de todas formas

De todas formas ésta es la opinión del Consejo.

In any case, this is the opinion of the Council.

No tenía por qué, de todas formas estaba hecho.

It didn't have to be that way, it was done anyway.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Señor, puedo soportarlo de todas formas.

Lord, I can handle it anyway.

— Incendios (2010)

De todas formas, ella quería salir.

Anyway, she wanted to go out.

De todas formas, lo conversaremos mañana.

In any case, we'll discuss it tomorrow.

Si de todas formas tenemos que ir.

If we have to go anyway.

— El salario del miedo (1953)

Ellos no tienen futuro, de todas formas.

They don't have a future, anyway.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Iban a comer de todas formas.

They were going to eat anyway.

De todas formas, no tengo ganas.

Anyway, I don't feel like it.

Se verá fabuloso de todas formas.

It will look fabulous either way.

Lo haría de todas formas.

I would do it anyway.

— Perfectos desconocidos (2016)

De todas formas, uno de ellos me invitó a cenar esta noche.

Anyway, one of them invited me to dinner tonight.

— Diva (1981)

De todas formas necesitaba algo nuevo.

In any case, I needed something new.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Y de todas formas no hubiéramos cambiado efectivo.

And anyway, we wouldn't have exchanged any cash.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

De todas formas, buscabas a una actriz principal.

Anyway, you were looking for a lead actress.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Eres un monstruo de todas formas.

You're a monster anyway.

— Abre los ojos (1997)

De todas formas, la escuela se cerrará.

In any case, the school will close.

— Incendios (2010)

Iba a regresar adentro de todas formas.

I was going to go back inside anyway.

De todas formas, no importa.

Anyway, it doesn't matter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es imposible de todas formas.

It's impossible anyway.

— El Canto del Lobo (2019)

De todas formas, te enviaré un regalo muy bonito.

Anyway, I'll send you a very nice gift.

No podemos visitarlo en prisión, de todas formas.

We can't visit him in prison, anyway.

— Brigadas rojas (2008)

De todas formas la vamos a encontrar.

We’ll find her anyway.

— Noche de fuego (2021)

De todas formas, Mima, te explicaré todo esto así que escucha cuidadosamente.

Anyway, Mima, I'll explain all this to you, so listen carefully.

— PERFECT BLUE (1998)

No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.

In any case, I was satisfied with the results.

Sin la cosecha, moriremos de todas formas.

Without the harvest, we will die anyway.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero gracias de todas formas.

But thanks anyway.

De todas formas, mono es.

Anyway, it's a monkey.

— Suspiria: Alarido (1977)

Toma, de todas formas está sucia.

Here, it's dirty anyway.

— La infancia de Iván (1962)

Está bien, de todas formas no importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— Tu nombre (2016)

No me gusta, pero lo haré de todas formas.

I don't like it, but I'll do it anyway.

De todas formas, será mejor continuar con los exámenes.

In any case, it's best to continue with the exams.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Por qué quieres eso de todas formas?

Why do you want that anyway?

De todas formas deben haber pasado el negocio de la esquina.

Anyway, they must have passed the shop on the corner.

— The Chaser (2008)

Lo sé, pero lo hará de todas formas.

I know, but he'll do it anyway.

Lo siento, de todas formas.

I'm sorry, anyway.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

De todas formas, ¿dónde está el tío?

Anyway, where's the guy?

— पीकू (2015)

De todas formas, Hubert, esta es tu casa.

Anyway, Hubert, this is your house.

— Los Visitantes (1993)

De todas formas, encantado de conocer a los demás.

Anyway, I'm delighted to meet the others.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estoy condenada de todas formas.

I'm doomed anyway.

— Devdas (2002)

De todas formas, lo que hice por ti está bien.

Anyway, what I did for you is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si de todas formas vamos a morir, prefiero morir luchando.

If we're going to die anyway, I'd rather die fighting.

— La historia sin fin (1984)

De todas formas, nunca sucederá.

In any case, it will never happen.

— Fue la mano de Dios (2021)

Nunca me gustó de todas formas.

I never liked it anyway.

¿Qué utilidad tienen de todas formas?

What use are they anyway?

— Como estrellas en la tierra (2007)

Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.

I know Tom is your friend, but I don't really like him anyway.

De todas formas, ven conmigo.

Anyway, come with me.

— Queen (2014)

De todas formas quería ir allí.

I wanted to go there anyway.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Sólo es trabajo de todas formas.

It's just work anyway.

— 虐殺器官 (2017)

De todas formas, causará sensación.

Either way, it will cause a sensation.

— La vida de los otros (2006)

De todas formas, les pondré una señal.

Anyway, I'll put a sign up for them.

— El salario del miedo (1953)

Gracias de todas formas, profesor.

Thanks anyway, professor.

— Fresas salvajes (1957)

Lo iba a hacer de todas formas.

I was going to do it anyway.

— Ángeles caídos (1995)

De todas formas, no lo entiendo.

In any case, I don't understand it.

— Diva (1981)

De todas formas, tienes que irte.

Anyway, you have to leave.

— Zootopia 2 (2025)

De todas formas lo entregaré.

I'll turn it in anyway.

— Tropa de Élite (2007)

Si no me ayuda, lo encontraremos de todas formas.

If you don't help me, we'll find it anyway.

