decirle

Podría decirle todo.

I could tell you everything.

Decirle qué.

Tell him/her what?

— Sonidos vecinos (2012)

He venido a decirle adiós.

I've come to say goodbye.

— Summertime (1955)

Pues no sabría qué decirle.

Well, I wouldn't know what to tell you.

— Zárójelentés (2020)

¿Es esto lo que debería decirle?

Is this what I should tell them?

— El tiempo contigo (2019)

Justo lo que iba a decirle yo a ella.

Just what I was going to tell her.

Tengo algo que decirle.

I have something to tell you.

No puedo decirle eso.

I can't tell you that.

— PK (2014)

¿Qué querrías decirle?

What would you like to tell him?

— Scream 7 (2026)

Puedes decirle que salga.

You can tell him to come out.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No me atrevo a decirle tal cosa.

I don't dare tell him/her such a thing.

¿Entonces qué quieres decirle, Ariane?

So what do you want to tell her, Ariane?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Si todos ustedes mueren, ¿no quedará nadie para decirle, no?

If you all die, there won't be anyone left to tell him, will there?

— Ne Zha (2019)

Ah, no tenía qué decirle, y lo inventé de momento.

Oh, I didn't have anything to say to him, so I made it up on the spot.

— Cidade dos Homens (2007)

No tengo nada que decirle.

I have nothing to say to you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Siéntese a la mesa don Nazario que aún tengo algo que decirle.

Sit down at the table, Don Nazario. I still have something to tell you.

— Nazarín (1959)

No sé qué más decirle, jefa.

I don't know what else to tell her, boss.

— El guardián invisible (2017)

Empezó a pensar en cosas que decirle cuando estuvieran lo suficientemente cerca.

He started thinking of things to say to her when they were close enough.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.

Tom left the room without saying a word to anyone.

No puedo decirle dónde vive Tom.

I can't tell him where Tom lives.

Martha, tienes que decirle esto a la policía.

Martha, you have to tell this to the police.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.

Tom shouldn’t say things like that to Mary.

Tampoco sé qué decirle.

I don't know what to say to him either.

— El tiempo contigo (2019)

"¿Dios mío, puedo decirle una cosa más?"

Oh my God, can I tell you one more thing?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.

I just want to tell my friend one thing.

— Marty Supremo (2025)

Es todo lo que puedo decirle.

That's all I can tell you.

Puedo decirle todo a María.

I can tell Maria everything.

Pero tengo que decirle una cosa.

But I have to tell you one thing.

— El nombre de la venganza (2002)

Debes recordar decirle todo lo que sabes.

You must remember to tell him everything you know.

Déjeme decirle sobre Ud. y sus aliados.

Let me tell you about you and your allies.

¿Tienes algo que decirle?

Do you have anything to say to him?

— Dos Hermanas (2003)

Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

Tengo algo importante que decirle.

I have something important to tell you.

Ya saben qué decirle al director.

You already know what to tell the principal.

— Picnic (1955)

Hay algo que quiero decirle.

There's something I want to tell you.

Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.

You should talk to her and tell her how you feel.

Ella no sabía qué decirle.

She didn't know what to say to him.

Tienes que decirle lo que sientes.

You have to tell her how you feel.

— स्वदेस (2004)

Yo también tengo algo que decirle.

I also have something to say to you.

— La Princesa Prometida (1987)

Él te explicará bien qué decirle al procurador.

He will explain to you exactly what to say to the attorney.

El problema es que no tenía nada que decirle.

The problem is that I had nothing to say to him.

No sé qué decirle, Elena.

I don’t know what to say to her, Elena.

— Elena sabe (2023)

Pero olvidé decirle eso al otro oficial.

But I forgot to tell that to the other officer.

En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.

At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.

— Happy together (1997)

No sé cómo decirle.

I don't know how to tell him/her.

— गल्ली बॉय (2019)

No puedo decirle palabrotas a un policía.

I can't swear at a police officer.

Por supuesto, tengo que decirle.

Of course, I have to tell him.

Su relación personal con él, ¿podría decirle al jurado cuándo empezó?

Regarding your personal relationship with him, could you tell the jury when it began?

— Chicago (2002)

Decirle"sí"al futuro significaba decirle"adiós"a mi papá, para siempre.

Saying yes to the future meant saying goodbye to my dad forever.

— Cuestión de tiempo (2013)

Eso es lo que quería decirle.

That's what I wanted to tell you.

Nunca escucha lo que intento decirle.

He never listens to what I'm trying to tell him.

Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.

She had to say goodbye to her hometown.

No puedo decirle el secreto de la vida.

I can't tell you the secret of life.

— El Campo de los Sueños (1989)

Después de decirle que se fuera a la mierda.

After telling him to go to hell.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.

I want to tell him what I think of him.

Y entonces decirle dónde estaba.

And then tell him where he was.

— Pacto de sangre (1944)

Realmente lamento tener que decirle esto.

I'm really sorry to have to tell you this.

¿Qué quiere decirle Tom a Mary?

What does Tom want to tell Mary?

Puedo decirle todo.

I can tell you everything.

Estuve muy en contra de decirle lo que pasó.

