no te muevas

¡No, no te muevas!

No, don't move!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ponte ahí, no te muevas y cállate.

Stay right there, don’t move, and shut up.

— Summertime (1955)

Toma, no te muevas.

Here, don’t move.

— La dolce vita (1960)

No te muevas, cariño.

Don't move, darling.

— Chicago (2002)

No te muevas ¡No te conviene.

Don't move! It's not in your best interest.

— Lazzaro felice (2018)

Harry, no te muevas.

Harry, don't move.

— Mi pobre angelito (1990)

No te muevas y no respires.

Don't move and don't breathe.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No te muevas, y tú, vete a otro sitio.

Don't move, and you—go somewhere else.

— Un asunto de familia (2018)

Salvita, no te muevas de ahí.

Salvita, don't move from there.

— Dolor y gloria (2019)

Lara, escucha, no te muevas.

Lara, listen, don't move.

— Hogar (2020)

¡Tranquila, no te muevas!

Easy, don't move!

— [REC] (2007)

No te muevas hasta que yo vuelva.

Don't move until I get back.

No te muevas, por favor.

Don't move, please.

Siéntate y no te muevas.

Sit down and don't move.

Te he dicho que no te muevas.

I told you not to move.

¿Tú espérame en el puente y no te muevas, entiendes?

Wait for me on the bridge and don’t move, understand?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Elsa, no te muevas!

Elsa, don’t move!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No te muevas de ahí.

Don't move from there.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Permíteme, no te muevas, por favor.

Let me, please don't move.

— Museo (2018)

No te muevas, déjame ver.

Don't move, let me see.

— Salyut-7 (2017)

¡Quieta, no te muevas!

Stay still, don't move!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pues, entonces no te muevas.

Well, then don't move.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Y no te muevas.

And don't move.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Quieta, no te muevas.

Stay still, don't move.

— Legado en los huesos (2019)

No te muevas, ahora vuelvo rápido.

Don't move, I'll be right back.

— PK (2014)

No te muevas, ya vuelvo.

Don't move, I'll be right back.

— Fue solo un accidente (2025)

Taka, no te muevas.

Taka, don't move.

— Queen (2014)

No te muevas ni me hables.

Don't move or talk to me.

— Volver (2006)

No te muevas, tienes un bicho enorme.

Don't move, you have a huge bug.

— La vida de Adèle (2013)

Tranquilo, no te muevas.

Stay calm, don't move.

— Sonidos vecinos (2012)

Espera aquí, ¡no te muevas!

Wait here, don't move!

— En presencia del diablo (2016)

No te muevas de aquí hasta que te llame.

Don't move from here until I call you.

— La canción del mar (2014)

No te muevas, mamá.

Don't move, Mom.

— Legado en los huesos (2019)

Cuidado, no te muevas, coño de tu madre.

Careful, don't move, you son of a bitch.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Cha Tae Shik, no te muevas.

Cha Tae Shik, don't move.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Piernas abiertas, así, no te muevas.

Legs open, like this, don't move.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Espera, no te muevas.

Wait, don't move.

— Madre (2009)

No te muevas, carajo.

Don't move, damn it.

— El nombre de la venganza (2002)

Ahora, no te muevas.

Now, don't move.

No te muevas.

Don't move.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)