Yap.Town

pero ¿cómo

but how

→ pero
phrase Uncommon #19,448
but how Introduces a question that contrasts with or follows from what was just said.
SP: Pero ¿cómo llegamos hasta aquí?
EN: But how did we get here?

Pero ¿cómo se abren las piedras?

But how do you open the stones?

— El Quinto Elemento (1997)

Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?

Many scientists blame me, but how could I have protected him?

— Oppenheimer (2023)

Sí, sí, podríamos, pero ¿cómo lo hacemos?

Yes, yes, we could, but how do we do it?

— Anaconda (2025)

Pero ¿cómo puede olvidarse su propia ropa interior?

But how can she forget her own underwear?

— Parásitos (2019)

Pero ¿cómo lo has adivinado, mi amor?

But how did you guess, darling?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero ¿cómo supo que iba a la casa de mi abuelo?

But how did he know I was going to my grandfather's house?

— El gran diluvio (2025)

Pero ¿cómo funciona?

But how does it work?

— It (Eso) (2017)

Pero ¿cómo se atreve?

But how dare you?

— Dil Se.. (1998)

Pero ¿cómo puedes tenerte en pie solo?

But how can you stand on your own?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pero ¿cómo lo sabe?

But how does he know?

— Pedro Páramo (2024)

Pero ¿cómo va Amanda a llevarnos a alguna parte?

But how is Amanda going to take us anywhere?

Sabía adónde quería ir, pero ¿cómo llegaba?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Pero ¿cómo la abrirás?

But how will you open it?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero ¿cómo se te ocurre decirle eso?

But how could you even think of saying that to them?

— Volver (2006)

Pero ¿cómo conseguir sangre humana sin matar?

But how do you get human blood without killing?

— Sed de Sangre (2009)

Pero ¿cómo puedo tirarlo?

But how can I throw it away?

— पीकू (2015)

Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?

But how could he be sure that the train would pass through his property?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Pero ¿cómo?

But how?

— 7 años (2016)

Pero ¿cómo llegaron hasta aquí?

But how did they get all the way here?

Pero ¿cómo se va a vengar de nadie este periódico?

But how is this newspaper going to get revenge on anyone?

Pero ¿cómo coño voy a matarla yo?

But how the hell am I supposed to kill her?

— El guardián invisible (2017)