that … her
Váyanse de una vez, o quizá haga que la arresten por alterar el orden público.
Leave now, or I might have her arrested for disturbing the peace.
Te aconsejaría que la dejaras marchar.
I would advise you to let her go.
Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.
That they had put her in a bag and beaten her with pipes.
— Río Místico (2003)
Dijeron que fue durante un viaje a Inglaterra y que la habían enterrado allí.
They said it happened during a trip to England and that she had been buried there.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Por favor, dile a Chinki que la quiero ver ahora.
Please tell Chinki that I want to see her now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.
He clung to the hope that he would see her again someday.
La población de Nueva York es menor que la de Tokyo.
New York's population is smaller than Tokyo's.
La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
The population of this country is smaller than that of the United States.
Si las cosas se ponen duras, que la pague ella.
If things get tough, she'll have to pay for it.
— El Perfecto Asesino (1994)
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Your problems will end the moment you leave her.
¿Necesita que la acompañe a algún lado?
Would you like me to accompany you somewhere?
— Elena sabe (2023)
¡Le ha subido la fiebre, necesita que la vea un médico!
Her fever has gone up; she needs to see a doctor!
— [REC] (2007)
Hay más agua que la indispensable.
There is more water than is necessary.
Dice la mamá de Julieta que la llames.
Julieta's mum says to give her a call.
— La historia oficial (1985)
Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
Mary promised her mother that she would help her more often.
Incluso me daba vergüenza que la vieran mis amigas.
I was even embarrassed for my friends to see it.
— Cuentos de Tokio (1953)
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Y quedaron que la llevaría, cuando estuviera situado.
And they agreed that he would bring her when he was settled.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me gusta más la casa nueva que la vieja.
I like the new house better than the old one.
No me diga que la perdió tan temprano.
Don't tell me you lost it so early.
— La historia oficial (1985)
Forgive me for disturbing you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Que la saque, que la lleve a divertirse.
Take her out, take her out to have fun.
Papá prometió, que la llevará a Busan.
Dad promised he would take her to Busan.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Todo lo que necesito es que la saques de aquí.
All I need is for you to get her out of here.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
¡Ya veré que la echen en la cárcel!
I'll make sure they throw her in jail!
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
A tu mamá no le gusta que la molesten.
Your mom doesn't like being bothered.
— Cuestión de tiempo (2013)
La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
A shark's skin is much rougher than a tuna's.
La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
Australia's population is much smaller than Japan's.
Tiene suciedad en los hombros, déjeme que la limpie.
She has dirt on her shoulders, let me clean her.
— Астенический синдром (1989)
Que la van a seguir buscando hasta encontrarla.
They’re going to keep looking for her until they find her.
— El guardián invisible (2017)
La historia de la China es más antigua que la de Japón.
The history of China is older than that of Japan.
Que la dejen descansar, después ya veremos.
Let her rest; we'll see later.
— Roma città aperta (1945)
La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
His story is much more interesting than hers.
Y, la verdad, necesitamos que la mire.
And, the truth is, we need you to look at it.
Perdóneme que la moleste tan temprano, pero vengo de parte de Anna.
Please forgive me for bothering you so early, but I'm here on behalf of Anna.
— Horas de terror (1997)
Bueno, fui a una reunión sin ver que la habían cancelado.
Well, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.
— La única opción (2025)
Rolando me dijo que está enferma y necesita que la ayudemos.
Rolando told me she’s sick and needs us to help her.
— Nuevo Orden (2020)
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
The mouse’s shadow at sunset is longer than the cat’s at noon.
La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
Japan's population is smaller than that of the United States.
Páseme la cartera que la apoyo acá.
Hand me your wallet, and I’ll help you out here.
— Nueve reinas (2000)
Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana.
Tom told Mary that he would visit her in Boston every weekend.
¿Le molesta que la escuche con atención?
Does it bother you if I listen to you attentively?
