y ahora

Y ahora, cariño, nuestro otro asunto.

And now, darling, our other business.

— El engaño (2026)

Y ahora te va a necesitar, más que nunca.

And now he's going to need you, more than ever.

Y ahora nos necesitas.

And now you need us.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y ahora las últimas noticias.

And now, the latest news.

— Такси-блюз (1990)

Ella ya no tiene tiempo para mí y ahora quiere el divorcio.

She no longer has time for me and now she wants a divorce.

— Ghost in the Shell (1995)

Y ahora esa Meche.

And now Meche.

— Los olvidados (1950)

Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?

And now, where's my pen?

Y ahora, ejercicios.

And now, exercises.

— Suspiria: Alarido (1977)

Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.

I always lied, and now when I tell the truth, nobody believes me.

Y ahora trabajamos aquí.

And now we work here.

— Zárójelentés (2020)

Se las tomaron, y ahora nos trajeron esas fotos.

They took them, and now they brought us those photos.

Y ahora puedo.

And now I can.

— Nueve reinas (2000)

Y ahora lárgate.

And now get out.

— Cinema Paradiso (1988)

Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.

And now I realize that the singer was the one who killed Andy.

— Perros de Reserva (1992)

Y ahora, la atracción principal.

And now, the main attraction.

Y ahora vamos a girar a la izquierda.

And now we're going to turn left.

Ella era una pérdida de tiempo, y ahora es una pérdida de tiempo.

She was a waste of time, and now she is a waste of time.

— Vida solo hay una (2011)

¿Primero los tenis y ahora la renta?

First the sneakers, and now the rent?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y ahora quiero pensar buenas situaciones y frases.

And now I want to come up with good situations and phrases.

— Ha vuelto (2015)

Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.

I've already done half the work, and now I can take a break.

Y ahora me voy a casar.

And now I'm getting married.

— Vida solo hay una (2011)

Y ahora están jugando contigo.

And now they’re playing with you.

— El Infierno (2010)

Primero me gritas y ahora quieres que te salude.

First you yell at me, and now you want me to say hello to you.

— Familia (2023)

Durmió mal y ahora tiene dolor de cabeza terrible.

He slept badly and now has a terrible headache.

Y ahora debes mudarte.

And now you have to move.

— El hombre de la tierra (2007)

Y ahora, no tengo nada más que decir.

And now, I have nothing more to say.

— La historia de David Copperfield (2019)

Y ahora voy a poner yo mis reglas.

And now I'm going to set my own rules.

— Y tu mamá también (2001)

Y ahora se van al fondo.

And now they're going to the bottom.

— El Submarino (1981)

Me regaló todos sus álbumes y ahora es azafata.

She gave me all her albums and now she's a flight attendant.

— Casi famosos (2000)

Pero hoy he despertado perfectamente y ahora estoy con la chica otra vez.

But I woke up feeling perfectly fine today, and now I’m with the girl again.

— Abre los ojos (1997)

Así que regresé temprano, y ahora me siento muy aburrido.

So I came back early, and now I'm feeling really bored.

— La única opción (2025)

Y ahora hay algo que quiero proteger.

And now there's something I want to protect.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.

The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.

— El orfanato (2007)

Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.

And now, let's discuss the incidents from the simulation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y ahora, algo para el alma.

And now, something for the soul.

— La vida de los otros (2006)

Y ahora te encanta el jazz.

And now you love jazz.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Es un hombre y ahora está muerto por nuestra culpa.

He’s a man, and now he’s dead because of us.

— El Club de la Pelea (1999)

Esta era mi misión, y ahora es tuya.

This was my mission, and now it's yours.

Y ahora no tengo el dinero.

And now I don't have the money.

— Игла (1989)

La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.

The owner left the house years ago and now wanted to sell it.

— Durante la tormenta (2018)

Y ahora la ves.

And now you see it.

— La historia de David Copperfield (2019)

Y ahora es más difícil aún.

And now it's even more difficult.

— 色‧戒 (2007)

Y ahora, ¡váyanse ambos!

And now, both of you, go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y ahora, duerme.

And now, sleep.

— Detrás del sol (2001)

Y ahora tienes mucho dinero.

And now you have a lot of money.

— Abre los ojos (1997)

Y ahora puede que haya alterado seriamente la historia.

And now I may have seriously altered history.

Comí demasiados frijoles y ahora mi trasero no deja de cantar.

I ate too many beans and now my butt won't stop singing.

Y ahora los contraté.

And now I hired them.

La estación, el hotel, y ahora aquí.

