Yap.Town

cuando llegó

when ... arrived

→ cuando
phrase Uncommon #13,888
when ... arrived The subject can be a person or thing and may be clear from context.
SP: Cuando llegó el autobús, empezó a llover.
EN: When the bus arrived, it started to rain.

¿Estabas presente cuando llegó?

Were you there when he arrived?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Estabas despierta cuando llegó?

Were you awake when he arrived?

— Picnic (1955)

Cuando llegó Marcus yo dormía.

When Marcus arrived I was asleep.

Sí, Joan, pero tan sólo un momento cuando llegó hace pocos minutos.

Yes, Joan, but only for a moment, since he arrived a few minutes ago.

— Estallido mortal (1981)

Estaban a punto de salir cuando llegó la llamada urgente.

They were about to leave when the urgent call came in.

Cuando llegó yo estaba haciendo café.

When he arrived I was making coffee.

Estuve aquí cuando llegó la multitud.

I was here when the crowd arrived.

¿Estaba muerto cuando llegó a su casa?

Was he dead when he got home?

— Chicago (2002)

Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.

I had almost finished my work when he arrived.

Cuando llegó de Caracas sí.

When he arrived from Caracas, yes.

— Las diabólicas (1955)

La de la puerta parecía amable cuando llegó.

The woman at the door seemed friendly when she arrived.

— La Vida es Bella (1997)

Estaba viendo la televisión cuando llegó Tomás.

I was watching television when Tomás arrived.

Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.

Tom and Mary were about to leave when John arrived.

Tom estaba en la bañera cuando llegó Mary.

Tom was in the bathtub when Mary arrived.

Cuando llegó hice café.

When he arrived I made coffee.

Y la ventana, ¿recuerdas cuando llegó la ambulancia si estaba abierta?

And the window—do you remember whether it was open when the ambulance arrived?

— Anatomía de una Caída (2023)

Apenas habíamos esperado cinco minutos cuando llegó el bus.

We had barely waited five minutes when the bus arrived.

Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.

When he arrived at the station, the train had already left.

Para cuando llegó al cañón de su arma, costó una libra.

By the time it reached the barrel of his gun, it cost a pound.

— RRR (2022)

¿Qué clase de persona fue cuando llegó aquí por primera vez?

What kind of person was he when he first arrived here?

Estábamos ensayando la obra de teatro cuando llegó el director con cambios nuevos.

We were rehearsing the play when the director arrived with new changes.

Me di cuenta cuando llegó aquí.

I realized it when he got here.

— Carandiru (2003)

Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.

He was about to call her when her letter arrived.

Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.

By the time the police arrived, the thieves had already left the house.

Lo vi cuando llegó.

I saw him when he arrived.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sospeché que era él, pero no al principio sino cuando llegó la cinta de mi casa.

I suspected it was him, but not at first—only when the tape from my house arrived.

— Escondido (2005)

Llevábamos unas dos horas esperando cuando llegó.

We had been waiting for about two hours when he arrived.

— Contratiempo (2017)

Cuando llegó a las ligas mayores, sólo jugó una entrada.

When he reached the major leagues, he played only one inning.

— El Campo de los Sueños (1989)

Y ¿qué encontró Meñique cuando llegó al fin?

And what did Little Thumb find when he finally arrived?