I was very much against telling her what happened.

Pero ¿cómo se te ocurre decirle eso?

But how could you even think of saying that to them?

— Volver (2006)

Pero, quiero decirle otra cosa.

But I want to tell him something else.

— Sonidos vecinos (2012)

Hay algo que tengo que decirle.

There's something I have to tell you.

¿Y qué decirle?

And what should I tell him?

— Diarios de motocicleta (2004)

Rocco, ¿quieres decirle tú?

Rocco, do you want to tell him?

— Perfectos desconocidos (2016)

Eso es tan obvio que ni siquiera pienso decirle"obvio".

It’s so obvious that I’m not even going to tell him it’s obvious.

— El hoyo (2019)

Mejor no decirle.

Better not tell him.

Quedé de una pieza y su padre no encontró qué decirle.

I was stunned, and her father didn't know what to say to her.

— El espejo (1975)

Si tiene algo que decirle, dígamelo a mí.

If you have something to say to him, tell me.

— State and Main (2000)

Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.

Tom could barely hear what Mary was trying to tell him.

Quería decirle dónde estaban los huesos de mi hermana.

I wanted to tell him where my sister’s bones were.

— Legado en los huesos (2019)

Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.

I doubt Tom understood what I was trying to tell him.

Tienes que decirle qué hacer.

You have to tell him what to do.

— Avatar (2009)

¡Cómo decirle!

How can I tell him!

— Suzume (2022)

Pero vine a decirles, a decirle al mundo.

But I came to tell you, to tell the world.

No sé qué decirle.

I don't know what to tell her.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Por qué decirle eso?

Why say that to him?

— El gran diluvio (2025)

Quiero decirle hola a Tom.

I want to say hello to Tom.

¿Puedo decirle una cosa?

Can I tell you something?

— La dolce vita (1960)

No, no sabría decirle.

No, I wouldn’t know.

— La historia oficial (1985)

No sabría decirle.

I couldn't tell you.

— Un día de furia (1993)

Por eso probablemente tengas que decirle quién eres.

That's why you'll probably have to tell him who you are.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pretendo decirle todo.

I intend to tell her everything.

No necesito decirle lo decepcionado que estoy, Sr. Maxence.

I don’t need to tell you how disappointed I am, Mr. Maxence.

— Los chicos del coro (2004)

Lo haré después de decirle esto.

I’ll do it after telling him/her this.

— Ghost in the Shell (1995)

Decirle que se fuera, por supuesto.

Tell him to leave, of course.

— La ola (2008)

La señorita Stone quería decirle, que le encantaría almorzar con usted.

Miss Stone wanted to tell you that she would love to have lunch with you.

— Marty Supremo (2025)

No sabía qué decirle.

I didn’t know what to say to him.

¿Podemos decirle"¡NO!"a los EEUU?

Can we say “NO!” to the US?

¿Puedo decirle Jean-Do?

Can I call him Jean-Do?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Debes decirle todo, como al confesor, la verdad.

You must tell him everything, like you would to a confessor, the truth.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Hay algo que quiera decirle al jefe?

Is there anything you’d like to tell the boss?

— El imperio de las sombras (2016)

Adelante, yo también tengo algo que decirle.

Go ahead, I also have something to say to you.

— La doncella (2016)

No puedo decirle eso a mi papá.

I can't tell my dad that.

No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.

You can't tell your mother that, you're going to hurt her.

Más allá de eso no puedo decirle nada.

Beyond that I can't tell you anything.

No debes decirle nada a Tom.

You mustn't tell Tom anything.

Eso es todo lo que puedo decirle.

That's all I can tell you.

¿Cómo decirle?

How should I tell him?

— Argentina 1985 (2022)

Ser una forma de decirle"Jódete"al viejo, supongo.

I guess it’s a way of telling the old man to fuck off.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

"Pero no sabía cómo acercarse a ella, qué iba a decirle".

“But he didn’t know how to approach her or what to say to her.”

— Durante la tormenta (2018)

Es lo que vine a decirle.

That is what I came to tell you.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Hay que decirle al equipo.

We have to tell the team.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Qué vamos a decirle?

What are we going to tell him?

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Maldición, no había nada más que decirle?

Damn, was there really nothing else to say to him?

— Madre (2009)

Creo que deberías decirle eso a Tom.

I think you should tell Tom that.

No tengo que decirle lo que esto significa para su carrera.

I don't have to tell you what this means for your career.

— La vida de los otros (2006)

Sé lo que tengo que decirle.

I know what I have to tell you.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.

Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.

No deberías decirle nada acerca de tu polola.

You shouldn't tell him anything about your girlfriend.

¡No podía decirle dónde iba!

I couldn't tell him where I was going!

— Las diabólicas (1955)

Queremos decirle una cosa a Tom.

We want to tell Tom something.

Eso es lo que intentaba decirle.

That's what I was trying to tell you.

— Marty Supremo (2025)

Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.

You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.

— Una batalla tras otra (2025)

Pensé que debía decirle.

I thought I should tell him.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tienes que decirle.

You have to tell him.

Sólo quiero decirle gracias.

I just want to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)