— Zárójelentés (2020)
Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
Mary promised her mother that she would help her more often.
Es lógico que la sorprendieron los tipos.
It's understandable that the guys surprised her.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Sé que estás muy unido a Margot y que la entiendes mejor que nadie.
I know you're very close to Margot and that you understand her better than anyone.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.
Le dije a mi papá que la cuidaría.
I told my dad that I would take care of her.
— Lindas y Letales (2026)
¿No prefiere que la acerque al metro?
Wouldn’t you prefer me to drop you off at the metro?
— Hogar (2020)
¿Quieres que la mate o que la deje libre?
Do you want me to kill her or set her free?
— Rashomon (1950)
Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
She asked me to help her with the work.
Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
I think she was aware that a lot of boys were looking at her.
Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
It's been much colder tonight than last night.
Luisa, aceptamos que la cagamos, hombre.
Luisa, we admit we screwed up, for crying out loud.
— Y tu mamá también (2001)
El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
He who owns a shop, let him tend to it, and if not, let him sell it.
She wants me to help her.
Galia, debo decirle, que la envidio un poco.
Galia, I must tell you, I envy you a little.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
I like the green bike better than the pink one.
Es que digo gracias siempre que la uso.
It's just that I always say thank you when I use it.
— La historia oficial (1985)
Tal vez sea más barata que la del sótano.
Maybe it's cheaper than the one in the basement.
Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
This English novel isn't easy enough to read in a week.
Y si es una niña, que la llamen Sofía.
And if it's a girl, they should name her Sofia.
— Kajaki (2014)
Lo que me asombra es que la hayas creído.
What amazes me is that you believed her.
— Sueño de fuga (1994)
Lentini, que la ayuden a recordar lo que dijo o no dijo?
Lentini, have them help her remember what she did or didn’t say?
— TÁR (2022)
Desde pequeña he visto la cara del Sr. Tapasvi más veces que la de mis padres.
Since I was little, I’ve seen Mr. Tapasvi’s face more times than my parents’.
— PK (2014)
Le prometí que la llevaría al aeropuerto y no pude.
I promised her I’d take her to the airport, but I couldn’t.
— 7 años (2016)
Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
You can give this photograph to anyone who wants it.
Oye, ¿qué le pasa a Manuela que la noto tan rara?
Hey, what's up with Manuela? She seems so strange.
— Todo sobre mi madre (1999)
No fue hasta ayer que la notó.
It wasn't until yesterday that she noticed it.
¿Quisiera que la traiga una taza de café?
Would you like me to bring you a cup of coffee?
Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
Tom assured María that he would help her paint the kitchen ceiling.
La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
Italy's population is roughly half that of Japan.
La arena mojada es más pesada que la seca, rompió el cristal.
Wet sand is heavier than dry sand, it broke the glass.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
The new computer is ten times faster than the old one.
Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
This theory is too difficult for me to understand.
Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
I'll ask Mary the next time I see her.
Querías que la detuviera, así que la estoy deteniendo.
You wanted me to stop her, so I'm stopping her.
— Anora (2024)
Creo recordar también que la habían violado.
I also seem to remember that she had been raped.
— El guardián invisible (2017)
Acabo de hablar con tu mujer que la llames.
I just spoke to your wife—she wants you to call her.
— Escondido (2005)
Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
I'll make sure you meet her at the party.
Ella quería que la visitara todas las tardes.
She wanted me to visit her every afternoon.
— Астенический синдром (1989)
Más limpia que la de la Tierra, en realidad.
Cleaner than Earth, actually.
¿Cuándo crees que Mary va a querer que la ayudemos?
When do you think Mary is going to want us to help her?
Enviaré la cinta al laboratorio para que la examinen.
I will send the tape to the lab for examination.
— Estallido mortal (1981)
Dígale a la señora que la recogeré esta noche.
Tell the lady I'll pick her up tonight.