te llevaré

No te llevaré con el director, pero tengo que castigarte.

I won't take you to the principal, but I have to punish you.

— Los chicos del coro (2004)

Te llevaré a la estación.

I'll take you to the station.

Te llevaré abajo.

I'll take you downstairs.

— Toni Erdmann (2016)

Te llevaré con él.

I'll take you to him.

Sólo quédate conmigo y te llevaré de vuelta.

Just stay with me and I'll take you back.

Te llevaré hoy mismo a esa misión.

I'll take you on that mission today.

Pronto te llevaré a casa.

I'll take you home soon.

Te llevaré a donde quieras.

I'll take you wherever you want.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Te llevaré a tu habitación.

I'll take you to your room.

Te llevaré allí uno de estos días.

I'll take you there one of these days.

Te llevaré el dinero en efectivo.

I'll bring you the cash.

— Marty Supremo (2025)

Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.

I'll take you anywhere you want to go.

Yo te llevaré los números de teléfono.

I'll bring you the phone numbers.

Aunque tenga que quemar este Lanka, te llevaré con ella.

Even if I have to burn this Lanka, I will take you to her.

— RRR (2022)

Vamos, te llevaré a casa.

Come on, I'll take you home.

Te llevaré a ti sola.

I will take only you.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Después te llevaré con David y con el Bibliotecario.

Then I'll take you to David and the Librarian.

Te llevaré al bar de al lado.

I’ll take you to the bar next door.

— La strada (1954)

Te llevaré de vuelta a Australia.

I'll take you back to Australia.

— Señora venganza (2005)

Te llevaré.

I'll take you.

— 밀양 (2007)

Te llevaré a casa mañana.

I’ll take you home tomorrow.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo te llevaré a la estación.

I'll take you to the station.

— Summertime (1955)

Te llevaré a mi cama.

I'll take you to my bed.

— Такси-блюз (1990)

Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.

When Mom is a little better, I'll take you to see her.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te llevaré adentro.

I’ll take you inside.

— Titanic (1997)

Mañana temprano te llevaré de regreso.

I'll take you back early tomorrow.

— Systemsprenger (2019)

Te llevaré conmigo.

I'll take you with me.

— Bugonia (2025)

Te llevaré mañana.

I'll take you tomorrow.

— Summertime (1955)

Te llevaré a la cama.

I'll take you to bed.

Mañana te llevaré al pueblo.

I'll take you to the village tomorrow.

— Temporada de Sangre (2025)

Te llevaré a un lugar seguro.

I'll take you to a safe place.

Te llevaré allí.

I'll take you there.

— Se levanta el viento (2013)

Vas a estar bien, te llevaré a casa.

You're going to be okay, I'll take you home.

Cuando todo esto termine, te llevaré a Gondoa.

When all this is over, I'll take you to Gondoa.

— El castillo en el cielo (1986)

Te llevaré en brazos.

I'll carry you in my arms.

— La infancia de Iván (1962)

¡Ya te dije que te llevaré otro día!

I already told you I’d take you another day!

— Nosotros los pobres (1948)

Te llevaré a donde las flores verdaderas crecen.

I'll take you to where the real flowers grow.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Bueno, sube, te llevaré allí.

Okay, get in, I'll take you there.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Yo te llevaré.

I'll take you.

— La dolce vita (1960)

Vamos, te llevaré al pueblo.

Come on, I'll take you to town.

— El Capitán (2018)

Te llevaré a tu casa.

I'll take you home.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ven, siéntate, yo te llevaré.

Come, sit down; I'll take you.

— Masaan 2015 (2015)

Hoy te llevaré a Wumei Lane a comer bolas.

Today I'll take you to Wumei Lane to eat balls.

— La Linterna Roja (1991)

Te llevaré al hospital.

I'll take you to the hospital.

Espera, yo te llevaré.

Wait, I'll take you.

— 飲食男女 (1994)

Hoy no, hija, te llevaré otro día.

Not today, sweetheart. I’ll take you another day.

— Nosotros los pobres (1948)

Te llevaré de vuelta adonde empezó todo.

I'll take you back to where it all began.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Te llevaré a casa.

I'll take you home.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Yo te llevaré a la iglesia.

I will take you to church.

— Queen (2014)

Te llevaré a mi hogar ahora.

I'll take you to my home now.

— Héroe (2002)

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, te llevaré al maldito recinto.

Okay, okay, okay, I'll take you to the damn place.

— Temporada de Sangre (2025)

Una vez que te mejores, te llevaré a la playa.

Once you're better, I'll take you to the beach.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Pinocho, te llevaré siempre en mi corazón.

Pinocchio, I will always carry you in my heart.

— Pinocho (2019)

Te llevaré de regreso.

I'll take you back.

O mejor, yo te llevaré a volar.

Or better yet, I'll take you flying.

Te llevaré, mamá.

I'll take you, Mom.

— Psicosis (1960)

Oye, te llevaré de paseo.

Hey, I'll take you for a walk.

— Estallido mortal (1981)

No te llevaré a la vuelta.

I won't take you back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te llevaré a la escuela en mi auto.

I'll take you to school in my car.

Te llevaré a él.

I'll take you to him.

Un día de estos te llevaré al zoológico.

One of these days I'll take you to the zoo.

La semana que viene, te llevaré ingredientes.

Next week, I'll bring you the ingredients.

— El gran diluvio (2025)

Te llevaré con ella.

I'll take you to her.

— Proyecto: El Internado (2026)

Te llevaré hasta Tom.

I’ll take you to Tom.

Sí, un día te llevaré.

Yes, I'll take you one day.

— Dos son familia (2016)

Te llevaré a donde quieras ir.

I'll take you wherever you want to go.

No te puedo prometer qué encontrarás, pero te llevaré.

I can't promise you what you'll find, but I'll take you there.

Y si no, mañana te llevaré al aeropuerto.

And if not, I'll take you to the airport tomorrow.

— Vida solo hay una (2011)

Te llevaré a tu cuarto.

I'll take you to your room.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vendrás conmigo, te llevaré conmigo.

You will come with me, I will take you with me.

— Bugonia (2025)

Te llevaré algo a la vuelta.

I'll bring you something when I get back.

— Happy together (1997)

Una última cosa, te llevaré al aeropuerto.

One last thing, I'll take you to the airport.

Te llevaré de vuelta.

I'll take you back.

Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.

If you behave at the doctor’s, I’ll take you swimming afterward.