en su lugar

instead; in their place

→ en

phrase Common #5,490

instead; in their place Can mean “in someone’s shoes” in the expression ponerse en su lugar, meaning to put yourself in their position.

SP: No tengo café; tomaré té en su lugar.

EN: I don’t have coffee; I’ll have tea instead.

Ponlo en su lugar.

Put it in its place.

— Астенический синдром (1989)

No me gustaría estar en su lugar.

I wouldn’t want to be in their shoes.

Todo estaba en su lugar.

Everything was in its place.

¿Qué, quieres que te coma en su lugar?

What, do you want me to eat you instead?

— Ne Zha (2019)

En su lugar, solo encontramos el miedo.

Instead, all we found was fear.

— Voces Inocentes (2005)

¿Yo, en su lugar?

Me, in their place?

— Die Fälscher (2007)

Si un árbol muere, planta otro en su lugar.

If a tree dies, plant another one in its place.

No llegaré a ninguna parte poniéndome en su lugar.

I won't get anywhere by putting myself in their shoes.

— Rashomon (1950)

Pero cuando se ponen en su lugar, hacen lo mismo.

But when they put themselves in their shoes, they do the same.

— स्वदेस (2004)

Pregúntale en su lugar a ella.

Ask her instead.

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

Después la gente verá a quién pone en su lugar, y listo.

Then people will see who they put in their place, and that’s that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si supiera lo difícil que es mantenerla en su lugar.

If you knew how hard it is to keep it in its place.

— Il postino (1994)

¡Violinista, ponlo en su lugar!

Violinist, put it in its place!

— Кин-дза-дза! (1986)

Asistí a la reunión en su lugar.

I attended the meeting in his place.

Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Perhaps I'll give up soon and take a nap instead.

El Sr. Jones está enfermo y el Sr. Brown hoy dará la clase en su lugar.

Mr. Jones is sick, so Mr. Brown will teach the class in his place today.

¿Puedo ir en su lugar?

Can I go in their place?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿A quién llamaste en su lugar?

Who did you call instead?

— Alerta Extinción (2026)

O tú o yo debemos ir en su lugar.

Either you or I should go in his place.

El Director quería que todo estuviera en su lugar.

The Director wanted everything to be in its place.

La voy a poner en su lugar.

I’m going to put her in her place.

Todo está en su lugar.

Everything is in its place.

Por favor permanezca en su lugar.

Please remain in your place.

Pero en su lugar le ofreció un poco de vino.

But instead he offered her some wine.

— Paris, je t'aime (2006)

Cualquier cosa que necesites ella y yo iremos en su lugar.

Whatever you need, she and I will go in your place.

— Aún estoy aquí (2024)

En su lugar, te leeré algo.

Instead, I'll read you something.

— El sobreviviente (2025)

Nunca pones nada en su lugar.

You never put anything in its place.

— Arco (2025)

Y en su lugar, el señor le dio dinero de su bolsillo, antes de marcharse.

And instead, the man gave him money from his own pocket before leaving.

— स्वदेस (2004)

Tómame a mí en su lugar.

Take me instead.

Los remos en su lugar.

The oars in place.

Pero póngase en su lugar.

But put yourself in their shoes.

— La vida de los otros (2006)

Pregúntale en su lugar a ellos.

Ask them instead.

Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.

If you are going to take off your shoes, please put them back in their place.

Televisión, todo en su lugar.

Television, everything in its place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Él me hizo ir a la fiesta en su lugar.

He made me go to the party in his place.

Te traje la negra, en su lugar.

I brought you the black one instead.

— Broker (2022)

Confío que me disculpen por haber traído a Angélica en su lugar.

I trust you will forgive me for bringing Angelica instead.

— El Gatopardo (1963)

Yo, en su lugar, habría hecho lo mismo.

If I were in his place, I would have done the same thing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Convencí a Ziegler para venir en su lugar.

I convinced Ziegler to come in his place.

— Das Experiment (2001)

Pregunta a Tom en su lugar.

Ask Tom instead.

Tom se estacionó en su lugar habitual.

Tom parked in his usual spot.

Bueno, lamento que esto sea lo que has obtenido en su lugar.

Well, I'm sorry this is what you got instead.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.

I love it when things start to fall into place.

Yo no hubiera hecho eso en su lugar.

I wouldn't have done that if I were you.

Y pensar que debía estar yo en su lugar.

And to think that I was supposed to be in his place.

— Бриллиантовая рука (1969)

La queremos a ella, en su lugar.

We want her instead.

Ponte en su lugar.

Put yourself in their shoes.

— La Nuit américaine (1973)

Te pondré el brazo en su lugar.

I'll put your arm back in place.

— It (Eso) (2017)

¿Qué harías en su lugar?

What would you do in their place?

— Die Fälscher (2007)

Ponlo en su lugar, por favor.

Please put it in its place.

¡Quédense en su lugar!

Stay where you are!

— La Princesa Prometida (1987)

No sé quién va a jugar en su lugar.

I don't know who's going to play in their place.

Come esto en su lugar.

Eat this instead.

— Parásitos (2019)

Hay que ponerse en su lugar.

You have to put yourself in their shoes.

— Los 400 golpes (1959)

Pregúntale en su lugar a él.

Ask him instead.

Hasta para eso me mandó a mí en su lugar.

He even sent me to do that in his place.

— Pedro Páramo (2024)

En su lugar, eligió el monólogo de Nina de"La Gaviota".

Instead, she chose Nina’s monologue from *The Seagull*.

— Valor sentimental (2025)

Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.

I need my players to keep their heads on straight.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Entonces, Hamid, ¿quieres colgarme en su lugar?

So, Hamid, do you want to hang me in his place?

— Fue solo un accidente (2025)

Intenta ponerte en su lugar.

Try to put yourself in their shoes.

Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.

If I were in your shoes, I still wouldn’t give up.

¡Ignat, pon el vaso en su lugar!

Ignat, put the glass back where it belongs!

— El espejo (1975)

Imagínate que estás en su lugar.

Imagine you are in their place.

Todo está limpio y en su lugar.

Everything is clean and in its place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Te dispararé en la cabeza en su lugar.

I'll shoot you in the head instead.

— Marty Supremo (2025)

En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.

Instead of going himself, he sent his brother in his place.

No quiero hacer su trabajo en su lugar.

I don't want to do their job for them.

Pero yo tenía Krazy Glue, así que usé Krazy Glue en su lugar.

But I had Krazy Glue, so I used Krazy Glue instead.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Las ballenas en su lugar?

The whales in their place?

— Ballena Asesina (2026)

Tom dejó todo en su lugar.

Tom left everything in its place.

Yo también lo estaría en su lugar.

I would be too if I were in their place.

— Parásitos (2019)

Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.

Before criticizing a man, you should always put yourself in his shoes first.