Yap.Town

una sombra

a shadow

→ uno
phrase Uncommon #18,612
a shadow Can also refer to a vague or indistinct figure.
SP: Vi una sombra en la pared.
EN: I saw a shadow on the wall.

Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.

I saw a shadow move behind that tree.

Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?

When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?

— Dil Se.. (1998)

Tú amas sólo una sombra y una idea.

You love only a shadow and an idea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es una sombra.

It's a shadow.

Una sombra y una amenaza han crecido en mi mente.

A shadow and a threat have grown in my mind.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Como una sombra en la noche.

Like a shadow in the night.

Podría ser simplemente una sombra.

It could simply be a shadow.

— Sin piedad (2026)

Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.

A dark shadow passed behind Tom.

Eres una sombra de mi verdadera esposa.

You are a shadow of my real wife.

Anda como una sombra.

They move like a shadow.

— Летят журавли (1957)

Una sombra.

A shadow.

— No entrar (2026)

¿O había una sombra pasando sobre el río de estrellas?

Or was there a shadow passing over the river of stars?

Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.

She was just a shadow of her former self after her illness.

Una sombra que crece en la oscuridad.

A shadow that grows in the darkness.

Solo es una sombra de lo que era antes.

It’s just a shadow of what it used to be.

¡Vi como se movía una sombra detrás de ese árbol!

I saw a shadow moving behind that tree!

¿Crees que una sombra hizo esto?

Do you think a shadow did this?

— No entrar (2026)

Hace una sombra ahí.

It casts a shadow there.

— La Nuit américaine (1973)

Una sombra?

A shadow?

— No entrar (2026)

El perro seguía a su amo por todas partes como una sombra fiel.

The dog followed his master everywhere like a faithful shadow.

A veces es una sombra, a veces la vida es luz de sol.

Sometimes life is a shadow, sometimes life is sunlight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Una sombra se mueve en la oscuridad.

A shadow moves in the darkness.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)