smell
Huelo a gas.
I smell gas.
Creo que huelo una rata.
I think I smell a rat.
¿Es café eso que huelo?
Is that coffee I smell?
Huelo un tiroteo, señor ministro.
I smell a shootout, Minister.
— Taxi (1998)
¿Lo que veo, oigo y huelo es sólo la apariencia de un mundo previo al mundo?
Is what I see, hear, and smell just the appearance of a world that existed before this one?
— Las alas del deseo (1987)
Pero me huelo que ahí hay un escritor.
But I have a feeling there's a writer there.
— La vida de los otros (2006)
Me hace sentir como que huelo feo.
It makes me feel like I smell bad.
— Roma (2018)
Huelo flores.
I smell flowers.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Huelo algo.
I smell something.
Lo huelo desde aquí.
I can smell it from here.
— La vida de Adèle (2013)
Porque huelo una rata.
Because I smell a rat.
— Левиафан (2014)
Déjame que huelo a pescado.
Let me be—I smell like fish.
— Los lunes al sol (2002)
Yo no huelo nada extraño.
I don't smell anything strange.
— 飲食男女 (1994)
Yo huelo humo.
I smell smoke.
Huelo gas.
Si las huelo, sabré si cogiste con él o no.
If I smell them, I'll know if you slept with him or not.
— La única opción (2025)
Huelo café.
I smell coffee.
Lo huelo en el aire.
I smell it in the air.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Cada vez que huelo ese perfume recuerdo a mi madre y los abrazos que me daba.
Every time I smell that perfume, I remember my mother and the hugs she gave me.
Huelo a cigarrillo.
I smell like cigarettes.
— La decisión de partir (2022)
Yo no huelo nada.
I can't smell anything.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No lo huelo.
I can't smell it.
— El hombre de la tierra (2007)
Yo huelo tocino.
I smell bacon.
Es la primera vez que huelo este perfume.
This is the first time I’ve smelled this perfume.
¿Es lo que huelo?
Is that what I smell?
— Blade Runner 2049 (2017)
Huelo humo en el ascensor.
I smell smoke in the elevator.
No, huelo buena comida.
No, I smell good food.
— Los Visitantes (1993)
Has cogido, te lo huelo.
You’ve been smoking—I can smell it on you.
Yo también lo huelo.
I can smell it too.
— El viaje de Chihiro (2001)
Huelo el hielo, ¿sabes?
I smell the ice, you know?
— Titanic (1997)
Lo huelo.
I smell it.