la dirección

Creo que lo volará todo, si no hay mejor dirección.

I think it will blow everything up, if there is no better direction.

— Henry V (1989)

Siento haberme equivocado de dirección.

I'm sorry I went to the wrong address.

Es la misma dirección de la alarma de incendio.

It's the same address as the fire alarm.

— Duro de matar (1988)

Corrí en dirección hacia el sol.

I ran in the direction of the sun.

Qué dirección más interesante.

What an interesting address.

— Psicosis (1960)

Nombre y dirección, por favor.

Name and address, please.

Voy a necesitar alguna dirección.

I'm going to need some directions.

— Una batalla tras otra (2025)

Por favor, escriba su nombre y dirección.

Please write your name and address.

Mira, todos estamos bajo la misma dirección comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— 三峡好人 (2006)

¿Que dirección debo seguir?

Which direction should I go?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dirección sensible a la velocidad.

Speed-sensitive steering.

— El Maquinista (2004)

¿La dirección de declarar es esta?

Is this the address for filing your tax return?

— Relatos salvajes (2014)

Tienen la misma dirección porque viven juntos.

They have the same address because they live together.

Quiero decir, ¿en qué dirección?

I mean, in which direction?

— Fresas salvajes (1957)

Nuestra dirección estaba entre sus pertenencias.

Our address was among his belongings.

— Despedidas (2008)

¿En qué dirección ha ido él?

Which way did he go?

¡Tú cambiaste de sexo, yo cambié de dirección!

You changed your sex, and I changed my address!

— Laurence Anyways (2012)

Aseguraba a todo el mundo hasta que podía avanzar en dirección de la DPO.

He assured everyone until he could move forward in the direction of the DPO.

— Tropa de Élite 2 (2010)

En dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.

Head towards Greenstone Walls; it’s the third intersection from the sea.

— La decisión de partir (2022)

¿Qué dirección debería elegir?

Which direction should I choose?

Escribe tu nombre y dirección en este sobre.

Write your name and address on this envelope.

El mes pasado cambié de dirección.

Last month I changed my address.

Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.

All you have to do is write your name and address here.

¿Cuál es tu dirección?

What’s your address?

¿Su dirección?

Your address?

— Zárójelentés (2020)

Tienen mi cartera con mi nombre y dirección.

They have my wallet with my name and address.

— Estallido mortal (1981)

Sikander, dirección incorrecta.

Sikander, wrong address.

— Queen (2014)

Por lo menos, todos iremos en la misma dirección.

At least we'll all be going in the same direction.

— El odio (1995)

Debe informar cualquier cambio de dirección antes de fin de mes.

You must report any change of address before the end of the month.

El cliente de detrás también va en la misma dirección.

The customer behind is also going in the same direction.

— Yo vi al diablo (2010)

Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.

I'm going to the post office to report my change of address.

Nombre y dirección.

Name and address.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Por qué dirección vienen?

Which direction are they coming from?

— Los Siete Samuráis (1954)

Creo que el arma nos lleva en otra dirección.

I think the weapon is taking us in another direction.

— Río Místico (2003)

Incluso el viento cambia de dirección.

Even the wind changes direction.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dirección.

Address.

— Estación central (1998)

A mi anterior dirección, ¿sabes?

To my old address, you know?

— Игла (1989)

El viento cambió de dirección.

The wind changed direction.

Miren como cambian de dirección en conjunto.

Look how they change direction together.

El señor Albani, vaya al puesto de dirección.

Mr. Albani, go to the management position.

— La dolce vita (1960)

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

He couldn't decide which direction to take.

Con esta rueda de dirección, podemos controlar el fluido de agua.

With this steering wheel, we can control the flow of water.

— स्वदेस (2004)

¿En qué dirección iban?

Which direction were they going in?

Dirección A.

Address A.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Qué dirección elegirá?

Which direction will they choose?

Repito, en dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.

I repeat, in the direction of Greenstone Walls, third intersection from the sea.

— La decisión de partir (2022)

Complete con su nombre y dirección.

Please fill in your name and address.

Una vez más cambian de dirección.

Once again, they change direction.

— La dolce vita (1960)

Esta calle es de dirección única.

This street is one-way.

Escriba su nombre y dirección.

Write your name and address.

No tengo ninguna dirección.

I don't have an address.

— Вор (1997)

Apunté su nombre y dirección.

I wrote down her name and address.

¿No ven que todos van hacia esa dirección?

Don’t you see that everyone is headed in that direction?

— El Huésped (2006)