dormido

Hay un vagabundo con cuchillo dormido en ese techo.

There's a homeless man with a knife asleep on that roof.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Parece estar dormido.

He appears to be asleep.

Tom ya estará dormido cuando lleguemos.

Tom will already be asleep when we arrive.

Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.

My teacher is angry with me because I keep falling asleep in class.

Debo de haberme quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Parece dormido.

He seems asleep.

— Tren bala (2022)

¡Se quedó dormido!

He fell asleep!

— Y tu mamá también (2001)

Estás despierto, no estás dormido.

You’re awake; you’re not asleep.

Tom está hablando dormido.

Tom is talking in his sleep.

Porque estabas muy dormido y tenés que descansar.

Because you were really sleepy and you need to rest.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Puede que mi padre esté dormido.

My father may be asleep.

Está totalmente dormido.

He is fast asleep.

— Broker (2022)

Estaba medio dormido cuando me fui a casa.

I was half asleep when I went home.

¿Te quedaste dormido en clase?

Did you fall asleep in class?

— Fack ju Göhte (2013)

Estabas dormido?

Were you asleep?

— El sacrificio (1986)

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El Club de la Pelea (1999)

A las cuatro de la mañana y estabas dormido.

It was four in the morning and you were asleep.

— Mátate, amor (2025)

¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?

What's the weirdest place you've ever fallen asleep?

En cuanto tomé asiento, caí dormido.

As soon as I sat down, I fell asleep.

Apenas se había acostado cuando cayó dormido.

He had barely gone to bed when he fell asleep.

Tom a veces se queda dormido en clases.

Tom sometimes falls asleep in class.

Hazlo así, y te quedarás dormido.

Do it like this, and you'll fall asleep.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El gigante dormido junto al ministro y el comediante.

The sleeping giant with the minister and the comedian.

¿Te has quedado dormido otra vez?

Did you fall asleep again?

— La decisión de partir (2022)

Estaba casi dormido.

I was almost asleep.

Te quedaste dormido con los pies al fuego?

Did you fall asleep with your feet by the fire?

— Pinocho (2019)

¿Estás dormido?

Are you asleep?

— Summertime (1955)

Es como si hubiera estado dormido, todos estos años.

It's as if I had been asleep all these years.

— La canción del mar (2014)

Me quedo dormido en clases de vez en cuando.

I fall asleep in class from time to time.

Nunca me quedo dormido.

I never fall asleep.

¿Te quedaste dormido en el control?

Did you fall asleep at the controls?

— Ha vuelto (2015)

Ya te estás quedando dormido.

You're already starting to fall asleep.

— Ya no estoy aquí (2019)

Cuando él me vio, se hizo el dormido.

When he saw me, he pretended to be asleep.

¿Me quedé dormido?

Did I fall asleep?

No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.

I’m not going to say anything until I fall asleep.

¿Siempre estás dormido?

Are you always asleep?

— Cinema Paradiso (1988)

Hablo estando dormido.

I talk in my sleep.

¿Está dormido?

Is he asleep?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom se cayó dormido.

Tom fell asleep.

Y el verano pasado se la pasó dormido por un mes.

And last summer he spent a month asleep.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Estaba dormido?

Was he asleep?

— El Club de la Pelea (1999)

Ya debe estar dormido.

He must be asleep by now.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Lo siento, me volví a quedar dormido.

Sorry, I fell asleep again.

— Mi vecino Totoro (1988)

No te quedes dormido mañana en la mañana.

Don't oversleep tomorrow morning.

A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.

Sometimes I’ve fallen asleep in the afternoon and ended up missing dinner.

Me debo de haber quedado dormido.

I must have fallen asleep.

¿Sigo dormido justo ahora?

Am I still asleep right now?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No llamó nadie ¿Estabas dormido o despierto?

No one called. Were you asleep or awake?

— Le notti di Cabiria (1957)

Dormido como un bebé hasta el final.

Asleep like a baby until the very end.

— Mother Night (1996)

Me quedo dormido en cualquier sitio.

I fall asleep anywhere.

¿Te quedaste dormido?

Did you fall asleep?

— Tu nombre (2016)

No puedo ponerla si estoy dormido.

I can't put her on if I'm asleep.

— Familia (2023)

Tiene una gran mancha, como tú dormido sobre un montón de mierda.

It's got a huge stain, like you passed out on a pile of shit.

— Mommy (2014)

Tom está hablando dormido otra vez.

Tom is talking in his sleep again.

Se habrá quedado dormido por ahí.

He must have fallen asleep somewhere.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Alguien te ha dicho alguna vez que dejas de respirar cuando estás dormido?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?

Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.

Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Es ridículo haberme dormido!

It's ridiculous that I fell asleep!

— El Paciente Inglés (1996)

Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.

I wonder if Tom ever slept on a park bench.

He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.

I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.

¡Una cosa como tú debió haber dormido bajo tierra hasta el fin de los tiempos!

A thing like you should have slept underground until the end of time!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Porque hemos dormido juntos.

Because we slept together.

— Perfectos desconocidos (2016)

Habrás dormido sobre ellas.

You must have slept on them.

— Возвращение (2003)

¿Ha dormido bien?

Did you sleep well?

No, ha sido Diane Cestra la que ha dormido aquí.

No, it was Diane Cestra who slept here.

— Río Místico (2003)

¿Se ha dormido?

Have you fallen asleep?

— Río Místico (2003)

Se ha dormido.

He has fallen asleep.

— Nadie sabe (2004)

Nadie ha dormido durante dos noches.

No one has slept for two nights.

— El agente secreto (2025)

Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.

This one here, under the arches, has never slept.

— Le notti di Cabiria (1957)

No habrá dormido bien porque tiene unas ojeras enormes y no para de bostezar.

She must not have slept well because she has huge dark circles under her eyes and keeps yawning.

Estabas pálido esa mañana, como si no hubieras dormido nada.

You were pale that morning, as if you hadn't slept at all.

Ha comido, ha dormido bien.

He has eaten, he has slept well.

— Дылда (2019)

¿Ha dormido hoy la directora aquí?

Has the director slept here today?

— Suspiria: Alarido (1977)

Se le ha dormido.

It’s gone numb.

— Mother Night (1996)

¿No te sientes mejor después de haber dormido un rato?

Don't you feel better after having slept for a while?

¿Hemos dormido juntos alguna vez?

Have we ever slept together?

— La grande bellezza (2013)

Siento haberme dormido.

I'm sorry I fell asleep.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.

When he returned home, the boys had already fallen asleep.

"Sí, hemos dormido juntas".

Yes, we've slept together.

— Durante la tormenta (2018)