he tenido

He tenido un maravilloso sueño esta noche.

I had a wonderful dream tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He tenido dolor de estómago por un tiempo.

I've had a stomach ache for a while.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te quiero, hombre pero he tenido bastante.

I love you, man, but I've had enough.

He tenido una visión, Marreco.

I've had a vision, Marreco.

— Ciudad de Dios (2002)

He tenido mucha suerte.

I've been very lucky.

En el camino he tenido algún que otro éxito.

I've had some successes along the way.

Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.

I've had enough; my stomach is full.

Ahora que lo dices, sí siento que he tenido sueños extraños últimamente.

Now that you mention it, I do feel like I've been having strange dreams lately.

— Tu nombre (2016)

He tenido suficiente de sus bromas.

I've had enough of his jokes.

Hoy he tenido un examen de matemáticas.

I had a math exam today.

Yo he tenido la culpa.

It was my fault.

— Anaconda (2025)

Siempre he tenido fe en ti.

I have always had faith in you.

— Левиафан (2014)

He tenido algunos.

I've had a few.

— Una batalla tras otra (2025)

Esta noche he tenido un sueño.

I had a dream last night.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

También he tenido en cuenta esa posibilidad.

I’ve also considered that possibility.

He tenido una larga jornada.

I've had a long day.

— Paris, je t'aime (2006)

He tenido mejores.

I've had better.

Ya he tenido bastante.

I've had enough.

He tenido muchísimo tiempo para pensar sobre todo.

I've had a lot of time to think about everything.

Ya has visto bastante y yo he tenido suficiente.

You've seen enough, and I've had enough.

— Devdas (2002)

Es que ya he tenido suficiente Atlas por hoy.

I've had enough of Atlas for today.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

He tenido algo que ver con eso.

I had something to do with that.

Los he tenido.

I've had them.

— Psicosis (1960)

He tenido un sueño.

I had a dream.

He tenido este problema de lenguaje, durante dos años.

I've had this language problem for two years.

— Mommy (2014)

He tenido mucho trabajo.

I've had a lot of work.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Es la única familia que he tenido, ¿sabes?

They’re the only family I’ve ever had, you know?

— Bajocero (2021)

He tenido un accidente.

I had an accident.

He tenido algo de mala suerte últimamente.

I've had some bad luck lately.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mientras que yo sólo he tenido amistad con una chica.

Whereas I've only ever been friends with one girl.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

He tenido un niño prematuro.

I had a premature baby.

He tenido días mejores.

I've had better days.

— El Perfecto Asesino (1994)

Bastante he tenido ya.

I've had quite enough already.

— Un Taxista (2017)

He tenido muchas fiestas de cumpleaños.

I've had a lot of birthday parties.

Ya he tenido suficiente.

I've had enough.

— Ne Zha (2019)

Sí, creo que he tenido ese placer.

Yes, I think I've had that pleasure.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me he casado y he tenido hijos.

I got married and had children.

He tenido suficiente hasta aquí.

I've had enough up to this point.

— Mommy (2014)

Todavía no he tenido un café.

I still haven’t had a coffee.

Yo he tenido la idea.

I had the idea.

— Anaconda (2025)

No sé de qué he tenido tanto miedo.

I don't know what I've been so afraid of.

He tenido un gran flechazo por ese macho hermoso durante muchos años ya.

I've had a huge crush on that handsome male for many years now.

Siempre he tenido miedo de volver.

I've always been afraid to go back.

— Cinema Paradiso (1988)

He tenido buen cuidado de la pobrecita.

I have taken good care of the poor thing.

— La canción del mar (2014)

Esta noche he tenido unos sueños muy raros.

I had some very strange dreams last night.

Como he tenido suficiente, déjalo ya.

I've had enough—just leave it already.

— Yo vi al diablo (2010)

He tenido una oferta de un teatro en Kharkov.

I've had an offer from a theater in Kharkiv.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

He tenido mis días.

I've had my days.

— En presencia del diablo (2016)

¿Crees que he tenido algo que ver?

Do you think I had anything to do with it?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Ya he tenido suficiente de esto.

I've had enough of this.

Creo que ya he tenido suficiente con las empanadas, por el resto de mi vida.

I think I've had enough of empanadas, for the rest of my life.

— Locamente millonarios (2018)

He tenido oportunidades pero no he trabajado.

I have had opportunities, but I haven't worked.

— Audición (2000)

Yo lo he tenido.

I've had it.

¿Cuánto tiempo le he tenido esperando?

How long have I kept you waiting?

He tenido algunos ataques cardíacos y las pastillas me ayudan con ello.

I've had a few heart attacks and the pills help me with that.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Siempre le he tenido respeto.

I have always respected him.

— 암살 (2015)

He tenido una buena vida.

I've had a good life.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

He tenido fiebre.

I've had a fever.

— Lazzaro felice (2018)

He tenido mucho éxito.

I have been very successful.

— Manon des sources (1986)

¿No ves que he tenido bastante?

Can't you see I've had enough?

— Le notti di Cabiria (1957)

Aún no he tenido el honor.

I have not yet had the honor.

— La Caída (2004)

He tenido un año muy duro, papá.

I've had a very tough year, Dad.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

He tenido algo de tiempo libre.

I've had some free time.

He tenido un problema con la agenda.

I've had a problem with my calendar.

— Hogar (2020)

He tenido el mismo celular durante cinco años.

I've had the same cell phone for five years.

He tenido mucho gusto, padre.

It was a pleasure, Father.

— Nazarín (1959)

¡Ya he tenido bastante!

I've had enough!

— Такси-блюз (1990)

He tenido suficiente.

I've had enough.

Esta mañana he tenido un poco de fiebre.

I had a slight fever this morning.

Jamás he tenido ese problema antes.

I've never had that problem before.

He tenido un mal día.

I've had a bad day.

— Un Taxista (2017)

Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.

I've always had a problem with Tom's behavior.

Pero yo no he tenido miedo nunca, nunca.

But I have never, ever been afraid.

— Roma città aperta (1945)

He tenido dificultades.

I've had difficulties.

— Cónclave (2024)

He tenido una pesadilla.

I had a nightmare.

— Durante la tormenta (2018)

He tenido mucha presión.

I've been under a lot of pressure.

— Ratatouille (2007)

Ya he tenido suficiente de ti.

I've had enough of you.

Qué suerte he tenido de haberme sentado aquí.

How lucky I was to have sat here.

He tenido problemas para despertarme.

I've been having trouble waking up.

He tenido suficiente de esta mierda.

I've had enough of this shit.

— Delicatessen (1991)

Siempre he tenido fe en Geeta.

I have always had faith in Geeta.

— Dangal (2016)

He tenido algunos contratiempos.

I've had some setbacks.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Hola, he tenido una avería.

Hello, I've had a breakdown.

— Contratiempo (2017)

Tú eres la única familia que he tenido.

You’re the only family I’ve ever had.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

He tenido una charla agradable con Tom.

I had a nice chat with Tom.

He tenido líos.

I've had problems.

— Das Experiment (2001)

Ya he tenido bastante, no cuentes conmigo.

I've had enough, don't count on me.

— Такси-блюз (1990)

Pero ya he tenido suficientes sorpresas por un viaje.

But I've had enough surprises for one trip.

— Ballena Asesina (2026)

He tenido muchos novios.

I've had many boyfriends.

— Happy together (1997)

Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.

I haven't had a chance to see this movie yet.

Ni he tenido ninguna relación con las estrellas.

Nor have I had any relationship with the stars.

— Devdas (2002)

He tenido algo de éxito.

I've had some success.

— Por eso lo llaman amor (2017)