Yap.Town

me he quedado

I've been left

→ me
phrase Uncommon #20,564
I've been left Often used with “sin” to mean “I've run out of” or “I have no more of.” It can also mean “I've stayed,” depending on what follows.
SP: Me he quedado sin batería.
EN: I've run out of battery.

Por eso me he quedado dentro.

That's why I've stayed inside.

— Kung fu (2004)

Me he quedado con papá contra su voluntad.

I stayed with Dad against his will.

— La Caída (2004)

A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.

Sometimes I’ve fallen asleep in the afternoon and ended up missing dinner.

Pero no estaba a la altura, así que me he quedado con las ganas.

But I wasn’t up to it, so I was left wanting.

— Abre los ojos (1997)

Al final me he quedado un par de horas.

In the end, I stayed for a couple of hours.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Me he quedado ronco.

I've become hoarse.

Kim Koo cree que me he quedado un pellizco.

Kim Koo thinks I’ve skimmed a little off the top.

— 암살 (2015)

Me he quedado con el restaurante de Emilio.

I've taken over Emilio's restaurant.

— Volver (2006)

Yo sé que las cosas no se hacen así, pero me he quedado yo con el restaurante.

I know that’s not how things are done, but I ended up taking over the restaurant.

— Volver (2006)

Me he quedado con muchas ganas de ver te.

I've really been looking forward to seeing you.

— 7 años (2016)