quiero ser

No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.

I'm not sure, but I think I want to be a teacher.

Quiero ser tu amiga.

I want to be your friend.

Ahora, quiero ser una estrella de Hollywood.

Now, I want to be a Hollywood star.

— Porco Rosso (1992)

Quiero ser el paciente de ese médico.

I want to be that doctor's patient.

Bueno, yo quiero ser tus manos también.

Well, I want to be your hands too.

— Amigos Intocables (2011)

Quiero ser un jugador de baseball.

I want to be a baseball player.

Solo quiero ser tu amigo, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Volvemos con"También quiero ser bella".

We’re back with “I Want to Be Beautiful Too.”

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quiero ser útil de alguna manera.

I want to be useful somehow.

— Diarios de motocicleta (2004)

Quiero ser muy claro en eso.

I want to be very clear about that.

Quiero ser Thunder de nuevo.

I want to be a Thunder again.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Yo quiero ser buena.

I want to be good.

— Nazarín (1959)

Quiero ser político.

I want to be a politician.

Quiero ser cantante.

I want to be a singer.

Quiero ser taxista.

I want to be a taxi driver.

Quiero ser desdichado contigo.

I want to be unhappy with you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Yo, si quiero ser linda lo hago para mí.

If I want to be pretty, I do it for myself.

— Paris, je t'aime (2006)

Quiero ser un buen jugador, como tú.

I want to be a good player, like you.

Quiero ser honesta y clara contigo.

I want to be honest and clear with you.

Tío Man, quiero ser su primer estudiante.

Uncle Man, I want to be your first student.

— Ip Man (2008)

Quiero ser una mejor persona.

I want to be a better person.

Quiero ser malo.

I want to be bad.

— Kung fu (2004)

Porque quiero ser un gran baterista.

Because I want to be a great drummer.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Quiero ser artista.

I want to be an artist.

No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.

I don't know if you'll manage it, but if you do, I want to be the first to know.

Quiero ser su guardaespaldas.

I want to be your bodyguard.

— La ola (2008)

Quiero ser como tú.

I want to be like you.

Quiero ser tu marido.

I want to be your husband.

¿Crees que quiero ser así?

Do you think I want to be like this?

— Wicked (2024)

Solo quiero ser amigable.

I just want to be friendly.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.

I want to be a good friend, but it's difficult.

Quiero ser linda.

I want to be pretty.

¿Cómo le explico que quiero ser piloto de carreras?

How do I explain to him that I want to be a racing driver?

— Taxi (1998)

Quiero ser nadador.

I want to be a swimmer.

Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.

When I grow up, I want to be a train driver.

Quiero ser agente de policía.

I want to be a police officer.

Y quiero ser clara, no te estoy amenazando.

And let me be clear, I'm not threatening you.

— Bugonia (2025)

¡No quiero ser tu hija!

I don't want to be your daughter!

— Nosotros los pobres (1948)

Quiero ser rey cuando sea grande.

I want to be king when I grow up.

Ella es como lo que quiero ser cuando crezca.

She's like what I want to be when I grow up.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero ser claro al respecto.

I want to be clear about this.

Quiero ser tu amigo.

I want to be your friend.

Quiero ser el primero en verlos todos.

I want to be the first to see them all.

Quiero ser un leñador.

I want to be a lumberjack.

Quiero ser la mejor versión de mí misma.

I want to be the best version of myself.

Aún quiero ser cantante, pero no se lo digas.

I still want to be a singer, but don't tell him.

Solo quiero ser una mujer.

I just want to be a woman.

Quiero ser más independiente.

I want to be more independent.

Yo quiero ser como Tom.

I want to be like Tom.

Quiero ser profesor de inglés.

I want to be an English teacher.

La razón es que quiero ser un profesor de inglés.

The reason is that I want to be an English teacher.

Quiero ser el menos cansado.

I want to be the least tired.

Yo no soy tú, ni quiero ser como tú, hermano.

I'm not you, and I don't want to be like you, brother.

— Rang de Basanti (2006)

Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.

I want to be a doctor, a nurse, or a teacher.

Sé que te amo y quiero ser tu mujer.

