unless
No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.
Don’t stay in bed unless you can make money in bed.
A menos que vayas hasta el final.
Unless you go all the way.
Los vampiros viven para siempre, a menos que los maten.
Vampires live forever, unless they are killed.
A menos que consigamos un poco de tiempo.
Unless we can get some time.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Nadie puede inventar una cosa así, a menos que sea cierto.
No one could make something like that up unless it were true.
— Nueve reinas (2000)
A menos que lo hagas tú mismo.
Unless you do it yourself.
Saldremos a caminar, a menos que llueva.
We'll go for a walk, unless it rains.
A menos que pienses vender la isla.
Unless you plan to sell the island.
No, a menos que vengas conmigo.
No, unless you come with me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
No man is happy unless he believes he is.
No puedo dormir a menos que estés conmigo.
I can't sleep unless you're with me.
A menos que tu quieras ocupar su lugar.
Unless you want to take their place.
— Horas de terror (1997)
No me deja subir a menos que le dé dinero.
He won't let me go up unless I give him money.
— Los chicos del coro (2004)
A menos que nos entreguen a este chico.
Unless they hand this boy over to us.
No me gusta que me den dinero a menos que me lo haya ganado.
I don't like being given money unless I've earned it.
— Por un puñado de dólares (1964)
A menos que esté en una secta satánica y la quiera para una ceremonia de esas.
Unless he's in a satanic cult and wants her for one of those ceremonies.
— Todo sobre mi madre (1999)
No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.
You won’t know whether you can do it or not unless you try.
A menos que quiera darle mala suerte a la novia.
Unless you want to bring the bride bad luck.
— Devdas (2002)
Estará más pálido a menos que me diga qué esta pasando.
He'll be even paler unless he tells me what's going on.
— El Auto De La Compadecida (2000)
A menos que simplemente escojan otro tren.
Unless they simply choose another train.
— Fack ju Göhte (2013)
A menos que crea que no lo amas.
Unless he thinks you don't love him.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.
I'm not going to get divorced unless you give me a legitimate reason.
No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Tom no irá a menos que Mary vaya con él.
Tom won't go unless Mary goes with him.
A menos que prefieras quedarte, claro está.
Unless you prefer to stay, of course.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
Tom won't be able to finish the work unless we help him.
A menos que sean testigos del acto de un delito.
Unless they are witnesses to the act of a crime.
— Sin piedad (2026)
No lo notarás a menos que sepas qué buscas.
You won't notice it unless you know what you're looking for.
— Bugonia (2025)
No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
Don’t stay in bed unless you can make money in it.
A menos que alguien quiera saltar.
Unless anyone wants to jump.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No, a menos que esté en las Bahamas con ella y su nuevo amante.
No, unless I'm in the Bahamas with her and her new lover.
— Anora (2024)
No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.
I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.
A menos que tengas otros planes.
Unless you have other plans.
Él no habla a menos que se lo pidan.
He doesn't speak unless he's asked to.
Yo también voy, a menos que llueva.
I'm going too, unless it rains.
A menos que esté jugando con nosotros.
Unless he's playing with us.
Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.
He’ll never achieve anything unless he works harder.
Nada pasa a menos que hagas que pase.
Nothing happens unless you make it happen.
Tom no tiene que bailar con Mary a menos que quiera.
Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to.
No puedo ayudarlo, a menos que me cuente su problema.
I can't help you unless you tell me your problem.
— Tropa de Élite (2007)
A menos que él sea lo único que necesitan.
Unless he's all they need.
A menos que demuestre que ha mejorado firmando esto.
Unless you prove you've improved by signing this.
A menos que los rusos los encuentren primero.
Unless the Russians find them first.
— Proyecto: El Internado (2026)
A menos que puedas ayudarme con mis impuestos.
Unless you can help me with my taxes.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio.
I don't want Tom to help us unless he's sober.
Vamos a salir-a menos que llueva.
We’re going out—unless it rains.
No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.
We can't help you unless you help us.
Unless you do it.
A menos que consideres una idea extraña ser demasiado cuidadosa con su dinero.
Unless you think it’s strange to be too careful with your money.
A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
Unless a miracle happens, we won't be able to get it done in time.
No cortes a menos que yo te lo diga.
Don't cut unless I tell you to.
No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
I won't be able to finish it unless I have your help.
No puedo hacer esto a menos que sepa que ustedes, chicos, están seguros.
I can't do this unless I know you guys are safe.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
A menos que se vivan plenamente, llegando hasta el asesinato.
Unless they are lived to the fullest, even to the point of murder.
— La Nuit américaine (1973)
Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
I don't take taxis unless it's absolutely necessary.
La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
Age doesn’t bring maturity—unless you’re cheese.
A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.
Unless you make a decision quickly, you're going to miss the opportunity.
No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
I’m not going to eat it unless you made it yourself.
Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
Eighteenth century, unless it’s a forgery.
He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
I've seen that man before, unless I'm mistaken.
A menos que tengamos que serlo.
Unless we have to be.
No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
I won't go with you unless you tell me where we're going.
A menos que el enemigo haya estudiado Agripa.
Unless the enemy has studied Agrippa.
— La Princesa Prometida (1987)
A menos que quiera agregar a su pedido modelos de placer.
Unless you want to add pleasure models to your order.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Y tú eres el que no puede tocar a menos que tengas el océano bajo tu trasero?
And you’re the one who can’t play unless you’ve got the ocean under your ass?
— La leyenda de 1900 (1998)
No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.
Don't come unless you're coming to take me away from here.
— Picnic (1955)
A menos que sepas qué es cada cable.
Unless you know what each cable is for.
— El Club de la Pelea (1999)
Es"no jodas conmigo", y no lo haré a menos que me dé muerte cerebral.
It’s “don’t mess with me,” and I won’t do it unless I become brain-dead.
— Fack ju Göhte (2013)