él perdone

Perdone, ¿qué es curioso?

Excuse me, what's so curious?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por favor perdone a la chica, Capitán.

Please forgive the girl, Captain.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Perdone la intrusión.

Excuse the intrusion.

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?

What does Tom need to say for Mary to forgive him?

Perdone que la moleste.

Forgive me for disturbing you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Rezo para que Dios me perdone.

I pray that God will forgive me.

Perdone, ¿en qué los convirtieron?

Excuse me, what were they turned into?

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdone, Ninó.

Excuse me, Nino.

— მონანიება (1987)

Ruego me perdone.

Please forgive me.

— Los Visitantes (1993)

Perdone, ¿quién es usted?

Excuse me, who are you?

— Roma città aperta (1945)

Perdone.

Excuse me.

— Zárójelentés (2020)

Perdone, no sé su nombre y su patronímico.

Excuse me, I don't know your first name and patronymic.

Perdone a mi marido, general.

Forgive my husband, general.

— La Grande Vadrouille (1966)

Que Dios te perdone por lo que has hecho.

May God forgive you for what you have done.

Perdone mi presentación, pero es para su protección.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendios (2010)

Perdone, Doctor.

Excuse me, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Perdone, es que yo tengo muchísima prisa.

Excuse me, I'm in a huge hurry.

— Contratiempo (2017)

Dile que me perdone por no poder llevarla al baile.

Tell her to forgive me for not being able to take her to the dance.

— Atrápame si puedes (2002)

Perdone, ¿tiene fuego?

Excuse me, do you have a light?

— 암살 (2015)

Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.

Tom knows what to say to make Mary forgive him.

Perdone, no entiendo.

Excuse me, I don't understand.

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdone las molestias, doctor.

Excuse the inconvenience, doctor.

— La Linterna Roja (1991)

Perdone, señora.

Excuse me, ma'am.

— Las diabólicas (1955)

Perdone señora Bárbara.

Excuse me, Mrs. Barbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Perdone, ¿hay noticias de Borís Borozdin?

Excuse me, is there any news about Boris Borozdin?

— Летят журавли (1957)

Perdone, debe haber una fuga en el baño.

Excuse me, there must be a leak in the bathroom.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Que Dios nos perdone.

May God forgive us.

— También la lluvia (2011)

Ella quiere que yo te perdone.

She wants me to forgive you.

Perdone, ¿se siente mejor?

Excuse me, are you feeling better?

— La Grande Vadrouille (1966)

Perdone, me acabo de acordar de una cosa.

Sorry, I’ve just remembered something.

— Hogar (2020)

Stacey, perdone por el retraso.

Stacey, sorry for the delay.

— La Nuit américaine (1973)

Perdone la llamada, pero estoy un poco preocupada.

Sorry to call, but I'm a little worried.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Perdone que le hable antes de que nos presenten formalmente.

Excuse me for speaking to you before we are formally introduced.

— Русский ковчег (2002)

Perdone, ¿es usted Gurin?

Excuse me, are you Gurin?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Le ruego que me perdone.

I beg your forgiveness.

Perdone, abuela.

Forgive me, Grandma.

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdone, ¿qué dijo sobre el colesterol?

Excuse me, what did you say about cholesterol?

— 8½ (1963)

Perdone, he de actuar.

Forgive me, I must act.

— Roma città aperta (1945)

Pero perdone, que me meto en su campo y estábamos jugando a las palabras.

But sorry, I’m getting into your field—we were playing a word game.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Perdone el desorden.

Excuse the mess.

— El Quinto Elemento (1997)

Perdone por molestarlo, Padre.

I'm sorry to bother you, Father.

— Drácula (2025)

Perdone, ¿cuánto tiempo llevo qué?

Excuse me, how long have I been doing what?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Perdone, Don Pablo, ya me voy.

Forgive me, Don Pablo; I'm leaving now.

— Il postino (1994)

Perdone, es una costumbre.

Sorry, it's a habit.

— Amarcord (1973)

Perdone, ¿tiene hora?

Excuse me, do you have the time?

Usted perdone.

You forgive me.

Perdone las molestias.

Sorry for the inconvenience.

— El odio (1995)

¡Oh, perdone!

Oh, excuse me!

— Летят журавли (1957)

Perdone señora, pero creo que debería descansar.

Excuse me, ma'am, but I think you should rest.

— El niño y la garza (2023)

Perdone, doctor.

Excuse me, doctor.

— Carandiru (2003)

Perdone, me he perdido.

Excuse me, I'm lost.

Perdone la pregunta estúpida.

Excuse the stupid question.

Perdone, señor.

Excuse me, sir.

— Rebeca (1940)

Perdone que le interrumpa.

Excuse me for interrupting.

Oh, perdone.

Oh, excuse me.

— Rebeca (1940)

Perdone, capitán.

Excuse me, captain.

Perdone, ¿qué dijo?

Excuse me, what did you say?

— Кин-дза-дза! (1986)

Perdone, le traigo la comida.

Excuse me, I'm bringing you your food.

— 飲食男女 (1994)

Perdone la hora, señora, pero se trata de la capitana Sparhawk.

Sorry to call so late, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.

Perdone que la interrumpa.

Excuse me for interrupting you.

— Horas de terror (1997)

Perdone, ¿dónde están los ascensores?

Excuse me, where are the elevators?

— 飲食男女 (1994)

Para que Dios te perdone, pídele perdón al que has herido.

If you want God to forgive you, ask forgiveness from the person you’ve hurt.

— Nazarín (1959)

Perdone, Mayor.

Excuse me, Major.

— Roma città aperta (1945)

Que Dios me perdone.

May God forgive me.

Pero que Dios te perdone.

But may God forgive you.

— Pedro Páramo (2024)

Perdone, no he entendido bien su nombre.

Sorry, I didn’t quite catch your name.

Perdone a este viejo, e ignorante sacerdote.

Forgive this old, ignorant priest.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Quiero que le perdone la vida a mi esposa.

I want you to spare my wife's life.

— Drácula (2025)

Perdone, sé que tiene prisa, pero quería preguntarle algo.

Excuse me, I know you're in a hurry, but I wanted to ask you something.

— La Nuit américaine (1973)

Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?

Excuse me, would you mind showing me how to use the washing machine?

Perdone, ¿sigue ahí?

Excuse me, are you still there?

— El Club de la Pelea (1999)

Perdone, ¿habla usted español?

Excuse me, do you speak Spanish?

Perdone, por favor.

Excuse me, please.

Perdone, ¿puedo abrir la ventana?

Excuse me, may I open the window?

Perdone, estoy primero.

Excuse me, I'm first.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Perdone, ¿va usted de maestro?

Excuse me, are you a teacher?

— Rebeca (1940)