The station, the hotel, and now here.

— El conformista (1971)

Y ahora esto.

And now this.

— La Caída (2004)

Y ahora, ¿qué piensas hacer?

And now, what are you planning to do?

— Cinema Paradiso (1988)

Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.

We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.

— El sonido de la muerte (2026)

Y ahora anda rondando por todas las calles enojado y hambriento.

And now he's wandering around all the streets, angry and hungry.

— Vuelven (2017)

Tu hermano se divorció, ¿y ahora crees que el divorcio está bien?

Your brother got divorced, and now you think divorce is okay?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Y ahora, está casi tan viejo como yo para pensar con claridad.

And now, he is almost too old to think clearly—just like me.

— 飲食男女 (1994)

Y ahora tú.

And now you.

Y ahora queda lo más duro.

And now comes the hardest part.

— También la lluvia (2011)

Y ahora me oyes.

And now you can hear me.

— Nazarín (1959)

Y ahora están allí con Ud. y los niños.

And now they are there with you and the children.

Y ahora cuenta, ¿cómo se conocieron?

And now tell us, how did you meet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y ahora, me voy.

And now, I'm leaving.

— Le notti di Cabiria (1957)

Bueno camaradas, ¿y ahora?

Okay comrades, what now?

— Salyut-7 (2017)

Y ahora vete.

And now go.

Y ahora se ha agotado.

And now it's sold out.

— La única opción (2025)

Papá, ¿y ahora qué?

Dad, what now?

— Возвращение (2003)

Y ahora firmaré esto y saldré a cenar contigo.

And now I'll sign this and go out to dinner with you.

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternidad (2025)

Y ahora el puto Kajaki.

And now the fucking Kajaki.

— Kajaki (2014)

Y ahora, tú también has ganado los Nacionales.

And now, you too have won the Nationals.

— Dangal (2016)

Y ahora,"robo cero".

And now, “zero theft.”

— Tropa de Élite 2 (2010)

Y ahora sólo pienso en el tiempo que regalé.

And now I only think about the time I gave away.

— Jugada Maestra (2026)

Y ahora no sé qué hacer.

And now I don't know what to do.

— Relatos salvajes (2014)

Y ahora la defensa.

And now the defense.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sí, ellos estaban hablando de un abrigo y una canción y ahora la he perdido.

Yes, they were talking about a coat and a song, and now I've lost it.

— La canción del mar (2014)

Perdón, tuve que salir, y ahora también debo irme.

Sorry, I had to go out, and now I have to leave as well.

— Sonidos vecinos (2012)

Las cosas se volvieron negras y ahora aquí estoy.

Things went dark and now here I am.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y ahora es lo único que me une a ella.

And now it’s the only thing that connects me to her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y ahora, ¡Lyle Archdale!

And now, Lyle Archdale!

— Jugada Maestra (2026)

Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.

And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.

— Paris, je t'aime (2006)

Acabo de darles un baño, y ahora las estoy secando.

I just gave them a bath, and now I'm drying them.

— Acantilado Rojo (2008)

Y ahora tenían una nueva oportunidad de enfrentarse a otro grupo de gente mala.

And now they had a new chance to take on another group of bad people.

Y ahora para un especial.

And now for a special.

— Mother Night (1996)

Y ahora llegamos a los grandes.

And now we come to the big ones.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya te lavamos y ahora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y ahora estamos aquí.

And now we are here.

Y ahora a dormir en silencio.

And now, time to sleep in silence.

— Das Experiment (2001)

Y ahora, el parte meteorológico.

And now, the weather report.

Y ahora tú me dices que deje la casa.

And now you're telling me to leave the house.

— Devdas (2002)

Y ahora que soy mayor hay otra guerra.

And now that I'm older there's another war.

— Cinema Paradiso (1988)

Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.

And now I would like to move towards a solution.

— Bugonia (2025)

Friedrich me contó que usted era un peligroso criminal, ¿y ahora?

Friedrich told me you were a dangerous criminal—and now?

— Die Fälscher (2007)

Y ahora está enferma y lidiando con todo esto.

And now she's sick and dealing with all of this.

— Eternidad (2025)

Y ahora copien lo que escribo yo.

And now, copy what I write.

— Pinocho (2019)

Y ahora, las noticias.

And now, the news.

— Realmente amor (2003)

Empezó a tocar el piano de muy joven y ahora da conciertos.

He started playing the piano at a very young age and now gives concerts.

Y ahora veamos las pruebas.

And now let's look at the evidence.