I know I love you and I want to be your wife.

Quiero ser imparcial.

I want to be impartial.

Solo quiero ser normal.

I just want to be normal.

Quiero ser uno de los grandes.

I want to be one of the greats.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Quiero ser matemático.

I want to be a mathematician.

Papá, ¡quiero ser astronauta!

Dad, I want to be an astronaut!

Quiero ser perfecta.

I want to be perfect.

Pero yo ya soy feliz, y de grande quiero ser veterinaria.

But I'm already happy, and when I grow up I want to be a veterinarian.

— La grande bellezza (2013)

Quiero ser bonita.

I want to be pretty.

Pero, todavía quiero ser de utilidad.

But I still want to be useful.

— La historia de David Copperfield (2019)

Quiero ser tan feliz como Tom.

I want to be as happy as Tom.

Quiero ser como él.

I want to be like him.

Quiero ser tú.

I want to be you.

— Gángster Americano (2007)

Solo quiero ser diferente.

I just want to be different.

Bueno, Sr. X, quiero ser Musulmán.

Well, Mr. X, I want to be Muslim.

— Malcolm X (1992)

Quiero ser una buena persona.

I want to be a good person.

Quiero ser lingüista.

I want to be a linguist.

Porque quiero ser su amiga, y lo soy.

Because I want to be her friend, and I am.

Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.

When I start school, I want to be independent from my parents.

Quiero ser normal.

I want to be normal.

Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.

When I grow up, I want to be an English teacher.

Quiero ser alguien a quien puedes acudir para ayuda.

I want to be someone you can turn to for help.

Y quiero ser más de eso.

And I want to be more of that.

— El Maquinista (2004)

¡No quiero ser una ladrona!

I don't want to be a thief!

— El tigre y el dragón (2000)

Yo quiero ser una guerrera.

I want to be a warrior.

— Scream 7 (2026)

Pero quiero ser mejor.

But I want to be better.

— La Empleada (2025)

Quiero ser como el ave que escapó su prisión.

I want to be like the bird that escaped its prison.

Quiero ser tu compañero para toda la vida.

I want to be your partner for life.

— Como agua para chocolate (1992)

Quiero ser un periodista.

I want to be a journalist.

Quiero ser libre y feliz.

I want to be free and happy.

Solo quiero ser una persona normal.

I just want to be a normal person.

Quiero ser más que un amigo.

I want to be more than a friend.

¡No quiero ser monstruo!

I don't want to be a monster!

— La princesa Mononoke (1997)

Yo quiero ser doctor.

I want to be a doctor.

Quiero ser carpintero.

I want to be a carpenter.

Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.

I want to be your ally, not your enemy.

Quiero ser el más vago.

I want to be the laziest.

Quiero ser independiente.

I want to be independent.

— Familia (2023)

"Soy lo que quiero ser".

I am what I want to be.

— La Vida es Bella (1997)

Solo quiero ser tu amiga, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Quiero ser yo.

I want to be me.

— El gran diluvio (2025)

Quiero ser mejor.

I want to be better.

Quiero ser Neil, pero también quiero ser yo.

I want to be Neil, but I also want to be me.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y yo quiero ser Ministro de Salud.

And I want to be Minister of Health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quiero ser piloto de combate.

I want to be a fighter pilot.

Quiero ser buena contigo.

I want to be good to you.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Quiero ser tan rico como Tom.

I want to be as rich as Tom.

Quiero ser del otro grupo.

I want to be in the other group.

Quiero ser un abogado.

I want to be a lawyer.

— Malcolm X (1992)

Eso es lo que quiero ser.

That's what I want to be.

— Fue la mano de Dios (2021)

Quiero ser guitarrista.

I want to be a guitarist.

Quiero ser una cabra.

I want to be a goat.

Quiero ser maestro de español.

I want to be a Spanish teacher.

Porque quiero ser traductor.

Because I want to be a translator.

Cuando crezca, quiero ser un rey.

When I grow up, I want to be a king.

Quiero ser alguien a quien puedes acudir.

I want to be someone you can turn to.

Quiero ser su amiga.

I want to be your friend.

Quiero ser como ella.

I want to be like her.