Yap.Town

ni idea

no idea

→ ni
phrase Common #4,500
no idea Often used with tener (to have) to say that someone has no idea or doesn't know.
SP: No tengo ni idea de dónde está.
EN: I have no idea where it is.

¿No tienes ni idea?

You have no idea?

— Sonidos vecinos (2012)

Ni idea ¿Dónde estaban?

No idea. Where were they?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Y sin tener ni idea de lo que me esperaba.

And without having any idea of ​​what awaited me.

— Ciudad de Dios (2002)

No tienen ni idea de lo que hacen.

They have no idea what they’re doing.

Ni idea, ¿qué es?

No idea, what is it?

— La dolce vita (1960)

¡No tiene ni idea, señora!

You have no idea, ma’am!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ni idea, pero alguien fue.

I have no idea, but someone did.

— Perros de Reserva (1992)

¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!

You have no idea how disappointed I am!

Ni idea, Pacote.

No idea, Pacote.

— Bacurau (2019)

Ni idea de los primos que puede tener Tom.

I have no idea how many cousins Tom might have.

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Locamente millonarios (2018)

¡No tienes ni idea!

You have no idea!

— Perros de Reserva (1992)

Creo que es un poco raro que no tenga ni idea.

I think it's a bit strange that I have no idea.

— Locamente millonarios (2018)

Ni idea, la verdad.

Honestly, I have no idea.

— La Nuit américaine (1973)

No, ni idea.

No, I have no idea.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ni idea tengo.

I have no idea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No tenía ni idea de que su problema intestinal se había vuelto tan crónico!

I had no idea his bowel problem had become so chronic!

— पीकू (2015)

Ni idea, va a diario.

No idea, he goes every day.

— La Nuit américaine (1973)

No creo que Tom admita que no tiene ni idea.

I don't think Tom will admit that he hasn't got a clue.

¡No tiene ni idea!

He has no idea!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿No tenías ni idea de lo que era?

You had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ni idea, no sé.

No idea, I don't know.

— El cuaderno de Tomy (2020)

O no tienen ni idea.

Or they have no idea.

— El botín (2026)

Tom no parece haber tenido ni idea de que esto iba a suceder.

Tom doesn't seem to have had any idea that this was going to happen.

No teníamos ni idea.

We had no idea.

— [REC] (2007)