— Pacto de sangre (1944)

Le encanta el azul, le queda muy bien y ahora tenía algo nuevo.

She loves blue, it looks great on her, and now she had something new.

Y ahora qué?

And now what?

Y ahora mi personaje tiene este conflicto.

And now my character has this conflict.

— Oh Boy (2012)

Primero su mujer y ahora su hija.

First his wife, and now his daughter.

— 암살 (2015)

Y ahora estás preguntando.

And now you're asking.

— La historia de David Copperfield (2019)

A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.

He dropped his wallet, and now it’s mine.

Y ahora dime, ¿por qué te la llevaste?

And now tell me, why did you take her?

— Tesis (1996)

Y ahora, su nuevo esposo murió aquí, y otra vez bajo mi jurisdicción.

And now, her new husband died here, and again under my jurisdiction.

— La decisión de partir (2022)

El gobierno mexicano me pidió decir unas palabras, y ahora están ensayando.

The Mexican government asked me to say a few words, and now they’re rehearsing.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Y ahora ya nunca lo sabremos, ¿verdad?

And now we'll never know, right?

— Cuestión De Honor (1992)

Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.

And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

Y ahora no hay nadie, sólo tú y yo.

And now there’s no one here, just you and me.

— El salario del miedo (1953)

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Tu nombre (2016)

Y ahora he venido a ver te personalmente.

And now I have come to see you personally.

Y ahora es casado con tres hijos.

And now he is married with three children.

— Paris, je t'aime (2006)

Y ahora, ya no lo tengo.

And now, I don't have it anymore.

— El Perfecto Asesino (1994)

Y ahora, damas y caballeros, los más pequeños entre los pequeños.

And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small.

— Die Blechtrommel (1979)

Y ahora te vas a casar con él.

And now you're going to marry him.

— Ángeles caídos (1995)

Y ahora nuestro padre es como es.

And now our father is the way he is.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El decano se retiró y ahora maneja el"hospital"de Munna.

The dean retired and now runs Munna’s “hospital.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y ahora le echas cuento para no admitir lo que has hecho.

And now you’re making up stories so you don’t have to admit what you’ve done.

— Abre los ojos (1997)

Y ahora esa alegría se ha ido.

And now that joy is gone.

— Senna (2010)

Y ahora, ¿hacia dónde vamos todos?

And now, where are we all going?

— Voraz (2017)

Y ahora, el estudiante del año, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

And now, the student of the year, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Y ahora trabajas vendiendo baratijas.

And now you work selling trinkets.

— Picnic (1955)

En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.

At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.

— Happy together (1997)

Lleva diez años estudiando japonés y ahora traduce novelas profesionalmente.

He has been studying Japanese for ten years and now translates novels professionally.

Y ahora que eres famoso, debes fumar un cigarrillo.

And now that you're famous, you should have a cigarette.

Y ahora me casan con él.

And now they are marrying me off to him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.

I'm new to this platform, and I'm currently learning how to use it.

Y ahora calma, tengo un dinero para ti.

And now calm down, I have some money for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Y ahora, la conclusión.

And now, the conclusion.

Tenía dos y ahora tengo uno.

I had two, and now I have one.

— Nueve reinas (2000)

Y ahora vamos a grabar algo.

And now we're going to record something.

— Divorzio all'italiana (1961)

Y ahora qué hacemos?

So, what do we do now?

— Bajocero (2021)

Siempre he oído hablar del baile, y ahora lo veré.

I've always heard about the dance, and now I'll see it.

— Rebeca (1940)

Y ahora me voy a prepararme algo para comer.

And now I'm going to prepare something to eat.

— Horas de terror (1997)

Sólo lo llevó en su boda y ahora lo guarda para su funeral.

She only wore it at her wedding and now she's saving it for her funeral.

— Malena (2000)

Y ahora están trabajando juntos.

And now they're working together.

— El agente secreto (2025)

Se casó muy joven y ahora tiene tres hijos maravillosos.

She married very young and now has three wonderful children.

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Aquarius (2016)

Y ahora, nos vamos de la ciudad.

And now, we're leaving the city.

— Zootopia 2 (2025)

Y ahora váyanse de aquí.

And now get out of here.

¿Qué pasa si ya cocinó las drogas y ahora transporta el producto terminado?

What if they’ve already cooked the drugs and are now transporting the finished product?

— Sin piedad (2026)

Y ahora sospecho que voy a dormir mejor que nunca en mi vida.

And now I suspect I'm going to sleep better than ever before in my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y ahora mírenme cómo estoy yo.

