in this
Le suplico me deje ayudarle en este trance.
Please, let me help you through this difficult time.
— Nazarín (1959)
Me acompañó en este largo viaje.
He accompanied me on this long journey.
— El último emperador (1987)
En este calcetín hay un agujero.
There’s a hole in this sock.
Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
Please leave a urine sample in this container.
En este pasillo hay una cámara escondida.
There is a hidden camera in this hallway.
El paisaje en este entorno es muy bonito.
The scenery in this area is very beautiful.
¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
Would you mind writing it on this piece of paper?
En este piso se divierten todos los días.
They have fun every day in this apartment.
En este internado, vivimos bajo una regla.
In this boarding school, we live under one rule.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Creí que habían evolucionado en este siglo.
I thought they had evolved in this century.
En este maletín llevo herramientas para abrir cerraduras y puertas.
In this briefcase I carry tools for opening locks and doors.
— [REC] (2007)
Como en este experimento, necesitamos oxígeno y la ayuda de una vela.
As in this experiment, we need oxygen and the help of a candle.
— Como agua para chocolate (1992)
Tom se encuentra todas las tardes con su novia en este café.
Tom meets his girlfriend every afternoon at this cafe.
¿Hay una tienda en este zoológico?
Is there a shop in this zoo?
¿Qué puedo encontrar en este sitio web?
What can I find on this website?
¿No existe en este supermercado una entrada normal?
Is there no regular entrance in this supermarket?
— Кин-дза-дза! (1986)
Por favor, ponga un poco de comida en este tubo ¿Es en la mansión?
Please put a little food in this tube. Is it at the mansion?
— तुम्बाड (2018)
Ha habido demasiadas palabras en este juicio.
There have been too many words in this trial.
— Anatomía de una Caída (2023)
Hay muchas flores en este jardín.
There are many flowers in this garden.
¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
How many cards has the referee shown in this match?
Hay muchos tipos de animales en este recinto.
There are many types of animals in this enclosure.
En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
In this secret code, each number represents a letter of the alphabet.
¿Quién saldría en este tiempo si tuviera otra opción?
Who would go out in this weather if they had another option?
La comida en este campamento es terrible.
The food at this camp is terrible.
Si en este Pliuk hay gravitsapa, la conseguiremos.
If there is a gravitsapa on this Plyuk, we’ll get it.
— Кин-дза-дза! (1986)
Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
Following my strict father's wishes, I was admitted to this institute.
I grew up in this neighborhood.
Nosotros encontramos la mochila robada en este arbusto.
We found the stolen backpack in this bush.
En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
At this very moment, you are reading and translating this.
Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
This is just the beginning of what you will see in this course.
¿Trabaja usted en este departamento?
Do you work in this department?
Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
Everything they knew about DNA before won't help them in this course.
¿De quién es la imagen en este sello?
Whose image is on this stamp?
¿Hay un acuario en este zoológico?
Is there an aquarium at this zoo?
Darán la película en este cine.
They will be showing the movie at this cinema.
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
I don’t think those damn batteries are in this damn drawer.
Necesito un asiento en este vuelo o perderé mi vuelo a Hong Kong.
I need a seat on this flight or I’ll miss my flight to Hong Kong.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
The price shown in this ad only includes the frames.
¿Siempre ves a tus amigos en este café?
Do you always see your friends at this café?
Tenemos asientos de primera fila en este teatro de destrucción masiva.
We have front-row seats in this theater of mass destruction.
— El Club de la Pelea (1999)
Es su primera vez en este espectáculo.
It's her first time in this show.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Es muy lejos para caminar en este calor.
It’s too far to walk in this heat.
Es terrible verlos trabajar como esclavos en este calor.
It's terrible to see them working like slaves in this heat.
— Jean de Florette (1986)
Todo comenzó en este laboratorio.
It all started in this laboratory.
Es la forma en que las cosas funcionan en este círculo.
That's the way things work in this circle.
— El duelo (2006)
¿Cuántos profesores de español hay en este liceo?
How many Spanish teachers are there at this high school?
Solía haber un montón de ranas en este estanque.
There used to be lots of frogs in this pond.
¿Qué crees que pasa cuando mueres en este Reino?
What do you think happens when you die in this Kingdom?
— Teléfono negro 2 (2025)
En este puesto estarás más en contacto con los altos mandos.
In this position you will be in closer contact with senior management.
— Asuntos infernales (2002)
No hay agua en absoluto en este desierto.
There is absolutely no water in this desert.
Y en este preciso momento, mi coche es el diamante.
And at this precise moment, my car is the diamond.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hay un agujero en este calcetín.
There’s a hole in this sock.
En este mercado el vendedor manda.
In this market the seller rules.
Solo hay dos personas en este reino que lo recuerdan.
There are only two people in this kingdom who remember it.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Hay muchas líneas aéreas en este aeropuerto.
There are many airlines at this airport.
En este campo de batalla perderás tu camino.
On this battlefield, you will lose your way.
— गल्ली बॉय (2019)
¿Cuánto hace que enseña en este distrito escolar?
How long have you been teaching in this school district?
— La Vida es Bella (1997)
En este jardín hay muchas rosas.
There are many roses in this garden.
No entrarán más cartas en este buzón.
No more letters will be accepted in this mailbox.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No hay nada de agua en este desierto.
There is no water at all in this desert.
Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
What is at stake in this debate is the survival of our planet.
Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
We have twenty-four chairs in this class.
Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
Let's see what's happening in this great country.
¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
What does this expression mean in this context?
Por el momento está funcionando sólo en este aspecto.
For the moment it is only working in this aspect.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Hablar francés es una gran ventaja en este puesto.
Speaking French is a great advantage in this position.
En este tiempo, no había dado motivos de queja.
During that time, he hadn’t given anyone any reason to complain.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La ciencia progresó rápido en este siglo.
Science progressed rapidly in this century.
Pronto terminará el verano, y comenzaré el primer otoño en este hospital.
Summer will soon end, and I will begin my first autumn at this hospital.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Hay algo espeluznante en este hospital.
There is something creepy about this hospital.
— Súper 30 (2019)
Trabajo en el segundo piso del banco en este escenario de fantasía.
I work on the second floor of the bank in this fantasy setting.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Lo que siento en este lugar en este patio.
What I feel in this place, in this courtyard.
— पीकू (2015)
¿Por qué hay tantos lunáticos en este vecindario?
Why are there so many lunatics in this neighborhood?
— The Chaser (2008)
¿Esta palabra es correcta en este contexto?
Is this word correct in this context?
Pues yo siempre he vivido en este mismo lugar.
Well, I've always lived in this same place.
— El niño y la garza (2023)
Mi padre era oficial en este regimiento.
My father was an officer in this regiment.
— Sin novedad en el frente (2022)
There is no doubt in this heart.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No sé qué pasa en este maldito pueblo.
I don't know what's going on in this damned town.
— Zárójelentés (2020)