Yap.Town

voy a querer

would I want to

→ ir
phrase Rare #34,353
would I want to In rhetorical questions, this often means “would I want to”; querer can mean either “want” or “love,” depending on context.
SP: ¿Por qué te voy a querer mentir?
EN: Why would I want to lie to you?

Yo voy a querer un vino blanco, por favor.

I’ll have a white wine, please.

Mirá si te voy a querer cagar guita a vos.

Like I’d ever try to rip you off.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué te voy a querer?

Why would I love you?

— Los olvidados (1950)

¿Para que voy a querer una espada?

What would I want a sword for?

— 霸王别姬 (1993)

Cómo no voy a querer.

How could I not want to?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y por qué lo voy a querer?

And why would I want it?

— Los olvidados (1950)

Cómo no te voy a querer.

How could I not love you?

— Rudo y Cursi (2008)

Pues si cómo juegas cantas, voy a querer todos tus discos.

Well, if you sing the way you play, I’m going to want all your albums.

— Rudo y Cursi (2008)

Voy a querer el doble.

I'm going to want double.

— Zeta (2026)

Voy a querer leche bien fría también.

I'll want some ice-cold milk too.

— Anaconda (2025)