And now look at me—look at the state I'm in.

— Crímenes de familia (2020)

Y ahora hay una sonrisa que has aprendido.

And now there is a smile you have learned.

— Súper 30 (2019)

La jodieron varias veces y ahora encuentra a un tipo sensible.

She was screwed over several times and now she finds a sensitive guy.

— Perros de Reserva (1992)

Y ahora entrando está el más grande aquí.

And now, the biggest one is coming in here.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y ahora, vas a ser un chico grande.

And now, you're going to be a big boy.

— Marty Supremo (2025)

Y ahora, aquí están.

And now, here they are.

— Chicago (2002)

Y ahora te pregunto, Sra. Katja Bellini, ¿eso te parece bien?

And now I ask you, Mrs. Katja Bellini, does that seem okay to you?

— Ha vuelto (2015)

Y ahora nos bebemos su vino que vale millones.

And now we’re drinking his wine, which is worth millions.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Y ahora la última pregunta.

And now the last question.

— स्वदेस (2004)

Después ella falleció y ahora vivo solo.

Then she passed away and now I live alone.

— [REC] (2007)

Y ahora es supervisor.

And now he is a supervisor.

— 活着 (1994)

Y ahora, ¿cómo te vas a levantar?

And now, how are you going to get up?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ha llevado una vida de esclavo, y ahora quiere mandar sobre su vida.

He has lived a life of slavery, and now he wants to be in control of his life.

— Vivir (1952)

Y ahora, déjenme presentarles a mis ayudantes.

And now, let me introduce you to my assistants.

Muy bien, ¿y ahora qué?

Okay, so what now?

— Proyecto: El Internado (2026)

Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.

And now all that remains is what’s left of a perfect double number.

— Chicago (2002)

Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.

I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.

— Buenos Muchachos (1990)

Dejaste de beber, ¿y ahora comes cualquier cosa?

You stopped drinking, and now you eat anything?

— La única opción (2025)

Y ahora puedes ser mía, verdaderamente mía.

And now you can be mine, truly mine.

— Espantoso (2026)

Y ahora los declaro marido y mujer.

And now I pronounce you husband and wife.

Y ahora estoy aquí.

And now I'm here.

— Oppenheimer (2023)

Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.

I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La Empleada (2025)

Y ahora andan por ahí, haciendo Dios sabe qué.

And now they're out there, doing God knows what.

Mantener un velero exige hacer las cosas bien, y ahora podía hacerlo.

Maintaining a sailboat means doing things right, and now I could.

Y ahora, hablando de música, tengo que trabajar.

And now, speaking of music, I have to work.

— Diva (1981)

Y ahora un poquito de esto.

And now a little bit of this.

— Museo (2018)

¿Primero la esposa y ahora el hijo?

First the wife, and now the son?

— Tren bala (2022)

Y ahora quiere dividir el grupo.

And now he wants to divide the group.

— Fue solo un accidente (2025)

Y ahora me pregunto qué me hizo elegir a un hombre como tú como mi ideal.

And now I wonder what made me choose a man like you as my ideal.

— La única opción (2025)

Y ahora están buscando a mi hermana.

And now they are looking for my sister.

— La canción del mar (2014)

Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

He has a family and is now acting again.

Y ahora de nuevo.

And now again.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Y ahora volverán a luchar aquí.

And now they will fight here again.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Has pecado y ahora estás arrepentida.

You have sinned, and now you regret it.

— Chicago (2002)

Y ahora se ha ido.

And now he's gone.

Y ahora ha llegado el momento.

And now the time has come.

Los creaste y ahora crees que eres su dueño.

You created them and now you think you own them.

Y ahora ella ha desaparecido igual.

And now she has disappeared too.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Y ahora, una pelea.

And now, a fight.

— Museo (2018)

Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.

And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.

— Bacurau (2019)

Y ahora también tenemos uno.

And now we have one too.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pues he equivocado los contactos y ahora no puedo regresar a casa.

Well, I mixed up the contacts, and now I can't get back home.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y ahora no sé qué va a pasar.

And now I don’t know what’s going to happen.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué hace aquí y ahora?

What is he doing here and now?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Y ahora la duquesa se encuentra mal.

And now the duchess is unwell.

— El tigre y el dragón (2000)

Y ahora es mi huésped; no voy a decir dónde.

And now he’s my guest; I’m not going to say where.

Y ahora, ¡atacas!

And now, you attack!

— Parásitos (2019)

Y ahora, de vuelta a las noticias.

And now, back to the news.