Yap.Town

te lo diría

I would tell you

→ te
phrase Rare #37,032
I would tell you The subject is usually omitted; “lo” means “it” or “that,” depending on context.
SP: Si tuviera tiempo, te lo diría.
EN: If I had time, I would tell you.

Le dije que te lo diría.

I told him/her that I would tell you.

— Gángster Americano (2007)

Si supiera dónde está, te lo diría.

If I knew where it was, I’d tell you.

— Una batalla tras otra (2025)

Masha, si hubiera algún progreso, ciertamente te lo diría.

Masha, if there were any progress, I would certainly tell you.

— Sin Amor (2017)

Si pudiera entenderlo, te lo diría.

If I could understand it, I would tell you.

Si hubiera sido yo, te lo diría.

If it had been me, I would have told you.

— Los olvidados (1950)

¿Por qué te lo diría?

Why would I tell you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, te lo diría.

No, I would tell you.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo diría, te lo prometo.

I’d tell you, I promise.

— La vida de Adèle (2013)

Si hubiera cogido te lo diría.

If I had caught it, I would tell you.

— La vida de Adèle (2013)