I don't want … to
No quiero que Tom sea mi esposo.
I don't want Tom to be my husband.
No quiero que suceda algo así.
I don't want something like that to happen.
No quiero que cambies ni una sola cosa.
I don't want you to change a single thing.
Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
This letter is personal; I don't want anyone else to read it.
No quiero que ellas pasen por eso.
I don't want them to go through that.
— Las flores de la guerra (2011)
No quiero que Erik esté en la película.
I don't want Erik to be in the movie.
— Valor sentimental (2025)
Entre despacio, el bebé está dormido y no quiero que se despierte.
Come in quietly, the baby is asleep and I don't want him to wake up.
No quiero que este día termine.
I don't want this day to end.
No quiero que Tom me agarre de la mano.
I don’t want Tom to hold my hand.
Pero no quiero que los rusos pongan mi cuerpo en un museo.
But I don't want the Russians to put my body in a museum.
— La Caída (2004)
Soohyun, sé cómo te sientes, pero no quiero que sigas.
Soohyun, I know how you feel, but I don’t want you to keep going.
— Yo vi al diablo (2010)
No quiero que una criada pase a hacer la cama.
I don't want a maid coming to make the bed.
— Atrápame si puedes (2002)
No quiero que se rinda Tom.
I don't want Tom to give up.
I don't want anything to happen to you.
No quiero que Tom piense que algo anda mal.
I don't want Tom to think something is wrong.
No quiero que vuelva a acudir a los ensayos.
I don't want him/her to attend rehearsals again.
— Zárójelentés (2020)
No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
I don't want Tom and Mary to see me crying.
I don't want anyone to see us.
No quiero que ella conozca nuestro secreto.
I don't want her to know our secret.
No quiero que Tom hable con María.
I don't want Tom to talk to María.
No quiero que traigas a nadie a la casa.
I don’t want you bringing anyone to the house.
— Los olvidados (1950)
No quiero que se muera nunca más.
I never want him/her/it to die again.
— La sociedad de la nieve (2023)
No quiero que mis amigos me vean llorar.
I don't want my friends to see me cry.
No quiero que Tom muera.
I don't want Tom to die.
No quiero que sepan que he estado aquí quince años.
I don't want them to know that I've been here for fifteen years.
— El espinazo del diablo (2001)
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
No quiero que Tom vea eso.
I don't want Tom to see that.
¡Y no quiero que todo sea un problema!
And I don’t want everything to be a problem!
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No quiero que mates a Tom.
I don't want you to kill Tom.
No quiero que cualquiera venga a visitarme.
I don't want just anyone coming to visit me.
— Señora venganza (2005)
Pues yo no quiero que tú lo juegues, niñita.
Well, I don't want you to play it, little girl.
— Roma (2018)
No quiero que entres a mi habitación, ¿entiendes?
I don't want you coming into my room, do you understand?
— La Empleada (2025)
No quiero que Tom encuentre a María.
I don't want Tom to find María.
No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
I don’t want everyone on the Internet to be able to access my photos.
No quiero que se lo digas a nadie.
I don't want you to tell anyone.
No quiero que mi hija esté con toda esta escoria.
I don't want my daughter around all this scum.
— Carandiru (2003)
No quiero que esto suceda otra vez.
I don't want this to happen again.
No quiero que Tom me vea desnuda.
I don't want Tom to see me naked.
No quiero que vayas a Boston.
I don't want you to go to Boston.
No quiero que Tom sepa que no me agrada.
I don't want Tom to know that I don't like him.
No quiero que cambies tus recuerdos.
I don't want you to change your memories.
— Anatomía de una Caída (2023)
No quiero que pienses en eso más.
I don't want you to think about that anymore.
No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
I don't want anyone to find where we buried the treasure.
No quiero que NIshimiya llore de nuevo.
I don't want Nishimiya to cry again.
— Una Voz Silenciosa (2016)
No quiero que esto afecte nuestra amistad.
I don't want this to affect our friendship.
No quiero que Tom me odie.
I don't want Tom to hate me.
Pero no quiero que mi primer beso sea así.
But I don't want my first kiss to be like that.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No quiero que usted trabaje allí.
I don't want you to work there.
No quiero que Tom se lastime.
I don't want Tom to get hurt.
No quiero que vuelva a perder a su madre.
I don't want him to lose his mother again.
— Locamente millonarios (2018)
No quiero que sigas con esa mierda.
I don't want you to keep going on with that shit.
— Buenos Muchachos (1990)
I don't want you to enjoy it.
No quiero que baje mi calificación.
I don't want my grade to go down.
No quiero que ella lo descubra.
I don't want her to find out.
Te contaré qué es, pero no quiero que te burles.
