I won't go
No iré a prisión.
I will not go to prison.
— Masaan (2015)
No iré con vueltas, Jean-Do.
I won't beat around the bush, Jean-Do.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Si ha estado tomando no iré con él.
If he's been drinking, I won't go with him.
— Picnic (1955)
No iré de vacaciones a Colombia.
I’m not going on vacation to Colombia.
Mañana no iré al cine.
I won't go to the movies tomorrow.
No iré sin ti.
I won't go without you.
Pero no iré a la cárcel por tu culpa.
But I won't go to jail because of you.
— Такси-блюз (1990)
Yo no iré.
I won't go.
— Andrei Rublev (1966)
No iré a ningún lado solo.
I won't go anywhere alone.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No iré al estreno, será de mal gusto.
I won't go to the premiere; it would be in poor taste.
— Fue la mano de Dios (2021)
Si no quieres que vaya, por supuesto que no iré.
If you don't want me to go, of course I won't go.
— Audition (2000)
Si llueve mañana, no iré.
If it rains tomorrow, I won't go.
No iré hasta mañana.
I won't go until tomorrow.
Supongo que no iré a pits, ¿cierto?
I guess I won't be going to the pits, right?
— F1 la película (2025)
Definitivamente no iré allí.
I definitely won't go there.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
No iré con el chisme.
I won’t spread the gossip.
— Los chicos del coro (2004)
No iré de ningún modo.
I’m not going under any circumstances.
Mañana no iré a trabajar.
I won't go to work tomorrow.
— La dolce vita (1960)
No iré si no para de llover.
I won't go if it doesn't stop raining.
Yo no iré sin ustedes.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
No iré a ningún lado sin ti.
I won't go anywhere without you.
Si gano ya no iré más a la escuela.
If I win, I won't go to school anymore.
— System crasher (2019)
No iré a un internado.
I will not go to a boarding school.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Si llueve mañana, no iré a la reunión.
If it rains tomorrow, I won’t go to the meeting.
No iré en tren.
I won't go by train.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mañana no iré al colegio.
I won't be going to school tomorrow.
No iré.
— El quinto elemento (1997)
Dije que no iré.
I said I won't go.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No iré a la tienda a pedir esperma.
I won't go to the store to ask for sperm.
— Sin conexión (2025)
No iré a ningún lado.
I’m not going anywhere.
Si llueve mañana no iré al picnic.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Y no iré con otra banda.
And I won't go with another band.
— Casi famosos (2000)
Creo que hoy no iré a trabajar.
I don't think I'll go to work today.
No iré al infierno.
I won't go to hell.
— Thirst (2009)
Si no quieres, no iré.
If you don't want me to, I won't go.
Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.
I’m not going to work tomorrow, and neither is Tom.
No iré mañana a la escuela.
I will not go to school tomorrow.
Supongo que no iré.
I guess I won't go.
— Doña Clara (2016)
Yo no iré más allí.
I won't go there anymore.
No iré a ninguna parte.
I'm not going anywhere.
— American Gangster (2007)