Yap.Town

la conciencia

conscience, awareness, consciousness

k o n ˈθ j e n θ j a
noun · feminine Common #9,036
conscience
SP: Tengo la conciencia tranquila.
EN: My conscience is clear.
awareness, consciousness
SP: Tiene conciencia del peligro.
EN: He is aware of the danger.

Tomé conciencia de eso cuando vino Su Majestad.

I became aware of it when His Majesty came.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

En busca de tu señal, encontré conciencia.

In search of your signal, I found awareness.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Los animales tienen conciencia?

Are animals conscious?

Pero esos ricos estudiantes con conciencia social no entendían.

But those wealthy, socially conscious students didn't understand.

— Tropa de Élite (2007)

Un hombre libre y con conciencia.

A free man with a conscience.

— El sobreviviente (2025)

No fue un acto de conciencia, ni nada en especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Él no tiene conciencia del espacio.

He has no awareness of space.

Esta es una nueva conciencia.

This is a new consciousness.

— Una batalla tras otra (2025)

Esa plática de conciencia social era una tontería.

That talk about social awareness was nonsense.

— Tropa de Élite (2007)

Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.

From the moment we become aware of God, He exists.

— Adiós, muchachos (1987)

¿La conciencia católica?

Catholic conscience?

— 8½ (1963)

Cada cual con su conciencia.

Everyone has to live with their own conscience.

— Nazarín (1959)

¿Nueva conciencia?

A new awareness?

— Una batalla tras otra (2025)

Sufro de remordimientos de conciencia.

I suffer from pangs of conscience.

Sin ninguna conexión con una conciencia crítica real.

Without any connection to a real critical consciousness.

— 8½ (1963)

Usted es el único hombre que conozco que tiene mala conciencia sobre la guerra.

You are the only man I know who has a guilty conscience about the war.

— Mother Night (1996)

El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

The development of political awareness takes time.

Aquí tienen conciencia social.

They have social awareness here.

— Tropa de Élite (2007)

Es una cuestión de conciencia.

It's a matter of conscience.

¿Quieres decir que tiene conciencia?

Do you mean it’s conscious?

— TÁR (2022)

Pero son parte de ustedes mismos, obra de su conciencia.

But they are part of yourselves, the work of your conscience.

— Solaris (1972)

¿Cómo saber si tengo una mala conciencia?

How can I tell if I have a guilty conscience?

— Mother Night (1996)

¿Tienes buena conciencia o tienes un sentimiento de culpa?

Do you have a clear conscience, or do you feel guilty?

Me suicidaré, lo llevará en su conciencia, me mataré.

I will commit suicide, he will carry it on his conscience, I will kill myself.

— El salario del miedo (1953)

Pero no estúpidamente ortodoxo, sino con algo de conciencia.

But not stupidly orthodox—rather, with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?

We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.

We can run away from everything, except our conscience.

Un ser físicamente independiente, pero con una conciencia colectiva.

A physically independent being, but with a collective consciousness.

El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

Yo espero que el juez tome conciencia de la injusticia de esta situación.

I hope the judge will realize the injustice of this situation.

— Relatos salvajes (2014)

La Administración no tiene conciencia.

The administration has no conscience.

— El hoyo (2019)

No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.

I don't think the children realize what they've just done.

Son como zombis sin conciencia.

They are like zombies without a conscience.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Yo no tengo conciencia, sólo tengo nervios.

I have no conscience, I only have nerves.

— Stalker (1979)

Ella no tiene conciencia del espacio.

She has no awareness of space.

No te preocupes, Baiano tiene conciencia social.

Don't worry, Baiano has a social conscience.

— Tropa de Élite (2007)

Xiaolou, tú no tienes conciencia.

Xiaolou, you have no conscience.

— 霸王别姬 (1993)

Mi cara se transforma en la de Dios, de la conciencia.

My face transforms into that of God, of consciousness.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

He soñado con hacer esto, desde que comencé a hacer uso de conciencia.

I've dreamed of doing this ever since I became conscious.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tú y tu sombría conciencia.

You and your gloomy conscience.

— Paddington 2 (2017)

El sentido del"yo"es idéntico a lo que llamamos conciencia.

The sense of self is identical to what we call consciousness.

Desarrollar conciencia política toma tiempo.

Developing political awareness takes time.

Dando origen a una conciencia que puedo llamar"yo".

Giving rise to a consciousness I can call “me.”

— Ghost in the Shell (1995)

No tienen conciencia alguna.

They have no conscience whatsoever.

— Астенический синдром (1989)

Es algo entre él y su conciencia.

It's something between him and his conscience.

Tener conciencia de cada momento.

Be aware of every moment.

— Vida solo hay una (2011)