te las

… them to you

→ te

phrase Uncommon #12,792

… them to you Usually means that someone does something to or for you with feminine plural things. In some phrases, te is reflexive, as in “te las pones” (“you put them on”).

SP: Te las mando mañana.

EN: I’ll send them to you tomorrow.

Esta noche te las enseño.

I'll show them to you tonight.

— Suspiria: Alarido (1977)

Iba a decir que te las quedaras.

I was going to say keep them.

Te las pones?

Do you put them on?

— Memorias de un Asesino (2003)

Podrías haberlas contado lo mismo, solo tuviste seis, te las presenté yo.

You could have counted them the same, you only had six, I introduced you to them.

— La grande bellezza (2013)

Te las leo.

I'll read them to you.

— Argentina 1985 (2022)

Te las enseñaré.

I'll show them to you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Las cosas se devuelven igual que te las dieron.

Things are returned just as they were given to you.

— Elena sabe (2023)

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La Nuit américaine (1973)

Me da un poco de asco, pero te las puedo cortar.

It kind of grosses me out, but I can cut them for you.

— Elena sabe (2023)

Ahora te las traigo.

I'll bring them to you now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No las tengo, y si las tuviera no te las dejaría.

I don't have them, and even if I did, I wouldn't lend them to you.

— Tesis (1996)

Te las tomas y no hacen nada.

You take them, and they don't do anything.

— Carandiru (2003)

Da igual, te las dejo.

Never mind, I'll leave them for you.

— Suspiria: Alarido (1977)

Ven aquí y te las mostraré.

Come here and I'll show them to you.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Te las llevó.

He brought them to you.

Te las he dado antes.

I gave them to you earlier.

— Hogar (2020)

Quédate aquí, ¡o no te las devolveré!

Stay here, or I won't give them back!

— El gran diluvio (2025)

¿Cómo te las arreglaste?

How did you manage?

— Queen (2014)

Bueno, te las enseño si te tocas.

Alright, I'll show them to you if you touch yourself.

— Y tu mamá también (2001)

Tú también te las arreglaste.

You managed too.

— Perros de Reserva (1992)

No te las di.

I didn't give them to you.

Ahora te las verás con él.

Now you'll have to deal with him.

— Lindas y Letales (2026)

Te las voy a calentar.

I’ll warm them up for you.

— Crímenes de familia (2020)

Si te las hago me la gano yo.

If I do it for you, I'll earn it.

— Ciudad de Dios (2002)

Oye, te las estás comiendo todas tú.

Hey, you're eating them all.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te las mostraré más tarde.

I'll show them to you later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si las traes, te las compramos.

If you bring them, we'll buy them.

— Ciudad de Dios (2002)

Te las hubiese presentado.

I would have introduced you to them.

— Laurence Anyways (2012)

Por favor, te las tomas.

Please, take them.

— Familia (2023)

Lo que hiciste la otra vez, te las comes.

You have to deal with the consequences of what you did last time.

— Pinocho (2019)

Cómo te las gastas, de veras.

You’re really something, honestly.

— Familia (2023)

Hazme saber cómo te las estás arreglando.

Let me know how you're managing.

— El hombre de la tierra (2007)