tú juegas

¿Qué rol juegas tú?

What role do you play?

— Fack ju Göhte (2013)

Juegas muy bien StarCraft.

You play StarCraft very well.

Si juegas mucho tiempo, apostando lo mismo, te gana.

If you play for a long time, betting the same amount, he wins.

¿Qué juegas a papás y mamás?

What are you playing, Mums and Dads?

— El odio (1995)

Lloraré si no juegas.

I'll cry if you don't play.

— El viaje de Chihiro (2001)

Eh, mamón, ¿juegas?

Hey, you little shit, you playing?

— Das Experiment (2001)

¡Hace siglos que no juegas!

You haven’t played in ages!

— 色‧戒 (2007)

Si juegas a esto desde que eras niño.

If you've been playing this since you were a kid.

— Gángster Americano (2007)

¿Por qué no juegas conmigo?

Why don't you play with me?

¿Qué te pasa, ahora la juegas de listo?

What's with you? Now you're acting like a smart aleck?

— Un profeta (2009)

¿No juegas tenis?

Don't you play tennis?

¿Y por qué no juegas un rato?

Why don't you play for a while?

— 色‧戒 (2007)

¿Para qué equipo juegas?

What team do you play for?

¡Tu papá debe ser arquero, hijo, por lo mal que juegas tú!

Your dad must be a goalie, son, judging by how badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué juegas?

What do you play?

— Primate (2026)

¿Pero juegas golf?

But do you play golf?

— Madre (2009)

Juegas bien al tenis.

You play tennis well.

Si juegas así, recibirás jaque mate en diez movimientos.

If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.

Mientras tú juegas al policía, yo estoy aquí planeando tu retiro.

While you're playing cop, I'm here planning your retirement.

— Un día de furia (1993)

¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?

How long have you been playing soccer?

No juegas al golf, ¿o sí?

You don't play golf, do you?

Pues si cómo juegas cantas, voy a querer todos tus discos.

Well, if you sing the way you play, I’m going to want all your albums.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Por qué no juegas?

Why aren't you playing?

— Rudo y Cursi (2008)

¿En qué equipo juegas?

What team do you play for?

Es un juego peligroso al que juegas.

You're playing a dangerous game.

Sí, la amo verdaderamente, mientras que tú solo juegas al amor.

Yes, I truly love her, while you’re just playing at love.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Por qué juegas así conmigo?

Why are you treating me like this?

— Tesis (1996)

¡Tú lo juegas todo!

You play everything!

— 世界 (2004)

¿No juegas al mahjong?

Don't you play mahjong?

— Happy together (1997)

Si no llegas no juegas.

If you don't arrive, you don't play.

Ya sabes, cuando juegas al baloncesto en el Y.

You know, when you play basketball at the Y.

— Locamente millonarios (2018)

¿Para qué juegas béisbol?

What do you play baseball for?

¿Desde cuando juegas al ajedrez?

How long have you been playing chess?