— Ne le dis à personne (2006)

De todas formas, Naina, no puedo ir esta noche.

Anyway, Naina, I can't go tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.

I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.

¿Para qué trabajar tan duro, si de todas formas morirás?

Why work so hard if you’re going to die anyway?

— Despedidas (2008)

De todas formas, este lugar no es común.

In any case, this place is not ordinary.

— Diva (1981)

Comencemos de todas formas.

Let's start anyway.

Sí, tenía que decírtelo, de todas formas.

Yes, I had to tell you anyway.

— Scream 7 (2026)

No lo necesitaré de todas formas.

I won’t need it anyway.

— El Maquinista (2004)

Pero tuvo que entrar de todas formas.

But he had to go in anyway.

— Contratiempo (2017)

Bueno, de todas formas se casó.

Well, she got married anyway.

— पीकू (2015)

De todas formas, no creo que haya mucho que hacer.

In any case, I don't think there's much to be done.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me alegro de que esté bien, de todas formas.

I'm glad you're okay, anyway.

— Scream 7 (2026)

Tal vez las limpie de todas formas.

Maybe I'll clean them anyway.

— Paddington 2 (2017)

Pero de todas formas lo descubrió.

But he discovered it anyway.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.

Anyway, I still think I'm right.

— En presencia del diablo (2016)

De todas formas huiré si usted no me suelta.

Anyway, I'll run away if you don't let me go.

— La infancia de Iván (1962)

Nos iremos mañana, de todas formas.

We're leaving tomorrow anyway.

— Bacurau (2019)

La ley de Sod dice que voy a volar a mitad de camino de todas formas.

Sod's law says I'm going to fly halfway anyway.

— Kajaki (2014)

Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.

I know it was wrong, but I did it anyway.

De todas formas, ¿por qué debe ir?

In any case, why does he have to go?

— 世界 (2004)

La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.

The bus is empty and he sits next to me anyway.

De todas formas, Manny dijo que se lo merecía.

Either way, Manny said he deserved it.

— Estallido mortal (1981)

No me importa que esté nublado, vamos a la playa de todas formas.

I don't care that it's cloudy, we're going to the beach anyway.

Los necesitamos de todas formas.

We need them anyway.

— Возвращение (2003)

Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.

I know it’s wrong, but I’ll do it anyway.

Tardaría mucho de todas formas.

It would take a long time anyway.

— La ola (2008)

Dilo de todas formas.

Say it anyway.

— Scream 7 (2026)

De todas formas, es el fin de esta ciudad.

In any case, it is the end of this city.

— Yojimbo (1961)

De todas formas, me voy al cine.

Anyway, I’m going to the movies.

— La Nuit américaine (1973)

De todas formas, quiero hablar con Priya en privado.

Anyway, I want to talk to Priya in private.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo harás de todas formas.

You'll do it anyway.

De todas formas Isak es el más gentil.

Anyway, Isak is the kindest.

— Fresas salvajes (1957)

¡Vas a ligar uno de todas formas!

You’re going to hook up with one anyway!

— La Grande Vadrouille (1966)

De todas formas, ya lo sabes.

Anyway, you already know.

— La vida de Adèle (2013)

De todas formas ya está gastado.

Anyway, it's already worn out.

— El salario del miedo (1953)

Vamos a morir de todas formas.

We're going to die anyway.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No te importaría, de todas formas.

You wouldn't mind, anyway.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

De todas formas, debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.

In any case, we must show our true strength.

El semáforo estaba en rojo pero cruzó de todas formas sin mirar.

The traffic light was red, but he crossed anyway without looking.

Y tu madre lo amó de todas formas.

And your mother loved him anyway.

Es una buena frase de todas formas.

It’s a good phrase anyway.

De todas formas, llega muy rápido.

Anyway, it arrives very quickly.

— La vida de Adèle (2013)

Gracias de todas formas.

Thanks anyway.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.

I can't make it to the party, but thanks anyway for inviting me.

De todas formas, no lo quería.

In any case, I didn’t want it.

Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.

I'm tired, but I'm going to go anyway.

De todas formas, tú te pasaste un poquito.

In any case, you went a little too far.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De todas formas lo que he dicho no es verdad, lo sabes tan bien como yo.

Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I do.

— Horas de terror (1997)

Me voy en coche de todas formas, y usted puede hacer lo que desee.

I'm going by car anyway, and you can do whatever you want.

— Fresas salvajes (1957)

De todas formas, ahora la gente sólo piensa en el negocio.

Anyway, now people only think about business.

— La vida de Adèle (2013)

Bueno, gracias de todas formas.

Well, thanks anyway.

Ni te molestes, él va a ganar de todas formas.

Don't even bother, he's going to win anyway.

Se va a morir de todas formas.

He's going to die anyway.

— El hoyo (2019)

De todas formas, gracias.

Thanks anyway.

De todas formas, no entiendes nada.

Anyway, you don't understand anything.

— La Nuit américaine (1973)

Nunca has querido estudiar de todas formas.

You never wanted to study anyway.

Pero de todas formas te la llevarás.

But you'll get it anyway.

— Bacurau (2019)

Pierden de todas formas.

They lose anyway.

— Horas de terror (1997)

De todas formas, te enseñaré a sonreír.

Anyway, I'll teach you how to smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)