a vos

to you

→ a

phrase Uncommon #11,793

to you Uses vos, the familiar form of “you” common in parts of Latin America. Often emphasizes or contrasts the person being addressed; the preposition a also marks certain direct objects referring to people.

SP: A vos te gusta el café, ¿no?

EN: You like coffee, right?

Mirá si te voy a querer cagar guita a vos.

Like I’d ever try to rip you off.

— Nueve reinas (2000)

¿Qué te dije a vos?

What did I tell you?

— La historia oficial (1985)

Yo sé que a vos no te pasa, no te pido que me entiendas.

I know you don't feel the same way; I'm not asking you to understand me.

— El secreto de sus ojos (2009)

A vos te puede gustar.

You might like it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Yo a vos?

Me, to you?

— El secreto de sus ojos (2009)

No te estoy hablando a vos.

I'm not talking to you.

¿Por qué te la entregaron a vos?

Why did they give it to you?

— La historia oficial (1985)

¿Y por qué te voy a dar un porcentaje a vos?

And why would I give you a percentage?

— Nueve reinas (2000)

¿Que yo te estoy cagando a vos?

Am I screwing you over?

— Nueve reinas (2000)

¿Ella no te lastima a vos?

Doesn't she hurt you?

— Elena sabe (2023)

Yo te llamé a vos.

I called you.

— Nueve reinas (2000)

¿Te das cuenta por qué te necesito a vos?

Do you realize why I need you?

— Nueve reinas (2000)

No está tocando a vos y a mí, ahora, acá.

It isn’t touching you and me right now, here.

— Nueve reinas (2000)

Si no, te lo hacía ella a vos.

Otherwise, she would’ve done it for you.

— Nueve reinas (2000)

Y a vos qué carajo te importa?

What the hell is it to you?

— El hijo de la novia (2001)

A vos te van a escuchar.

They’re going to listen to you.

— Elena sabe (2023)

No vamos a hacer nada que a vos no te guste.

We're not going to do anything you don't like.

A vos no te voy a cagar.

I’m not gonna screw you over.

— Nueve reinas (2000)

Bueno, pará, te va a hacer mal a vos también.

Okay, wait, it'll be bad for you too.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y desde cuándo te preocupa a vos que yo me moleste?

And since when have you cared if I get upset?

— Elena sabe (2023)

Os colgaré a vos.

I will hang you.

— Henry V (1989)

A vos y al fiscal.

To you and the prosecutor.

— Relatos salvajes (2014)

A vos también, príncipes ingleses, a todos vos.

To you too, English princes, to all of you.

— Henry V (1989)

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

¿Quién no te va a querer a vos, mami?

Who wouldn’t love you, baby?

— El hijo de la novia (2001)

¿Para qué te necesito yo a vos?

What do I need you for?

— Nueve reinas (2000)

No intento enfrentarme a vos.

I'm not trying to confront you.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Te gustan los tipos a vos?

Are you into guys?

— Nueve reinas (2000)