe Tom has problems.

O de que el techo tenga goteras?

Or that the roof is leaking?

— Laurence Anyways (2012)

Quien tenga fe y coraje en el corazón, ganará al final.

Whoever has faith and courage in their heart will win in the end.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

No puedo creer que se tenga en pie.

I can't believe it's still standing.

— El Club de la Pelea (1999)

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Have a little compassion and let me die in peace.

— Las diabólicas (1955)

Tenga compasión de mí.

Have mercy on me.

— Nazarín (1959)

Espero que tenga algo"bueno".

I hope it has something “good”.

— Control (2007)

¿Quieres que ISIS tenga más gente?

Do you want ISIS to have more people?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tenga, para usted.

Here, for you.

— Amélie (2001)