I'll tell you what it is, but I don't want you to make fun of me.
No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.
No quiero que tu mujer sea amiga de mi marido.
I don't want your wife to be friends with my husband.
No quiero que molesten a mis clientes.
I don't want my clients to be bothered.
— Atrápame si puedes (2002)
No quiero que hables con Tom.
I don’t want you to talk to Tom.
No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio.
I don't want Tom to help us unless he's sober.
Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.
I just don't want people to think I'm not sociable.
No quiero que Tom vea esto.
I don't want Tom to see this.
I don't want you to sleep with him.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
No quiero que pierda su cita por mi culpa.
I don't want her to miss her appointment because of me.
— 色‧戒 (2007)
No quiero que entres en esa casa sola.
I don't want you to go into that house alone.
— Psicosis (1960)
No quiero que Tom esté en la habitación mientras estoy al teléfono.
I don't want Tom to be in the room while I'm on the phone.
No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
I don't want you knocking on my door at two in the morning.
No quiero que mi madre se entere.
I don't want my mother to find out.
— Como agua para chocolate (1992)
No quiero que Tom me vea llorar.
I don't want Tom to see me cry.
No quiero que vean a Jake Cahill.
I don't want them to see Jake Cahill.
— Había una vez en Hollywood (2019)
No quiero que Tom vaya a la cárcel.
I don't want Tom to go to jail.
No, pero no quiero que se entere todo el colegio.
No, but I don't want the whole school to find out.
— La vida de Adèle (2013)
No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.
I don't want the others to realize that my name isn't Tom.
I don't want you to change.
Sencillamente no quiero que lo tengas.
I simply don't want you to have it.
Antes de que lo hiciera, me di cuenta de que no quiero que la gente me recuerde.
Before I did it, I realized I didn’t want people to remember me.
Mira, no quiero que digas nada.
Look, I don't want you to say anything.
No quiero que mi enfermedad sea un secreto para ti.
I don't want my illness to be a secret from you.
— Sed de Sangre (2009)
No quiero que Tom me olvide.
I don’t want Tom to forget me.
Pero no quiero que vuelvas, y te los guardaré yo.
But I don't want you to come back, and I'll keep them for you.
— Cinema Paradiso (1988)
No quiero que ustedes trabajen allí.
I don't want you all to work there.
No quiero que Tom se pierda el autobús.
I don't want Tom to miss the bus.
No quiero que caiga en la tristeza.
I don’t want him to fall into sadness.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No quiero que note ninguna diferencia si se despierta.
I don't want her to notice any difference if she wakes up.
— Hable con ella (2002)
No quiero que ella se meta en problemas.
I don't want her to get into trouble.
No quiero que Erik Garrow lo haga.
I don't want Erik Garrow to do it.
— Una batalla tras otra (2025)
No quiero que esta noticia se haga pública todavía.
I don't want this news to become public yet.
No quiero que Tom lo oiga.
I don't want Tom to hear it.
No quiero que tú y Nathan vivan aquí.
I don't want you and Nathan to live here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
No quiero que Tom oiga de esto.
I don't want Tom to hear about this.
No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.
I don’t want you to feel like I’m pressuring you to do this.
No quiero que lleguen tarde a la función.
I don't want them to be late for the show.
— Realmente amor (2003)
No quiero que Tom venga a Australia conmigo.
I don't want Tom to come to Australia with me.
I don't want her to see us together.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No quiero que el mundo se convierta en un infierno.
I don't want the world to turn into a living hell.
— Rashomon (1950)
No quiero que eso cambie nunca.
I never want that to change.
No quiero que Tom esté solo.
I don't want Tom to be alone.
I don't want you to work there.
I don’t want them to get upset.
No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.
I don't want my country to become a member of the European Union.
No quiero que estés comiendo entre comidas.
I don't want you eating between meals.
No quiero que Tom me vea venir.
I don't want Tom to see me coming.
I don't want them to see this.
No quiero que la gente me vea llorar.
I don't want people to see me cry.
No quiero que Tom vaya a tu oficina.
I don't want Tom to go to your office.
No quiero que los rehenes se pongan a pensar.
I don't want the hostages to start thinking.
— Duro de matar (1988)
No quiero que corras a los brazos de tu papi cuando llegue.
I don't want you to run into your daddy's arms when he arrives.
— Lindas y Letales (2026)
No quiero que entren en pánico.
I don't want them to panic.
No quiero que Tom cometa el mismo error que cometí.
I don't want Tom to make the same mistake I made.
No quiero que mi familia sepa lo que me pasó.
I don't want my family to know what happened to me.
I don't want this to happen again.
— El viento que acaricia el prado (2006)
No quiero que Tom me tome de la mano.
I don't want Tom to hold my hand.