Yap.Town

coger

take, pick up, grab, catch

k o ˈx e ɾ
verb Common #9,810
take, pick up, grab In much of Latin America, this verb can be vulgar and refer to having sex; usage varies by region.
SP: Voy a coger el tren.
EN: I'm going to take the train.
catch In much of Latin America, this verb can be vulgar and refer to having sex; usage varies by region.
SP: Intenta coger la pelota.
EN: Try to catch the ball.
Conjugation of coger
cogercogerlo
Indicative past
SingularPlural
First cogí —
Second cogiste —
Third cogió cogieron
Indicative present
SingularPlural
First cojo —
Second coges —
Third coge cogen
Subjunctive present
SingularPlural
First cojo —
Second coges —
Third coge cogen
Imperative
SingularPlural
Second coge —
Third coja cojan
Past
cogido
Present
cogiendo

¿Me vas a coger cuando lleguemos a casa?

Are you going to fuck me when we get home?

— Mátate, amor (2025)

Te dejas coger, ¿cierto?

You let yourself get caught, don't you?

— La vida de Adèle (2013)

Me voy a casa para coger algunas cosas.

I'm going home to get some things.

Lo único que querés es coger en cada país de Sudamérica.

All you want is to have sex in every South American country.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te voy a coger.

I'm going to get you.

— La grande bellezza (2013)

Este quiere coger todo, sin dejar nada.

He wants to take everything, leaving nothing behind.

— 8½ (1963)

Voy a coger eso.

I'll take that.

— Ratatouille (2007)

Yo pensaba coger autocracia.

I was thinking of taking autocracy.

— La ola (2008)

Me acusaron de coger el dinero.

They accused me of taking the money.

Para coger al asesino.

To catch the killer.

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Hay que coger a Knock!

We have to catch Knock!

— Nosferatu (1922)

¿Por qué no van a coger al asesino?

Why aren't they going to catch the murderer?

— M: El maldito (1931)

No, pero deben coger.

No, but they must take it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Vi la puerta abierta y entré a coger un martillo.

I saw the door open and went in to get a hammer.

— Volver (2006)

Déjame coger la bolsa.

Let me grab the bag.

— हैदर (2014)

Tom no logró coger la pelota con una sola mano.

Tom couldn't catch the ball with one hand.

Es hora de coger.

It's time to have sex.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Aún quiere coger contigo.

He still wants to sleep with you.

— Perfectos desconocidos (2016)

"Tengo ganas de coger".

I feel like having sex.

— Perfectos desconocidos (2016)

Para coger gusanos.

To catch worms.

— Возвращение (2003)

Lo único que hacemos es coger.

The only thing we do is take.

— Ratatouille (2007)

Para atrás ni para coger impulso.

I’m not going back, not even to get a running start.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Por qué te la quieres coger a ella?

Why do you want to fuck her?

— Amores perros (2000)

Limítate a coger una.

Just pick one.

¿No te das cuenta de que viene acá para poder coger con el novio?

Don’t you realize she comes here so she can have sex with her boyfriend?

— Elena sabe (2023)

¿Por coger con monos o por tener el sida?

For having sex with monkeys or for having AIDS?

— Voraz (2017)

¿Puedes coger el libro con las dos manos?

Can you hold the book with both hands?

— Dolor y gloria (2019)

Dejó de coger margaritas.

She stopped picking daisies.

Es que no me la quiero coger.

I just don’t want to fuck her.

— Amores perros (2000)

¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?

Can I get a taxi near here?

Deberíamos coger.

We should take it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Voy a coger calle esta noche!

I’m going out tonight!

Sí, con mis límites y eso de coger, me siento afectado.

Yes, with my limits and that thing about taking it, I feel affected.

— Equipo Demolición (2026)

¡Sólo quiero coger, Mike!

I just want to fuck, Mike!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Desde cuándo coger es un crimen?

Since when is it a crime to fuck?

— La vida de Adèle (2013)

No se habla de coger con monos en la comida.

We don’t talk about having sex with monkeys at the dinner table.

— Voraz (2017)

Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.

The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡No puedo coger por tu culpa, Mike!

I can’t pick it up because of you, Mike!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Vamos a coger un avión.

We're going to take a plane.

— Don Juan DeMarco (1994)

No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.

Not because you can touch your toes and have sex all night.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No podemos coger y tener un hijo.

We can't just go and have a child.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Quieres coger?

Do you want to pick it up?

— Bacurau (2019)

¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?

Where can I pick up my plane ticket?

Sounds similar to

comer k o ˈm e ɾ correr k o ˈr e ɾ coser k o ˈs e ɾ