Yap.Town

sabías que

you knew that

→ saber
phrase Common #10,555
you knew that Used to say that someone already knew a fact or that something was going to happen.
SP: Sabías que iba a llover.
EN: You knew it was going to rain.

Sabías que esto iba a pasar.

You knew this was going to happen.

Sabías que yo estaba casada.

Did you know I was married?

No sabías que esta mano también lava la otra.

You didn’t know that this hand washes the other one too.

— Chicago (2002)

Sabías que era una junta de Consejo.

You knew it was a Council meeting.

Sabías que tu hermano no ganó tanto como usted lo hizo.

You knew that your brother didn't earn as much as you did.

— पीकू (2015)

Cuando yo llamaba, sabías que era yo.

When I called, you knew it was me.

— Amores perros (2000)

¡Tú sabías que estaba inundada!

You knew it was flooded!

— 三峡好人 (2006)

Tú sabías que yo sabía.

You knew that I knew.

¿Ya sabías que soy miope?

Did you already know I’m nearsighted?

Sabías que ella me haría esto, ¿verdad?

You knew she would do this to me, didn't you?

— La Empleada (2025)

Oye, ¿sabías que fuiste lo último que vi antes de morir?

Hey, did you know you were the last thing I saw before I died?

— Eternidad (2025)

¿Entonces cómo sabías que era la carta de Sarfaraz?

So how did you know it was Sarfaraz's letter?

— PK (2014)

Escucha, sabías que iba a ser una época horrible.

Listen, you knew it was going to be a horrible time.

— Realmente amor (2003)

Sabías que le diría todo a Ro, ¿no?

You knew I'd tell Ro everything, right?

— El botín (2026)

Tú sabías que el niño iba a ganar.

You knew the kid was going to win.

Sabías que esto iba a suceder.

You knew this was going to happen.

Pero está claro que tú no sabías que te estaban grabando.

But it's clear that you didn't know you were being recorded.

— Escondido (2005)

¡Tú no sabías que soy Mi-Manía!

You didn’t know I’m Mi-Manía!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Tú sabías que el ruso era astronauta?

Did you know the Russian was an astronaut?

— Los lunes al sol (2002)

Sabías que estaba a punto de morir.

You knew I was about to die.

— Eternidad (2025)

Sabías que vendría.

You knew it was coming.

Y tú sabías que la pasaba mal.

And you knew I was having a hard time.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Y cómo sabías que se representaba?

And how did you know it was being performed?

— Dolor y gloria (2019)

Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.

You knew it was impossible and yet you tried.

Sabías que te amaba y lo ignoraste.

You knew he loved you and you ignored it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

O sea, que sabías que Lola también fue el padre de mi hijo.

So you knew that Lola was also the father of my son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tú sabías que no podías dejarla sola.

You knew you couldn't leave her alone.

Porque sabías que estaríamos atrapados.

Because you knew we'd be trapped.

— Teléfono negro 2 (2025)

No llamaste a la policía porque sabías que hacíamos lo correcto.

You didn't call the police because you knew we were doing the right thing.

— Contratiempo (2017)

Sabías que había que apagar las luces.

You knew you had to turn off the lights.

Sabías que estaba casado.

You knew he was married.

Sabías que yo estaba aquí.

You knew I was here.

Sabías que era inocente, ¿verdad?

You knew he was innocent, right?

Sabías que tomo fotografías?

Did you know that I take photographs?

— La grande bellezza (2013)

Tú sabías que tarde o temprano esto tenía que pasar.

You knew that sooner or later this had to happen.

— Paris, je t'aime (2006)

Porque sabías que llegaría hasta el final.

Because you knew it would go all the way.

— Zeta (2026)

Sabías que Rohit y yo no somos novios.

You knew that Rohit and I aren't dating.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabías que iba a pasar esto.

You knew this was going to happen.

— El gran diluvio (2025)

¿Y sabías que tiene una colección preocupante de porno?

And did you know he has a worrying collection of porn?

— Eternidad (2025)

Pero dijiste que no sabías que iba a ser asesinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)