Yap.Town

si no te importa

if you don't mind

→ si
phrase Uncommon #14,558
if you don't mind A polite way to soften a request or statement; uses the informal tú form.
SP: Cierra la ventana, si no te importa.
EN: Close the window, if you don't mind.

No, prefiero quedarme en casa hoy si no te importa.

No, I'd rather stay home today if you don't mind.

Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.

If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.

— Roma città aperta (1945)

Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.

Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.

— Dolor y gloria (2019)

Me gustaría hacer te unas preguntas, si no te importa.

I’d like to ask you a few questions, if you don’t mind.

Si no te importa que te lo pregunte.

If you don't mind me asking.

No, voy a hacerte algo especial, si no te importa.

No, I'm going to do something special for you, if you don't mind.

— Haz lo correcto (1989)

Si no te importa, ¿podrías traerme el cepillo de mi cómoda?

If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?

— Fue la mano de Dios (2021)

Digo lo que pienso si no te importa.

I say what I think, if you don't mind.

— 7 años (2016)

De vuelta al trabajo, si no te importa.

Back to work, if you don't mind.

Si no te importa, me sentaré aquí.

If you don't mind, I'll sit here.

— Haz lo correcto (1989)

Y nos iremos, si no te importa.

And we'll leave, if you don't mind.

Si no te importa sacarlo.

If you don't mind taking it out.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te llamaré así si no te importa.

I'll call you that if you don't mind.

Prefiero que tú la guardes, si no te importa.

I'd prefer you to keep it, if you don't mind.

— Diva (1981)

Sí, si no te importa.

Yes, if you don't mind.

Quisiera comenzar con algunas preguntas, si no te importa.

I'd like to start with a few questions, if you don't mind.

Si no te importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

— ¡Ayuda! (2026)

Si no te importa.

If you don't mind.

— [REC] (2007)

Me gustaría hablar contigo sobre tu infancia, si no te importa.

I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.

Quisiera que le hablaras a Royal de lo nuestro, si no te importa.

I'd like you to tell Royal about us, if you don't mind.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si no te importa, quisiera hablar con tu hijo a solas.

If you don't mind, I'd like to speak with your son alone.

— Solaris (1972)

Si no te importa, me gustaría quedarme con ella estas noches.

If you don't mind, I'd like to stay with her these nights.

— Hable con ella (2002)

Salman quiere hablar con Safeena en privado, si no te importa.

Salman wants to speak with Safeena in private, if you don't mind.

— गल्ली बॉय (2019)

Si no te importa que pregunte.

If you don't mind me asking.

Pero dame tiempo, si no te importa.

But give me time, if you don't mind.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no te importa, yo haré las negociaciones.

If you don't mind, I'll do the negotiating.

Me gustaría hablar contigo por Skype, si no te importa.

I’d like to talk to you on Skype, if you don’t mind.

Prefiero Sir Nicolás, si no te importa.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)